Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 04 Chapter 40 (section)

=== 7ª Parte ===


Es mi 5º día, y hoy trajeron a alguien para hacerme compañía.

Justo cuando pensaba que había mucho ruido afuera, aparecieron por la puerta 2 hombres musculosos de la raza feral agarrando a un tercero de cada brazo y metiéndolo en la celda conmigo de una patada. Mi nuevo compañero parecía un aventurero.


"¡Maldición! ¡Trátenme con un poco de cuidado!"


Los hombres de la Raza Feral lo ignoraron y se retiraron, y mi compañero se levantó y dio la vuelta lentamente dejando escapar un ''ouh eso ha dolido'' mientras se acariciaba la parte de su culo en la que le habían dado la patada. Yo por mi parte le saludé como si fuera un Buddha tras alcanzar el Nirvana.


"Bienvenido al punto más alto en tu vida."


[[image:Mushoku04_10.png|500px]]

Como es obvio, yo estaba totalmente desnudo, y al verme, el hombre se quedó paralizado, con la boca abierta.

Al echarle un mejor vistazo, pude ver que iba vestido como un aventurero, toda su ropa era bastante oscura, y tenía protectores en casi todas sus articulaciones hechas de algún tipo de piel. Y como era de esperar por su situación actual, no llevaba ningún arma encima.

Cuando continúe observándole, me di cuenta de que su cara era bastante mona, aunque en este caso no era ninguna metáfora, era de una raza mágica de aspecto similar a los monos.


"¿Qué pasa, novato? ¿Acaso tengo monos en la cara?"

"N-No, esto... como decirlo..."


El hombre estaba mirándome con una cara llena de confusión.

''No me mires tan fíjamente, que me va a dar vergüenza, o no.''


"Para estar encerrado desnudo, tienes el ego bastante alto."

"Hey, novato, mide tus palabras. Llevo aquí más tiempo que tú, y soy tu senpai en esta prisión; así que háblame con respeto."

"V-Vale.."

"Responde con un ''Sí'' claro y conciso, novato."

"Sí."


''¿Que por qué le estoy hablando de forma tan arrogante a un hombre que acabo de conocer? Porque estoy aburrido.''


"Es una lástima, pero no hay cojines aquí, así que búscate algún lugar en el que sentarte."

"Uh, sí."

"Entonces, novato, ¿por qué acabaste en prisión?"


Le hablaba con demasiada chulería y de forma brusca; estaba claro que yo era el más joven, por lo que pensé que se enfadaría cuando le llamara novato, pero para mi sorpresa, me siguió el juego en parte por asombro, o eso creo.


"Como decirlo, descubrieron mi as en la manga..."

"Ya veo, así que apuestas... y dime, ¿piedra, papel tijera? ¿En la viga de acero?<ref>Referencia directa a la serie Kaiji, en la que una persona que se encuentra en la ruina se ve obligada a participar en apuestas para poder saldar sus deudas. En una de las sagas, varios concursantes deben de cruzar una viga de acero de 25 metros de largo, el primero en llegar a la meta ganaba 25 millones de yenes y el segundo 10. [http://es.wikipedia.org/wiki/Kaiji#Juego_2:_Derby_Humano_.28Ningen_Keiba.29 Más Información]</ref>"

"¿De qué hablas? A mí me pillaron en los dados."

"Entiendo, dados."


Estoy seguro de que estaba usando dados cargados en los que solo cae por el lado del 4, el 5 y el 6.


"Menuda chorrada de crimen para que te metan aquí."

"¿Cuál fue tu crimen, senpai?"

"¿No eres capaz de saberlo solo con verme? Me metieron aquí por depravado sexual."

"¿Qué demonios significa eso?"

"Lo que significa es que me pillaron abrazando a un cachorro de pelaje plateado y por ese motivo me acabaron metiendo aquí."

"Ah, he oído rumores sobre eso, dicen que la bestia santa de los Dorudia fue asaltada sexualmente por un animal obsceno."


