Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 03 Chapter 32 (section)

=== 7ª Parte ===


Tenemos que reunirnos con Ruijerd, no creo que ande lejos.

''No... estoy seguro de que anda cerca, si todo cuanto sé sobre su orgullo de Guerrero es cierto, nunca nos abandonaría.... corrijo, nunca abandonaría a Eris.''


"Aquí debería de ser suficiente."


Nos alejamos lo suficiente de la ciudad como para no verla en la distancia, tras lo que detengo a nuestra nueva montura y lanzo una vengala hecha con magia al aire.

El sonido que hace al explotar a varios metros de altura resuena enormemente, y de ella sale una oleada de calor junto con una luz que se puede ver a varios kilómetros de distancia.

Espero un rato tras lanzarla, pero Ruijerd sigue sin aparecer.


"Eris... por favor, llama a Ruijerd para que venga."


Eris se pone a gritar con su potente y resonante voz, y pasados unos minutos, quienes aparecen son Coyotes Jauría.

Desato mi frustración con los 8 coyotes que aparecieron en lugar de Ruijerd, desintegrando todo a nuestro alrededor y alisando completamente el terreno y dejando restos desmenuzados de Coyote Jauría por todas partes.

''Me pregunto si podrán convertirse en zombies en este caso... bah, en realidad, a quién le importa. A los únicos que joderan serán a los de la ciudad, así que...''


"Mira, es Ruijerd."


Tras la batalla, vemos aparecer a Ruijerd, cuando se acerca un poco más, veo que parece incómodo.

''Te pido por favor que no nos mires así.''


"¿Por qué no apareciste cuando te llamamos antes? ¿Acaso pensabas irte sin sinquiera despedirte de nosotros?"


''¿Por qué lo primero que le digo al verle son palabras con un tono tan recriminador? Eso no era lo que quería decirle.''


"Lo siento."


Sus primeras palabras fueron una disculpa, lo que me molesta enormemente.

Porque no importa como lo pongas o desde el punto de vista que lo mires, todo lo ocurrido en Rikaris fue culpa mía. Yo fui el que hizo la alianza con Jaril y Veskel a la fuerza, el que nos obligó a hacer el paripé en el gremio y que Nokopara se fijara en nosotros, el que no siguió las normas del gremio a la hora de hacer misiones, el que aceptó la misión por codicia, y el que dejó morir al chico pájaro..... Y todo porque creía que todo saldría bien sin pensarlo demasiado.

Y al final, cuando todo salió a la luz, todavía me confié creyendo que seríamos capaces de darle la vuelta a la tortilla y conseguir que Nokopara nos dejara en paz con un par de silogismos cutres; hasta que la mierda nos llegó al cuello y Ruijerd fue el que se embarró para dejarnos a nosotros 2 libres de culpa.

No llega a hacerlo, y es muy probable que todavía estaríamos anclados a esa ciudad haciendo misiones para cerrarle la boca a Nokopara, porque está claro que sabe lo que hace, y aunque Kurt y sus amigos no nos hubieran delatado, habría sabido arrinconarnos de una forma u otra.

O peor, yo mismo habría matado de forma indiscriminada a todos en la ciudad.


"¿Por qué te disculpas? El que debe pedirte perdón soy yo."


Soy incapaz de tragarme lo que pienso por más tiempo.


"No, hiciste lo que tenías que hacer."

"Pero-"

"Todo plan acaba fracasando de una forma u otra, pero sé muy bien que hiciste todo lo posible para que saliera adelante."


Ruijerd me sonríe y coloca su mano sobre mi cabeza.


"Bueno, en realidad no sé muy bien lo que piensas; y hasta ahora siempre pensé que estabas tramando algo malo, por lo que en varias ocasiones fui incapaz de controlarme contigo."


Ruijerd le lanza una mirada a Eris, afirma una vez con la cabeza y continúa.


"Pero no comprendía que hay algo que estás protegiendo con todas tus fuerzas, y hace un rato, cuando te vi con la intención de matar a ese bastardo, comprendí finalmente lo que te motivaba a hacer lo que hacías."


''¿Hace un rato..? ah... el instante en el que me decidí a inundar la ciudad.''


"Desde el momento que tuviste algo que proteger tan desesperadamente, fuiste un Guerrero."


''Ha dicho que soy un Guerrero...''

Mis ojos se ponen llorosos en el momento que le escucho decir esas palabras, porque comprendo que no soy digno de ellas.

