Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 197 (section)

=== 7ª Parte ===

Gyes se ha convertido en jefe de la villa. Seriamente dañado en la batalla contra un monstruo durante la temporada de lluvias hace unos cuantos años, el antiguo jefe, Gustav, se retiró. Ahora, tras confiarle la villa a Gyes, Gustav gasta su tiempo descansando en otro asentamiento.

Quizá porque se ha convertido en jefe, por alguna razón podía ver alguna clase de dignidad emanar de Gyes. Comparada con nuestra anterior reunión, es bastante más calmado ahora. En este caso, la oportunidad de ser acusado falsamente es cero.

Estaba aliviado, en cuanto le dí algo de carne ahumada que traje de Sharia empecé a explicarle mi situación. Como estaba emprendiendo una guerra contra un poderoso enemigo... Cómo para combatir ese poderoso enemigo sin distracción invoqué un ser que podría actuar como guardián de mi familia... Y entonces, cómo aquel que apareció fue la Bestia Sagrada-sama. Luego de que terminara escuchando la historia, Gyes tenía una mirada amarga.


"Es tan absurda, esa es una historia demasiado increíble."


Apuesto a que lo es. Cuando Leo la Bestia Sagrada apareció en el círculo mágico yo mismo estaba sorprendido.


"¡Wafu!"

"Pero, Bestia Sagrada-sama, incluso con esa razón..."


No sé qué acababa de decir, la Bestia Sagrada-sama estaba sentada a mi lado, innegablemente hablando para protegerme.


"¡Bestia Sagrada-sama acaba de decir que es porque 'la comida en tu casa es deliciosa!' ¿¡Eso es verdad!?"

"¿Eh?”


"Sólo bromeo, él dijo 'hay una misión que debo cumplir, y es proteger a tu hija.'"


Luego de decir eso, Gyes suspiró.

Ese Gyes, ahora puede hacer bromas...

Aun así, mi hija. Lucy, no, creo que es Lara. Leo está más apegad a Lara que a Lucy. Por lo que he visto, casi nunca deja sola a Lara en su cuna. Orsted también dijo 'parece que Lara es especial.'


"¡Wan!"

"¿Hou, es el destino?"


De cara uno frente al otro, Gyes y Leo hablan acerca de algo. Sin embargo, dado el lenguaje wan wan de Leo, no sé qué están diciendo en realidad.


"¿Rinia, por favor podrías traducirme qué están diciendo?""

"¿N? ¿Ok, nya?"


Tras escuchar su conversación, Rinia que estaba sentada a mi derecha empezó a traducir.


"De hecho cien años después de que Bestia Sagrada-sama naciera, asistir a la persona que se convertirá en el salvador del mundo... esa es todavía nuestra tradición..."

"Wan (¡y nyesa es la misión de la tribu Dordia!)"

"Ciertamente esa es nuestra misión, hasta que el salvador aparezca, es nuestro deber cuidar a Bestia sagrada-sama."

"¡Wafu! (ahora, la encontré nya, la hija de esta persona es la salvadora)."

"Puede ser, creo que es la razón, pero esto no tiene precedentes. Pensar que el padre del salvador es quien invocó a Bestia Sagrada-sama, y ha protegido a su bebe..."


Así que parece que en la mente de Rinia, La Bestia Sagrada está usando 'wagahai' para referirse a sí mismo. De algún modo eso me hace recordar a cierto musculoso Rey Demonio.

Incluso así, pensar que mi hija es el salvador... Lara que tiene es cara de sin vergüenza es el salvador. Ahora que lo pienso, Orsted también dijo algo como eso... Ya veo... Ya no me sentiré joven nunca más.

Parece que tendré que empezar a enseñarle a Lara desde temprana edad. Ella será la única hija que aprenderá los artes secretos de mi familia directamente de mí.


"Wawan, wawawan! (bueno entonces, acorde a la tradición, antes que alcance la madurez, si el salvador muriera, ¿qué pasaría?)"

"...acorde a la leyenda, si el salvador muere, el árbol sagrado también y Bestia sagrada-sama moriría en un estado de debilidad."

