Editing Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 1 Capítulo 6 (section)

===Parte 8===

“Falando nisso, me desculpe. Por não poder participar.”

Alguns minutos depois. Quando Lux mais uma vez disse isso enquanto caminhava de volta na rua deserta—

“Não se preocupe com isso. Eu posso fazer a recomendação de participação no próximo mês depois de 5 dias, afinal. A partir de amanhã, depois da escola, começaremos o treinamento de coordenação de uma vez.”

Lisha respondeu com um grande sorriso.

“Você ainda pretende me colocar no ‘Esquadrão dos Cavaleiros’!?”

“Bem, quanto à estratégia. Você mergulha bem no meio do campo inimigo e afasto os oponentes que têm sua atenção atraída por você, um após o outro. Depois, enquanto eu o defendo, você pode pelo menos derrotar um Drag-Ride.”

“Não é um pouco cruel demais...? Em vários significados.” 

Sem querer, foi uma tática que trouxe suor frio à coluna vertebral.

A julgar pelo tom de Lisha, provavelmente... Ela estava falando sério.

“...Mais importante, sobre o <Chimeric Wyvern> de Lisha-sama... Isso foi incrível, hein.”

“Hmm? Você veio a querer isso? Eu tive muita dificuldade para fazê-lo, mas se você quiser, eu faço outro especialmente para você.”

“Você pode fazer muitas máquinas assim?”

“Mesmo se eu conseguir, será inútil agora. É 50% mais forte que um Drag-Ride genérico, mas, tirando a parte da resistência, a dificuldade de operação não está na média de um Drag-Ride Divino. Mesmo o manuseio de duplos Sword Devices não pode ser usado por ninguém além de mim. Você quer tentar?”

“Não, obrigado...”

Honestamente, Lux também pensava que era impossível.

A concepção de combinar dois tipos de performances de Drag-Rides foi certamente incrível, mas provavelmente não poderia ser dominada por ninguém, exceto Lisha, que era uma engenheira genial e uma Drag-Knight de primeira classe.

“Que tal, de alguma forma, melhorá-lo de uma maneira que seja mais fácil de usar? Na medida em que apenas estudantes do “Esquadrão de Cavaleiros” são capazes de usá-lo. Como uma Princesa...”

As palavras saíram naturalmente assim.

Não havia palavras para acompanhar a conversa, ele realmente pensava assim.

Ele poderia ter dito o que estava vagamente pensando interiormente.

O governo do império por um longo tempo.

E precisamente porque eles foram libertados agora, ele queria que ela se tornasse uma boa Princesa.

Ele queria que ela fosse uma Princesa que pensasse nas pessoas e considerasse os sentimentos dos outros.

Tal desejo de Lux pode ter sido manifestado sem querer.

“Como uma Princesa?”

“S-Sim... Como a Princesa do Novo Reino, você será mais útil para pessoas assim...”

Contudo—

“Eu não preciso disso.”

Lux estremeceu com a frieza da voz que voltou.

Sem raiva, tristeza nem apatia. Uma voz oca que perdeu todas as cores.

Por apenas alguns segundos, a atmosfera ao redor congelou.

“Ufa. Muitas vezes me dizem isso. Tanto a minha técnica de desenvolvimento de Drag-Rides quanto os resultados nas batalhas escolares. Fico cansada sempre que sou convocada para a Capital sobre coisas como ‘você deve se orgulhar de ser Princesa’ ou ‘é uma grande conquista’.”

“O que você quer dizer?”

“Antes disso, responda minha pergunta. O que é uma Princesa?”

Uma questão concisa de apenas algumas palavras.

Mas Lux não conseguiu responder a ela.

“Meu pai, o Conde Atismata, que criou o golpe de estado, morreu sem sentar-se no trono do Novo Reino por causa de uma lesão na época. Mas, sua fama continua e minha tia, a rainha Raffi, conseguiu o país. E eu, como lembrança do falecido grande homem, obtive o status de Princesa do Novo Reino. Sou apenas um humano.”

“Isso não é...”