Hasta ahora estuve planeando formas de ganar dinero sin preocuparme si eran correctas o no, valorando todo únicamente en pérdidas y ganancias, hasta el punto de considerar deshacerme hasta de Ruijerd.

Fui capaz de abandonar a un aliado en quien confiaba cuando me pusieron entre las cuerdas.


"Ruijerd-san... creía...... no es eso.. '''Yo soy'''<ref>Hasta este punto, Ludeus siempre ha estado usando un pronombre propio de niños pequeños ''boku'' pero en esta conversación, decide usar el pronombre ''ore'' que suele ser más propio de hombres adultos.</ref>..."


Quiero responder a su sinceridad con toda mi propia sinceridad; dejo atrás el lenguaje formal<ref>Keigo: Conjunto de normas japonesas para conversaciones formales, ya sea con padres, profesores, jefes, entrevistas de trabajo... [http://es.wikipedia.org/wiki/Lenguaje_honor%C3%ADfico_japon%C3%A9s Más Información]</ref> que uso para intentar mostrar respeto y a la vez distanciarme, y decido hablar por mí mismo--

Aunque no sé muy bien qué decir.


"Es suficiente."


Ruijerd me interrumpe.


"No tienes que preocuparte por mí."

"¿Eh?"

"No hay necesidad, no tienes obligación de restaurar el nombre de los Supard, pero aún así os progeré, puedes confiar en mí. Mejor dicho, te pido que confíes en mí."


''Claro que confío en ti... <big>Creo</big> en ti. Pero qué es eso de que no tengo obligación de restaurar el nombre de los Supard... Ah claro, entiendo, como ahora comprendo lo difícil que sería mejorar la fama de Ruijerd, si lo sumo a mi obligación de proteger a Eris hasta llevarla a casa, aquello que necesitemos hacer para llevar a cabo ambas metas puede enredarse y entorpecerse hasta convertirse en algo ambiguo o ilógico.''

Estos últimos días he estado muy estresado con todo lo que tenía que considerar y se me pasaron por alto puntos importantes. Hubo cosas que debía haber visto y planes que debería haber preparado para emergencias, el resultado de esa falta fue el fracaso de este día.

Y por ese motivo, me está diciendo que no tengo por que hacerlo.

Pero eso es algo que no pienso aceptar, y más habiendo visto semejante escena en la ciudad; estoy seguro de que si no hubieran estado tan sorprendidos y aterrados, habría llegado a coger piedras para lanzárnoslas.

Habiendo visto algo así, soy incapaz de decir algo así como ''Oh, entiendo, en ese caso, no entres con nosotros a la próxima ciudad''.


"No quiero, pienso limpiar tu nombre, Ruijerd-san."


En lugar de hacer caso a sus palabras, lo que debo hacer es confirmar mi dedicación y esforzarme más para conseguirlo.

''Es lo mínimo que puedo hacer para mostrarte mi gratitud, te pienso dejar claro de lo que soy capaz.''


"Veo que no aprendiste la lección, ¿o es que acaso te cuesta confiar en mí?"

"Creo en ti. Por eso quiero devolverte el favor."


En el pasado, yo también sufrí acoso por parte de otros, por lo que sé lo que es vivir con la etiqueta de ser odiado por todos, dejándome solo en el mundo durante décadas, a excepción de unos pocos; lo que me llevó a no querer salir de casa.

Hasta el punto de que si Roxy, en este nuevo mundo, lejos del origen de mi trauma, no me hubiera ayudado a salir al exterior, jamás lo hubiera hecho y nunca habría conocido a Sylphy y a Eris.

Por supuesto, comprendo que lo que le pasa a Ruijerd no es lo mismo, y que en proporción no tiene comparación con lo que me pasó, pero ese no es motivo para desentenderme de él y no ayudarle.

Soy incapaz de hacer lo que Roxy hizo conmigo dejándose llevar y de una manera casi insconciente; por eso, mi única opción es embarrarme en este pantano de fracasos y seguir adelante.

Y aunque es posible que llegue a acabar molestando nuevamente a Ruijerd como con el fracaso de hoy, aunque también es posible que consiga ayudarle.

Y es que siempre es mejor hacer algo que no hacer nada.


"..... Mira que eres terco."

"No tanto como tú, Ruijerd-san."

"Fufu... En ese caso, espero que nos llevemos bien."


Ruijerd me sonríe irónicamente e inclina la cabeza en silencio.

No sé muy bien por qué, pero en este momento, siento que por fin establecí una verdadera y recíproca amistad con Ruijerd.