Da la impresión de que este sujeto enlaza ideas con facilidad y además posee cierta información. Aunque eso de lo que habla sea totalmente incierto, aunque no me queda más remedio que pedirle ayuda a esta persona.


"No podía hacer otra cosa, al ver por primera vez a un ser tan encantador, si de verdad eres un hombre, deberías comprender de lo que hablo, ¿me sigues?"

"Estoy totalmente perdido."


Los ojos con los que este hombre me miraba eran la definición de mirada con la que observas a una criatura desconocida.

''Aunque en verdad, me lleva mirando así desde el principio.''


"Y dime, novato, ¿cómo te llamas?"

"Gisu."

"¿Eres coronel?"

"¿Coronel?<ref>Posible referencia a Hokuto no Ken, es probable que se refieran al coronel Charles de Guise de Souten no Ken debido a que tienen pronunciación parecida (giisu → giizu)</ref> No, aventurero, la mayoría del tiempo."


''Gisu... qué raro, siento que he oído ese nombre en alguna parte, pero ¿dónde?..... Soy incapaz de recordarle, aunque bah, hay nombres similares a ese en cualquier ciudad.''


"Yo soy Ludeus. Puede que sea más joven que tú, pero sigo siendo tu senpai en esta prisión."

"Sí, sí."


Después de encogerse de hombros, Gisu se dejó caer sobre el suelo, sobre su espaldas mirando al techo.


"¿Hm? Ludeus... Creo que lo he oído en alguna parte."

"Puede ser, es un nombre que podrias haber oido en cualquier lugar."

"Je, no me cabe duda de eso."


Ahora que estábamos los 2 tumbados en el suelo, ambos teníamos una postura similar a Buddha, aunque claro, uno de nosotros sigue estando desnudo.

''Es extraño... ¿por qué la persona más importante de esta prisión (yo) sigue desnuda, mientras que el novato recién llegado anda vestidito? ¿No os parece extraño?''


"Hey, novato."

"¿Qué pasa, senpai?"

"Ese chaleco parece acogedor. Dámelo."

"¿Eh?"


Gisu hizo una cara reacia pero aun así se quitó el chaleco y me lo pasó. Me sorprende lo fácil que es de tratar y seguirme la corriente.


"Vaya, muchas gracias."

"Ya veo, ya pensé que no serías capaz de dar las gracias."

"Por supuesto. Es solo que he estado, ostentando mi libertad corporal demasiados días, con tu chaleco, siento que he vuelto a reafirmarme como persona tras un largo tiempo."

"Para con el tono respetuoso, senpai."


Y así fue como terminé pareciéndome a una castaña<ref>No entendíamos la referencia ni encontrábamos imágenes al respecto, así que hemos decidido poner algo similar. [http://static3.fondosypantallas.com/wp-content/uploads/2009/09/kastany.jpg Imagen Ejemplo]</ref>. Al verme, la guarda puso una mueca de descontento, pero no dijo nada al respecto.


"Novato, puedo sentir tu calor corporal impregnado en este chaleco."

"Hey, no me irás a decir que también te atraen los hombres..."

"Eso es imposible, mi campo de acción está en chicas entre 12 y 40 años; aunque podría hacer una excepción si fuera un chico con apariencia y rostro de mujer.<ref>Todavía recuerdo los graciosos momentos con Sylphy cuando se pensaba que era un chico.</ref>"

"¿Entonces te vale todo lo que tenga cara de mujer?"


Gisu me miraba incrédulo.

''Estoy 100% seguro de que si te encontraras con una chica que te interesara y que resultara ser en realidad un Arturo escondiendo su Excálibur, no te costaría actuar como su Merlín... No creo que haga falta decir que todo eso es una metáfora sexual.''


"Por cierto, novato, tengo una pregunta para ti."

"¿De qué se trata?"

"¿Donde estamos?"

"En el Gran Bosque, en una prisión de la raza Dordia."

"¿Y quién soy yo?"

"Ludeus, un pervertido desnudo que le puso la mano encima a un cachorro."


