Editing Suzumiya Haruhi (PL) : Przypisy (section)

=== Przyrostki Formalne ===
W języku japońskim stosuje się przyrostki dodawane do imion/nazwisk, które określają jakie więzy łączą osobę mówiąca z tą o której się wypowiada.
*nie dodaje się nic, gdy mówi się o kimś ze swojego najbliższego otoczenia (rodzina, bliscy znajomi, często praca) z kimś kto do tego najbliższego otoczenia nie należy.

*-kun : używany głównie do mężczyzn, stosowany głównie gdy zwraca się do osoby o niższym statusie, gdy zwracają się do siebie chłopcy w tym samym wieku, czy też gdy mówiący zwraca się do chłopca.
*-san : wyraża szacunek, chyba najczęściej używany.
*-dono : pan/władca - jeśli chodzi o poziom szacunku mieści się pomiędzy '-san' a '-sama'
*-sama : "mocniejsza" wersja '-san' - jest stosowany gdy mówiący chce być wyjątkowo grzeczny, bądź gdy według niego osoba wymieniana wymaga szczególnego szacunku (Bóg, cesarz, jakakolwiek postać idolizowana przez mówiącego)

*-sensei : używany w stosunku do nauczycieli, lekarzy, prawników, itd. Może być stosowany do każdego kto osiągnął wysoki poziom umiejętności w jakiejś dziedzinie.

*-shi : używany w formalnych dokumentach, dotyczy osób których wypowiadający się nigdy nie spotkał

*-senpai (-sempai) : "starszy kolega" - zarówno w szkole (wyższa klasa), jak w pracy
*-kōhai : odwrotność senpai