Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 03 Chapter 31 (section)

=== 8ª Parte ===


Kurt nos convence de que les dejemos llevar al cuerpo a él y a su amigo hasta la ciudad, por lo que les protegemos hasta salir del bosque.

Creo que Ruijerd quiso decirles algo así como ''Dejadme acompañaros hasta la ciudad'', pero no lo dijo al final. Seguramente porque ha reconocido a Kurt y sus compañeros como Guerreros.


"Aunque sea posible que no seamos capaces de volver a la ciudad debido a que nos falta uno de nuestro grupo, estamos listos para morir si ese es el caso."


Eris viéndoles partir con pasos desganados y solitarios, dejándose llevar por la situación se acerca a ellos y les grita, haciendo el gesto con la mano de enseñar el pulgar sobre el puño cerrado.


"『¡Buena suerte!』" (en lenguaje humano)


Incluso si no pueden comprender realmente lo que dice la otra persona, Kurt parece comprender el sentimiento de camaradería y apoyo que Eris intenta transmitirles.


"Te lo agradezco... aunque... ¿qué hago con esto?"

"『¡¿EH?!』"


Kurt se acerca a ella y le besa en el pulgar,<ref>Hay que tenerlos bien puestos para hacerle algo así a Eris después de que te dé una paliza unos días antes.</ref> tras lo que marchó sonriendo dejando a Eris petrificada en el sitio.

''Ahora soy yo el que no sabe qué hacer con esto.''

Eris se gira dándome la espalda, limpiando con la manga de su camiseta la zona en la que le ha besado del dedo, dándole con bastante fuerza como para que lo oiga desde aquí.


"¡N-No es lo que parece!"<ref>Sigue hablando lenguaje humano, pero no voy a seguir con iconos raros.</ref>


Me mira diciéndome esas palabras inquieta y agitada. Se me ocurre lo que se le está pasando por la cabeza, pero es cierto que aunque le han dado un beso en la mano, lo cierto que es el beso fue sobre un guante.

Por lo que no entiendo por qué se lo limpia tan desesperadamente...


"Esto... Esto... ¡Ya no usaré más esta cosa!"


Eris se quita el guante y con fuerza y sin control alguna lo lanza al interior del bosque.

''¡Eh! ¡Que eso cuesta dinero!''


"¡No tires tu equipo!"

"¡Gastaremos dinero en comprar uno nuevo!"


Tanto Ruijerd como yo reprochamos a Eris que tirara los guantes casi al unísono.

''Aunque haya sido por un acto reflejo, parece que hoy sigo siendo capaz de hablar de dinero por algo así.... Haaahhh.........''


"¡Dejadme tranquila!"


Eris se pone a dar pisotones al suelo con lágrimas en los ojos; hacía mucho que no la veía de esa forma.

''¿Cuál será el significado exacto de un beso en el pulgar? En mi mundo creo que solo el beso en el reverso de la mano tenía algún tipo de sentido especial.''


"¡Ludeus, para ti!"


Me ofrece su mano con la palma hacia mí<ref>No creo que sea importante, pero me gustaría que alguien corrigiera esta frase exacta para saber qué parte de la mano lame Ludeus.</ref> y la lamo de forma dejándome llevar.


"¡!"


Antes de darme un puñetazo, veo como la cara de Eris se tiñe completamente de un potente rojo. He dicho un puñetazo, pero en realidad es un señor puñetazo con todas sus fuerzas, como si quisiera dejarme KO.

Puedo sentir como algún hueso del cuello cruje de mala manera; con un puño así, el mundo está al alcance de la mano.<ref>No sé si será de Ashita no Joe o Hajime no Ippo, o quizás un comentario típico de comentador de boxeo, pero al buscar la frase literal en google me ha llevado a varias fotos y vídeos sobre boxeo japonés.</ref>

De forma poco presentable acabo en el suelo.

''¿Exactamente qué querría que hiciera con su mano?''

Pensando así, observo a Eris y veo que se ha quedado mirando fijamente a la zona que lamí de su mano, y tras pasados unos instantes la lame con su lengua; a lo que responde ruborizándose hasta las orejas y limpiándosela con la ropa de forma frenética.

[[image:mushoku3_10.jpg|thumb|¡L-Lo siento, Ludeus, pero no me puedes lamer!]]

"¡L-Lo siento, Ludeus, pero no me puedes lamer!"


Está actuando de una forma tan adorable, que la perdono completamente incluso tras habiendome pegado de esa forma.

Además que ha conseguido eliminar algo de mi desánimo por el error cometido minutos antes.