Editing Talk:High School DxD: Namen und Terminologie Guideline (section)

===Castling===

Das ist eine Spezialfähigkeit des [''Turmes''], durch die [''Turm''] und [''König''] ihre Positionen tauschen können, ähnlich der Rochade im echten Schach. Sie kommt meines Wissens nur [[High_School_DxD:Volume_2_Life_5#Part_1|hier]] vor, ich bin aber auch erst bei Volume 9.

Meine Frage: Wie soll ich das übersetzen?

[[User:ßotön|ßotön]] ([[User talk:ßotön|talk]]) 14:10, 16 July 2015 (UTC)


ßotön, Castling ähnelt nicht nur der Rochade, es ist die Rochade. =) 

Im Englischen gibt es den Begriff Rochade nicht. Castling ist der Begriff für die Rochade und kann so von dir verwendet werden.
Wenn du dafür einen neuen Begriff finden/erfinden möchtest sag bescheid dann können wir uns die Köpfe zerbrechen.

[[User:Grasche|Grasche]] ([[User talk:Grasche|talk]]) 21:37, 16 July 2015 (UTC)


Ich weiß zwar, dass es die Rochade darstellen soll, genau genommen ist es aber etwas anderes, da der König sich bei der Rochade auf den Turm zubewegt, der dann über den König springt. Keiner von beiden landet dabei auf der Startposition des anderen.

Nach einem Blick ins Wörterbuch ist mir auch aufgefallen, dass das die korrekte Übersetzung ist, die ich auch benutzen werde, allerdings hatte ich zu dem Zeitpunkt schon meine Frage hier gestellt.

[[User:ßotön|ßotön]] ([[User talk:ßotön|talk]]) 14:43, 18 July 2015 (UTC)