"GRrrrrrr! (¡Y nuestro salvador es un objetivo! Tú, ¿quieres matarme?)"

"...No, nunca quise decir eso."

"¡Wafu! (¡En ese caso, creo que no hay problemas en lo referente a esto!)"


Aun así, Gyes tiene una cara amarga. Entonces, como si estuviera repitiendo alguna oración de luto, diciendo 'norinori' miró a Rinia quien estaba traduciendo. Instantáneamente, Rinia se enredó y ocultó detrás de mí. No seas así, te pedí que tradujeras para mí, no me hagas traducciones graciosas. Estoy preparado para enfrentar el castigo por mis crímenes, no soy el único que debería recibirlos.

Y entonces, Gyes habló.


"Rinia, ¿Lo que dice Bestia Sagrada-sama es verdad?"

"Sí, sí. Es verdad que Bestia sagrada-sama está muy preocupada por la segunda hija de Je... Ludeus, y siempre la protege."


Para que Rinia use 'Keigo', que raro. Esta hija delincuente que quedó en Sharia debe estar muy asustada de su padre.


"Una hija de la raza humana... sólo han pasado 20 años desde que Bestia Sagrada-sama nació. Pensé que serían más de 80 años desde ahora, pero..."

"Su hija es medio humana y medio demonio, por eso creo que vivirá por un largo tiempo nya."

"Así que es eso, ya veo, si es de un linaje demoniaco la posibilidad de eso es realmente alta..."


Luego de escuchar ese hecho, Gyes aplaudió. Parece que se ha vuelto una persona prudente en estos diez años. El Gyes de ese entonces me daba la impresión de un joven imprudente que nunca usaba la cabeza. Pero parece que ha madurado y se ha calmado ahora. Me pregunto si esta es una característica de la raza feral, que tras alcanzar los 30 su actitud se calma.

Entonces las dos jóvenes detrás de Gues repentinamente empezaron a gritar.


"¡Es imposible que un demonio sea el salvador!"

"¡Él dijo que Bestia sagrada-sama fue invocado usando magia, entonces pudo haber caído bajo algún extrajo hechizo!"


Tursena y Minitona, sin embargo, acabaron como el viejo Gyes.

Es realmente gracioso, cuando recuerdo como eran en los viejos días, dándome su gratitud por salvarlas... ¿es también una característica de la raza feral?

Dejando a estas dos aparte... Ciertamente, es un hecho que invoqué a Leo usando el círculo mágico que fue creado por Orsted. En el círculo, parece que había algún elemento que hacía a la criatura invocada completamente obediente... Dada la magia, Leo podría haber sido puesto bajo la impresión de que mi hija es el salvador...


"Aunque es baja, la posibilidad existe. Suponiendo que es el caso, Ludeus-dono no hubiera venido a nuestra villa. En cualquier caso, el hecho de que Ludeus-dono vino aquí ante nosotros y cómo llegó a nuestra residencia en el Gran Bosque desde el otro lado del mundo para explicarnos el asunto... supongo que deberíamos estudiar el caso."

"Es... así."


Honestamente. ...lo siento, pensar que ellos entenderían mi situación y estudiarían el caso. Por favor, perdónenme.


"Sobre el asunto de Bestia Sagrada-sama, por ahora creo que está bien."

"¿En verdad?"

"Si Bestia Sagrada-sama es quien lo decretó, nosotros obedeceremos."

"¡Wafu!"


Poniendo su cabeza en mi regazo, Leo está mirándome con una expresión que decía 'era natural'. Yo lo palmee por reflejo y por su cara parece que le gustó. Tursena y Minitona ponían una cara de '¿qué está pasando?' como si no entendieran.

Incluso así, si Bestia Sagrada-sama dijo Ok, entonces es Ok. O algo como eso dijo, acorde a la traducción de Rinia. Ella me recuerda un poco a Ghyslaine.


"Sin embargo, Ludeus-dono, eso es de aquí en adelante... ¿O no? Entonces dentro de quince años, cuando tu segunda hija alcance la madurez, por favor tráela aquí. Siguiendo nuestra tradición, ella debe completar el ritual en el árbol sagrado. Entiendo que el viaje tomará un año, pero por favor permítenos hacer nuestro deber."