“Mas os cidadãos são gratos e louvaram o ídolo que sou eu. É interessante, não é? É uma história risível. Afinal, o Antigo Império havia estabelecido uma regra tirânica. Como substituto, eles me forçaram a ser uma pessoa esplêndida de caráter como uma Princesa. Se eu não fizer isso, eles vão me insistir. Eles dirão coisas incompreensíveis como “você tem essa responsabilidade, não fuja, cumpra sua missão’.”

“...........”

“Há um lugar onde eu quero parar um pouco.”

Lisha murmurou e foi para um terreno vazio, com uma boa vista que se desviava da rua principal.

E, ao confirmar que não havia ninguém por perto, ela abaixou a voz e começou a falar.

“Você não vai me dizer? Lux Arcadia. Você, um Príncipe do Império destruído, me conte o caminho de uma Princesa justa.”

“...Eu, para mim—”

Ele não conseguiu dizer.

Uma sociedade e leis sem discriminação desigual e injusta.

Não, não precisa ser uma coisa dessas.

Mas, apenas um mundo sem sofrimento irracional.

Os desejos que Lux estava abrigando foram esmagados naquele dia, cinco anos atrás.

“Você se lembra da marca do Antigo Império aplicada na minha barriga?”

Lisha disse com um sorriso seco.

“............”

“A maioria dos cidadãos admira e exalta o meu pai. Que ele é o herói remanescente na história que destruiu o Império. Muitos anos antes do golpe de estado, meu pai se opôs ao Império e levantou objeções à sua política. Naturalmente, ele incorreu na inimizade daqueles do lado do Império, a tal ponto que não seria estranho que sua preciosa filha fosse sequestrada...”

“...Não me diga—”

Quando Lux chegou a esse palpite, Lisha riu incidentalmente.

“Certo, eu fui pega pelo Antigo Império naquela época há cinco anos. E fui usada como moeda de troca para meu pai, que estava promovendo o golpe de estado, mas no final – eu fui abandonada. Este selo esculpido é a prova de que eu era considerada possessão do Antigo Império.”

“...!?”

Enquanto tensão corria pela expressão de Lux, Lisha continuou em um tom calmo.

“Na verdade, meu pai provavelmente era um grande homem. Para derrubar o Império, meu pai deveria ter concentrado todos os seus esforços para planejar o golpe de estado. Ele não poderia estragar tudo por causa de uma vida que é da filha dele. Fazia apenas dois meses que eu estava em prisão domiciliar e não era mais a filha do Conde nem nada. Minha mãe morreu de doença, mas desde que eu tinha uma irmãzinha, na madrugada em que o golpe de estado teve sucesso, essa criança deveria ter se tornado a Princesa da nova família real. Em vez de mim...”

“..............”

“No entanto, parece que minha irmãzinha foi mortal durante o golpe de estado. Então, minha tia, a rainha do Novo Reino, que não teve filhos, me aceitou e fui resgatada como filha adotiva e eu aderi à posição de Princesa. Para reunir o país como uma lembrança do meu falecido pai, o herói Conde Atismata, e como símbolo do Novo Reino. O fato de eu ter sido abandonada por meu pai e ter sido marcada com o símbolo do Antigo Império foi ocultado.”

“...........”

Naquela época, quando Lux e Lisha se encontraram pela primeira vez.

Por isso, ela usava a toalha na banheira, escondendo a pele até para outras alunas.

Como seu segredo que não pode ser visto, foi visto por Lux, que não era outro senão um Príncipe do Antigo Império, Lisha foi tão longe contra Lux....

“Lux. Foi doloroso não ser mais um Príncipe do Antigo Império?”

Lisha perguntou com um sorriso depreciativo.

“Bem... eu...”

Golpe de estado há cinco anos.

Uma cena alguns dias antes da que foi revivida em sua memória.

Sua irmã mais nova e sua amiga de infância que tinham perigo se aproximando devido ao Império.

Lux, como membro da família real e como “pessoa orgulhosa”, pensou que queria fazer algo sobre esse país.

