Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 03 Chapter 31 (section)

=== 7ª Parte ===


"...... Haa haa...... Habéis sido...... Haa, haa...... de gran ayuda."


Aun temblando y pálido, Kurt nos agradece haberle salvado.


"S-Sois mu......... muy fuertes...."


Desde donde estamos, podemos ver los restos del ejecutor aplastados bajo un peñasco, y como las cabezas de las Anaconda Almendra han sido cortadas de forma magistral.

Si soy sincero, no nos ha costado vencer a los monstruos, pero aún así, no pudimos salvar al chico pájaro.


"No, no os salvamos a tiempo...... Lo siento mucho."


Veo como los ojos de Kurt se inundan de respeto por mis palabras, lo que me causó un enorme dolor en el pecho que me obligó a apartar la mirada para no mirarle a los ojos.

Mi mirada acaba centrándose en la cara del joven cuyo cuerpo acabó partido en 2, creo recordar que se llamaba Gablin, y tenía un pico de águila o algo similar en su cara.

''Si no hubiera estado pensando en tonterías, no tendría que muerto.''

Mientras contemplo mi error, recriminándomelo a mí mismo, Ruijerd me agarra de la camisa y levanta a pulso mientras señala con la barbilla el cuerpo del joven.


"Es culpa tuya que eso pasara."


Clavándome esas palabras en mi alma sin miramiento alguno.


"Sí......."

"¡Teníamos que haber salvado a esos 3 en cuanto pudimos!"


''Lo sé... de verdad lo sé... ¡Yo tampoco quería que esto acabara de esta forma! Me deprimo de pensarlo, porque en absoluto era mi intención que esto pasara. Por eso siento remordimientos y me arrepiento de mis acciones, pero ¿por qué me lo echas en cara si ya me siento mal por lo que hice?''


"¡Estoy haciendo todo lo que puedo! ¡Intento sacar el máximo provecho de hacer todo a su debido momento! Así que dime, si ya me siento mal ¡¿POR QUÉ ME SIGUES ECHANDO LA CULPA?!"

"¡Porque ha muerto 1 persona!"


No era mi intención levantar la voz, pero la respuesta de Ruijerd atraviesa todas mis defensas de una forma perfecta.


"Urgh....."


No tengo forma de rechazar sus palabras.

Y ciertamente siento como si yo mismo lo hubiera matado.


"......"


En esta ocasión, Eris se queda en silencio.

Me pregunto qué estará pensando mientras se queda observando el cuerpo de Gablin.

''Es posible que la haya decepcionado.''

Porque en esta ocasión ha sido un claro error mío; en una situación en la que había vidas en peligro, decidí darle prioridad a nuestros beneficios, llevando a no rescatar a alguien a tiempo.


"Escuchadme... ¡que me escuchéis! no discutáis entre vosotros."


Al final, en esta ocasión, el que viene a detenernos es Kurt.


"Esto no va contigo, no te entrometas; Ludeus, ha muerto por culpa tuya."


Ruijerd no le prestó especial atención, pero Kurt no se detuvo solo con eso.


"Puede que digas que no va conmigo, pero por lo que he visto, discutís porque nos visteis peleando en este lugar y dudabais si ayudarnos o no, ¡¿me equivoco?!"


''No, nada más lejos de la realidad, fui yo el que os dejó a vuestra suerte por aprovechar al máximo la situación.''


"Es cierto que sois enormemente poderosos y que nos encontrábamos en una situación complicada, ¡pero no teníais ni obligación ni necesidad de ayudarnos!"


Puedo ver como el pelo de Ruijerd se eriza ante su comentario.


"¡¿A qué te refieres que no teníamos obligación?! ¡Es obligatorio para los adultos ayudar a unos niños!"


La frase salida de la boca de Ruijerd hace que Kurt se encare de inmediato con él para responderle.


"¡No somos niños, somos aventureros! Ludeus hizo lo correcto como líder de vuestro grupo!"

"¿eh?....."


Ruijerd se queda en silencio, sin saber como responder hasta pasados unos segundos.


"¿Aunque llevara a que muriera tu compañero?"

"¡Claro que me duele que muriera mi amigo, y claramente, pensamos que seguiríamos juntos por siempre! ¡Pero aceptamos que podíamos morir siendo aventureros! ¡Porque por mucho que seas un niño o un adulto, para ser aventurero es necesario entender y aceptar esto!"


Escuchando sus palabras, siendo un dolor en el pecho. Por mucho que diga lo contrario, me equivoqué al no ayudarles de inmediato; además que tampoco poseo esa rectitud y conformidad con la muerte de la que habla, porque a mis ojos, trabajar como aventurero es simplemente una forma de ganar dinero.


"¡Os agradezco enormemente que nos salvarais! Pero lo que le ha pasado a nuestro compañero es problema nuestro.... Ha sido culpa nuestra por no pensar claramente las dificultades que entrañaban este trabajo."


Las palabras de Kurt son demasiado inocentes; dependiendo del punto de vista, pueden parecer propias de una justicia demasiado idealizada debido a su juventud, o hasta verborrea de un niñato con un punto de vista en bruto<ref>En bruto: Expresión usada para referirse a algo que todavía no ha sido procesado de ninguna forma ni adaptado para su uso. En este caso, hace referencia a un pensamiento infantil que todavía no se ha visto realmente solo ante el mundo, llevándole a pensar de una forma extraña o idealizada.</ref> que todavía no ha sido pulido por la sociedad.

Pero aun así, se puede ver a simple vista su esfuerzo y dedicación; algo que últimamente me está faltando a mí.

Hoy por hoy, lo único que me importa es el dinero que vamos ahorrando y nuestro rango dentro del gremio de aventureros; tomándome las misiones como si fueran un juego, sin ponerles demasiado empeño ni esfuerzo.


"Tú...... te llamas Kurt, ¿no es así? Hice mal en tratarte como un niño, claramente eres un Guerrero."


Da la impresión de que Ruijerd ha llegado a alguna conclusión tras escuchar y ver a Kurt.


"En ese caso... Ludeus, te pido perdón por lo ocurrido."


Ruijerd vuelve a poner mis pies en el suelo y se disculpa. Por mucho que Ruijerd no tenga motivo para disculparse lo por lo ocurrido hoy.


"Por favor, no te disculpes, lo ocurrido hoy ha sido por un error por mi parte, así que no lo dejes pasar."

"No, no fue un error, lo que hiciste fue proteger su orgullo de guerreros iniciados, mientras que yo solo quería inmuscuirme en su batalla para salvarles de inmediato sin pensarlo 2 veces."

"No......"


''Bajo ningún concepto esa fue mi intención en absoluto.''


"Pasó lo mismo que cuando nos cruzamos con el grupo de bribones......."


Parece que Ruijerd por su cuenta llega a una conclusión, que no me convence nada.

Necesito reflexionar sobre lo ocurrido sin falta, no puedo permitir que esto siga así, porque tarde o temprano, mis intenciones menos nobles volverán a resurgir; para que lo ocurrido no vuelva a pasar nunca más necesito comprender, reflexionar, aprender y cambiar mi punto de vista.

O eso es lo que debería de pensar en esta situación, pero...

''Qué suerte tuve de que Ruijerd se confundiera sobre mi intención para no actuar por sí solo... Y como todo acabó bien, ¿no es mejor dejarlo así?''

Un pensamiento tan irresponsable y vanal es lo que cruza mi mente por mucho que odie admitirlo.

Cada vez me odio más a mí mismo.