"Entiendo."


Así que un ritual.  No sé qué clase de ceremonia es, pero imagino que es alguna clase de formalidad. No olvidemos esta promesa. Dentro de quince años, regresar a la tribu Dordia con Lara para su ceremonia de mayoría de edad. ... con el fin de no olvidar este apunte futuro, apuntémoslo en el diario.

El asunto de Leo ya ha terminado por ahora. De algún modo se resolvió fácilmente.

Suspiré y me sentí aliviado, Gyes también se relajó de su tensa postura.  La tensa atmósfera del cuarto ahora está relajada. Entonces, de repente Gyes giró el rostro hacia Rinia. (Temblor) El cuerpo de Rinia de repente tembló.


"Y, Rinia... la gata Dora, ¿por qué estás viviendo en la casa de Ludeus?"

"Ah, es cierto, esta socia... esta socia estaba tratando de empezar su propio negocio pero pidió prestado huph~~-"

"¡Escucha mi maravillosa historia Nya!"


Interrumpiendo lo que trataba de decir, Rinia de repente empezó a contar su propia historia.


"Luego de separarme de Pursena, estaba pensando empezar un nuevo negocio nya, entonces un cierto día recibí una revelación divina de los cielos. Después de seguir esa revelación, llegué a la Ciudad Mágica Sharia, y lo que encontré fue a la Bestia Sagrada-sama que estaba escondida ahí, y entonces fue que me di cuenta de esto nya, ¡que tuve esa revelación para visitar la ciudad de nuevo con el fin de cuidar a la Bestia Sagrada-sama, enviada por lo cielos! Achishi, Por lo cual no había manera de que olvidara mi deber con la tribu Dordia, más bien es lo opuesto, es mi deber regresar a la villa para reportar esto, para completar mi deber como un guerrero de la villa."


Asombroso. ¿Cómo se atreve a vomitar tal montón de mentiras tan desvergonzadamente? Quizá ha estado planeando esto desde que escuchó sobre este viaje...

La cara de Gyes está llena de duda, pero parece que Minitona y Tursena están convencidas. Sólo hace un momento estaban mirándola con desprecio en los ojos, ahora la miran con ojos llenos de respeto. Estas niñas son demasiado simples. Pero hay un hombre aquí que mantiene su expresión de molestia, un hombre que ya ha crecido para ser un adulto respetable... Él podría leer a estas niñas como un libro. Y por su propia experiencia determinó que mentir no es bueno, ella debería crecer para ser un adulto respetable como él.

...ya que mentir no es bueno.


"Gyes-san, ella estaba tratando de empezar un nuevo negocio, pero fue estafada y acabó con una enorme deuda, sin mencionar que finalmente fue vendida como esclava y acabó viniendo a mi casa pidiendo ayuda. Bueno, podrías decir que está enredada en otra clase de deuda ahora."

"Ya veo."

"¡Nya! ¡Jefe, no digas la verdadera razón!"


La expresión facial de Minitona y Tursena, instantáneamente se llenó de desprecio.


"Y ahora está trabajando duro en mi casa, para poder pagar su deuda."

"Eso... ¿quiere decir que ella es la esclava de Ludeus-dono?"


U~m. Ahora que lo pienso, Rinia es la hija de Gyes. Si un hombre sabe que su hija se ha convertido en esclava, ¿qué debería pensar? Si fuera yo, y Lucy se convirtiera en esclava, no creo que dejaría a su amo salir vivo, la oportunidad de eso es cero. Pero no, mentir es malo.


"Eso... eso es verdad... pero nunca la he tratado como una esclava. Ella es una amiga que necesita ser rehabilitada..."

"No, eso no importa. Acabar con su codicia y finalmente obligarla a cumplir su deber, estoy en deuda con usted, Ludeus-dono, usted es el héroe de mi familia, lamento que mi familia siempre le esté causando problemas. Desearía hacer algo para pagar esta deuda. Por favor, has lo que quieras conmigo, aún si es hervirme o hacerme a la parrilla."


