Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 04 Chapter 36 (section)

=== 7ª Parte ===


Esa noche, le di vueltas en mi cabeza a que no conseguimos encontrar una forma de cruzar el mar.

''Me pregunto si cometí algún error... pensé que esta vez todo saldría como la seda, porque hice exactamente lo que me pidió, pero tan solo obtuve el ojo místico... quizás sea algo que me vaya a servir, no sé, quizás para apostar.''

Pienso esto, pero en el continente demoniaco, no está extendida la cultura de las apuestas salvo en peleas. Por lo que descarto esa forma de ganar dinero.

''Bueno, podríamos usar a Ruijerd como alguien que si vences te lleves un premio, pero que tengas que pagar una moneda de hierro para retar... podríamos ofrecer 5 monedas verdes de premio.''

Analizándolo, veo que puede ser una idea interesante, pero llegará el momento en el que nadie le quiera retar.

''Hmm.... no se me ocurre nada, por muchas vueltas que le dé... y he vuelto a la misma situación que antes de recibir el consejo del dios humano; podría hasta decir que hemos malgastado una semana inútilmente.''


"De acuerdo, pues voy a venderlo..."


Tras poner en palabras lo que sentía, no tardé en llegar a una conclusión. Y por suerte o algún otro motivo, Ruijerd no está esta noche en la habitación. Desde mi posición, puedo ver a Eris durmiendo en el otro extremo de la cama con su ombligo al aire, para evitar que se resfrié, la tapo con las mantas.

''No hay nada que pueda detenerme, y seguramente encuentre alguna tienda de compra-venta en algún callejón que abra a estas horas. Todo el mundo sabe que las tiendas que compran cosas de procedencia dudosa abren de noche.''

Salgo de la posada con el báculo en mi mano y 3 pasos después, nada más salir.


"¿A dónde vas a estas horas de la noche?"


Me encontré a Ruijerd, pensé que no estaría cerca al no estar en la posada, pero parece que me equivocaba.

''Mierda, se encontraba cerca, seguro que me sigue, necesito inventarme algo....''


"Umm, me voy a pasar la noche a un burdel para calmar los ánimos."

"¿Necesitas tu báculo para acostarte con una mujer?"

"¿Mmm? Es que lo voy a usar para divertirme haciéndome pasar por mago con ella."


.

.

.

''Creo que eso último ha sido excesivo...''


"¿Vas a ir a venderlo?"

"Así es."


Llegó a una conclusión perfecta, por lo que decidí confesar y no alargarlo más.


"Lo preguntaré de nuevo, ¿planeas vender tu báculo?"

"Sí, sus materiales son de alta calidad y lo puedo vender por muchísimo dinero."

"No es eso lo que me importa ni lo que te pregunto. ¿Acaso ese báculo no es algo importante para ti, como lo es este colgante?"


Ruijerd agarra con su mano el collar de Roxy, que todavía lleva en el pecho.


"Sí, es igual de importante."

"Me estás diciendo que si ocurriera algo similar, ¿venderías también este colgante?"

"Si fuera necesario."


Ruijerd respira profundamente.

''Me pregunto si irá a gritarme.... pensé que era del tipo de persona que solo se enfadaba por cosas referente a niños...''


"Si por cualquier motivo, estuviera entre la espada y la pared, <big>jamás</big> dejaría escapar mi lanza."


El grito que esperaba nunca apareció, sino que sus palabras se parecieron más a casi un suspiro.


"Porque es un recuerdo de tu hijo, ¿no es así?"

"Te equivocas, es porque representa mi alma como Guerrero."


''Así que tu alma de Guerrero... Suena espléndido, la verdad, pero con eso no puedes cruzar el mar.''

Puedo ver tristeza en los ojos de Ruijerd.


"La última vez dijiste que teníamos 3 opciones."

"Lo hice."

"Ninguna de esas 3 era sobre vender tu báculo."

"Vaya, tienes razón."


''Me pregunto si su intención es ver si le he mentido en algún momento... y no, no lo he hecho, o no era mi inteción, porque vender mi báculo era parte del método legítimo de pagar el billete.''


"¿Todavía no confías en mí?"

"¿Qué dices? Ya confío en ti."

"En ese caso, ¿por qué no lo hablaste conmigo?"


Aparto mi mirada en respuesta a su pregunta.