''No solo ya no estoy desnudo, sino que los cargos fueron falsos... ni que fuera un pervertido.''


"¿Y qué motivos tuviste para que alguien de la raza demoniaca como tú se viniera a apostar a la aldea Dordia?"

"Ah... esto... Un antiguo conocido es de esta raza, así que pensé que podría encontrarse en este lugar, y decidí venir de visita."

"¿Lo encontraste?"

"No, no estaba aquí."

"¿No lo encontraste y aún así te pusiste a apostar? ¿Y encima te pusiste a hacer trampas?"

"No pensé que me pillarían."


''Es un caso perdido... aunque podría serme de utilidad.''


"Novato, ¿qué sabes hacer a parte de trampas en apuestas?"

"Cualquier cosa."

"Oh, ¿en serio? ¿podrías, por ejemplo, vencer a un dragón con tus propias manos?"

"No, eso sería imposible para mí, no se me da bien pelear."

"Entonces... ¿podrías acostarte con 100 mujeres al mismo tiempo?"

"Me conformo con solo una mujer, a lo sumo, dos a la vez."


Finalmente bajé mi voz para que la guardia no me pudiera oír y hablé claro.


"Entonces... ¿podrías escapar de aquí y correr hasta llegar a la ciudad?"


Al decir esto Gisu levantó su cara, miró a la guardia y se rascó la cabeza; tras eso acercó su cara a la mía y me susurró.


"¿Planeas escapar?"

"Si mis aliados no aparecen antes."

"Ah.... pues... no sé como decírtelo, pero siento lo de tus aliados."


''Eh, no hables así, lo pones como si me hubieran abandonado a mi suerte; hablamos de Ruijerd, él nunca me abandonaría, estoy seguro de que está en medio de una situación extraña y complicada, obligándome a mí a esperarles.


"Escapa solo, yo no quiero ningún problema."

"Si fuera solo, me perdería, no sé en qué dirección está la ciudad."

"¿Y cómo llegaste a esta aldea?"

"Estaba rescatando a unos niños de unos contrabandistas."

"¿Rescatándolos?"

"Sí, y mientras lo hacía, acabé yendo a soltar a un cachorro, cuando de pronto un hombre de la raza feral apareció, me gritó, paralizándome de alguna forma, y capturándome después."


Gisu hizo cara de que realmente no comprendía mientras se rascaba la cabeza.

''¿Me he quedado corto en la explicación?''


"Entonces... ¿De verdad te han encarcelado injustamente?"

"De verdad."

"Entiendo, eso explica que pienses en escapar."

"¿Ves? Pues como te iba diciendo, ayúdame a escapar, anda."

"Paso. Dime, ¿por qué tendría que ayudarte a escapar? Si no hago nada, a diferencia de ti, me soltaran pronto."


''¿Me preguntas que por qué? Pero si acabo de decírtelo, no sé el camino a la ciudad. Yo también preferiría que me soltaran antes de perderme en el bosque y acabar muerto, además que estoy casi en pelotas.''


"Pero piénsalo de esta forma, si de verdad te encarcelaron injustamente, no te preocupes, tarde o temprano se darán cuenta."

"Me gustaría que de verdad fuera así..."


''Por la impresión que me ha dado, Gyges no parece una persona que se pare a escuchar lo que otros tienen que decir; pero es un hecho que rescatamos a los niños, así que cuando ellos regresen deberían de liberarme, ¿no?''


"En ese caso, esperaré un poco más."

"Te lo recomiendo, huir no te traerá nada bueno."


Tras decirme esto, Gisu volvió a tirarse en el suelo.

''Visto de esa forma, es mejor esperar un poco más. Por suerte no tengo de qué preocuparme, siempre puedo convertir el bosque en un mar de fuego y huir, si llegamos a ese punto. Me daría algo de lástima la tribu Dordia, pero es culpa suya por encerrarme sin pruebas, así que consideraré que estaríamos en paz si llegamos a eso.''

Me relajo pensando que Ruijerd se puede estar demorando un poco, mientras termina de encontrar a los padres de los niños.