Oooooh. Gyes, durante el tiempo que no nos vimos, parece que aprendió a hablar como un verdadero hombre. No, ese rostro, más bien es la cara de alguien que lamenta algo que su hija hizo mal.


"Papá, espera un momento, ¿no es eso un poquito cruel? Achishi, después de todo sólo fue un pequeño problema. Pronto me convertiré en un noble y aliviaré tus preocupaciones no importa cómo..."

"Si recuerdo correctamente, Ludeus-dono ha sido un hombre lleno de vitalidad desde que era muy joven. La temporada de apareamiento empezará muy pronto, en ese momento por favor, use a Rinia como le plazca."

"¡Nya! Papá, ¿qué crees que es la castidad de tu hija?"


Rinia levantó su puño, pero Gyes miró ese gesto con una mirada afilada centellando en sus ojos. Él gruñó con una voz atronadora.


"¡Callate! Si eres parte del a raza Dordia, regresa el favor con tu cuerpo."

"U,uuu....wa, entiendo nya... achishi, soy una niña mala nya..."


Rinia se sorprendió y en un instante, se acurrucó detrás de mí para esconderse. Está bien su quieres esconderte, pero no presiones tus pechos tan fuerte contra mí. Porque no estaré acompañándote en la temporada de apareamiento.


"Como sea, ahora que Bestia sagrada-sama ha decidido, alguien debe actuar como su cuidador, ¿no está de acuerdo? Nosotros no tenemos cómo para pagar la deuda de Rinia. Así que por favor llévesela con usted."

"Entiendo."


Cuidador, huh. No creo que sea realmente necesario para Leo, pero es el deber de la tribu Dordia. Si ellos quieren darme su ayuda, entonces no hay razón para rechazarla. Incluso yo, justo ahora, siento que es una mala idea dejar a Rinia en la villa. Especialmente después de todo el esfuerzo que puso en encausar la compañía de mercenarios.


"Sin embargo, con sólo Rinia, no aplacará nuestra ansiedad."

"Lo imagino."

"Jefe, así que realmente estás nyacuerdo con eso y realmente lo deseas nya..."


Rinia dijo con una mirada llena de compasión, de algún modo entiendo ahora los sentimientos de Gyes. Aunque Rinia no es una niña particularmente inútil, ha mostrado una inclinación hacia ese lado últimamente.


"Así que alguien más... bueno, por favor escoge a Minitona o a Tursena para llevarlas como cuidadoras oficiales de Bestia Sagrada-sama."


Al decirme eso, Minitona y Tursena se pararon frente a mí. Ambas están vestidas como guerreras de la raza feral. Usando armas ocultas y cuchillos de carnicero... 

Cuerpos bien entrenados, grandes pechos... Sus pechos eran suficientemente grandes cuando niñas, pero ahora se han desarrollado más allá.  La raza feral es una especie con enormes pechos.


"¡Yo seré la que vaya nya!"

"¡No, esa seré yo!"

"Esa persona seré yo, mi habilidad con la espada es buena y mi cabeza también nya."

"Eso es mentira, cuando acudíamos a la escuela de West Port mis resultados fueron mejores."


Tal parece que realmente quieren ser las cuidadoras de Bestia Sagrada-sama. Aunque pienso que luego de 15 años como sus cuidadoras en lugar de convertirse en cabezas de familia, parece que a sus ojos es más como desaparecer. Oh, imagino que ser el cuidador de Bestia Sagrada-sama es una posición más honrosa que ser cabeza de familia.


"Tursena, sólo obtuviste mejores calificaciones en magia, con excepción de eso soy superior e todo los otros aspectos nya."

"No es verdad, Tona, eres una mentirosa."

"La mentirosa eres tú, Tursena nya."


Así que es eso, estas dos son rivales justo como Rinia y Pursena hace años, que egoístas.

Ah...

Ahora que lo pienso.


"¿Dónde está Pursena, no ha regresado todavía?"


En el momento en que escuchó eso, la expresión de Gyes se estresó.