''Porque sabía que estarías en contra, y por eso mismo no lo hablé contigo. Vamos, una prueba clara de que no confío en él.''


"En mi opinión, tras ver contigo el estado actual del mundo en este último año, sé que 200 monedas verdes no es una cantidad que se pueda alcanzar con medios normales como es hacer haciendo misiones o hasta metiéndonos en algún Laberinto."


Ruijerd habla hoy de una forma inusualmente realista. Me hace preguntarme si habrá comido algo en mal estado o si estará enfermo.


"Estoy seguro de que has llegado a esa conclusión, al igual que yo, por eso se te ocurrió la idea de buscar a un contrabandista. A mí eso jamás se me hubiera ocurrido, pero no hay otra opción si queremos viajar a Milis, por lo que es la respuesta correcta. Así que dime, ¿por qué vas a vender tu báculo?"


''Para mí, la respuesta correcta es solamente la mejor de las respuestas, aunque esas suelen ser complicadas y fallan llegados a algún punto. Por eso nunca estoy seguro de cuál es la verdadera respuesta correcta, pero creo que el contrabandismo no es la respuesta que buscamos.''


"Porque aunque sea una respuesta correcta, si hace que nosotros, como grupo, entremos en conflicto, no tiene sentido llevarla a cabo."

"En otras palabras, piensas que nuestro grupo tendrá problemas si utilizamos la opción de los contrabandistas, ¿no es así?"

"Sí, porque los contrabandistas son ese tipo de persona que consideras malas personas..."


''Hablamos de contrabando, seguro que en la lista de cosas que transportan de mercancia hay esclavos; si además tienes en cuenta que el crimen más popular de este mundo es el secuestro, y que los niños son los blancos más fáciles... Vamos, que depender de un contrabandista hará que seamos cómplices de secuestradores y vendedores de niños.''


"Ludeus."

"Dime."

"En esta ocasión, el problema surgió por mi culpa; si viajarais solo vosotros 2, no necesitaríais preocuparos de una cantidad tan absurda como lo son 200 monedas verdes."


''Es posible, pero a cambio, podríamos haber tenido problemas en el camino hasta aquí, en muchas ocasiones Ruijerd nos salvó...''


"Mi orgullo no me perdonará dejar que vendas tu báculo para resolver un problema ocasionado por mí."


''Por mucho que digas eso...''


"Si vendo mi báculo, tendremos una forma de seguir adelante, podremos pagar la tarifa y cruzar el mar. Nadie saldrá perjudicado, y nadie tendrá que soportar nada que no le guste; es el mejor de los métodos, ¿no te parece?"

"Mi orgullo me recriminará por permitirte vender tu báculo y a Eris también le molestará que lo hagas. ¿Acaso eso no es lo mismo que a lo que te referías con que nuestro grupo entraría en conflicto?"


Me quedo callado mientras los ojos de Ruijerd me miran directamente a los míos, sin titubear.


"Busca un contrabandista, apartaré la vista de los crímenes que cometan."


Habla en serio, seguro que tiene en cuenta la posibilidad de dejar a su suerte a niños secuestrados; y todo para que no venda el báculo.

''Por mí... está incumpliendo sus principios por mi bien. Si está tan decidido, solo puedo darle una respuesta.''


"Si llegado el momento, te cruzas con algún asqueroso desgraciado que te haga perder los papeles, solo tienes que decírmelo. No estamos tan apurados como para no salvar a niños."


''Si Ruijerd está tan decidido a aceptar esa propuesta de verdad, haremos un uso inteligente de ella. Utilizaremos a los contrabandistas para cruzar el mar, pero cuando eso esté solucionado... no sé lo que ocurrirá. Si Ruijerd no pudiera soportar lo que ven sus ojos, les traicionaremos sin miramientos y salvaremos a Ruijerd junto a posibles niños.''

''Después de todo, el único uso de una mala persona es aprovecharte de ella.''


"En ese caso, pongámonos manos a la obra para buscar contrabandistas."

"Vale, de acuerdo."

"Opino que tendrás que soportar algunas situaciones incómodas, pero te pido que las soportes por nuestro bien."

"Lo mismo te digo."


Intercambiamos un potente apretón de manos Ruijerd y yo.


''Y así fue como conseguí mi primera victoria en el amor... nah, solo bromeaba.''