Contudo—

“Eu não fui capaz de fazer nada que parecesse um Príncipe, então...”

Quando Lux abaixou a cabeça, Lisha riu sozinha.

“Sabe, eu não gostei do meu pai. Ao pensar nisso agora, ele poderia ter fingido agir com indiferença em relação a mim para me manter longe do perigo do golpe de estado. O julgamento do meu pai de me abandonar pode ter sido algo muito corajoso e que deve ser elogiado. Como um dos cidadãos que haviam sofrido uma regra tirânica, eu poderia ter respeitado e admirado meu pai como todo mundo. No entanto...”

Cortando suas palavras de uma vez, Lisha olhou para baixo— “Eu....”

Com uma voz embargada e chorando.

“Eu queria que ele me salvasse.”

“.................”

“Queria que ele escolhesse não o país, mas eu... Sou uma pessoa sem esperança, certo? Eu, que fui capturada, estava com tanto medo que nem consegui cometer suicídio. É por isso que não sou a Princesa do Novo Reino e não tenho essas qualificações.”

(É por isso que ela odeia se comportar como uma Princesa, hein.)

(Afinal, não é ninguém, mas ela mesma que pensa que não está qualificada.)

“Vamos falar sobre a razão pela qual eu convidei você.”

Quando de repente ela voltou à conversa, Lux ficou quieto.

“Isso ocorre porque os Drag-Knights estão todos nessa era. A investigação das Ruínas, a guerra por recursos com outros países, paz e soberania. De certa forma, é bom para o país que eu me torne forte.”

“...............”

“Lux. Eu quero saber quem eu sou.”

Dizendo isso, Lisha começou a voltar para casa, que havia escurecido.

“Meu pai foi o herói que salvou as pessoas desse país. Mas agora eu não sou ninguém. Então, eu quero saber depois de me tornar o Drag-Knight mais forte. Para isso, preciso do seu poder.

Vou fazer você desempenhar um papel ativo como minha mão direita no ‘Esquadrão dos Cavaleiros’. Você não tem objeção, certo? Príncipe das Tarefas.”
“Objeção...? Você já não decidiu?”

“Uma mulher capaz também é rápida nas decisões.”

Lisha riu com muito orgulho.

“Primeiro será a batalha de confronto de equipes da academia. Depois de vencê-lo, participaremos da próxima batalha. É a batalha de confronto fora do campus com os representantes de cada país.”

“Uma batalha de confronto fora do campus...”

Enquanto Lux inclinava a cabeça, perplexo com palavras desconhecidas—

“Embora você tenha feito trabalhos estranhos em muitos lugares, você não conhece a situação mundial? Você fez a lição de ontem, certo? Sobre a investigação das Ruínas em cada país e a luta para obter os direitos...”

Atualmente no Novo Reino, existem três crises em que não se sabe quando ocorreriam.

A primeira crise é o exército rebelde das tropas do Antigo Império, que se escondeu após o golpe de estado.

A segunda crise é a existência do Abyss, que ocasionalmente aparece nas Ruínas.

E a terceira crise é a guerra de território com outros países em relação à atividade de pesquisa das próprias Ruínas.

“Embora o Novo Reino tenha nascido, ainda restam os remanescentes do Antigo Império. Eles escaparam para os países vizinho que estavam apoiando o Império, conseguindo organizações cooperantes e até agora, visam a retomada do governo pelo poder militar.”

“.........”

De fato, havia rumores de que o exército rebelde do Antigo Império era superior em números do que o exército regular do atual Novo Reino.

No entanto, eles simplesmente não apareceram nesses anos.

“Em seguida é o problema do Abyss.”

Os animais misteriosos que frequentemente aparecem das próprias Ruínas ou de seus arredores.

Embora soubesse que vários tesouros foram escavados nas Ruínas, incluindo os Drag-Rides, foi principalmente por causa do Abyss que as pesquisas de cada nação não progrediram rapidamente.

Como resultado de ter forçado ansiosamente uma investigação nas Ruínas, também havia precedentes em que aldeias, cidades e nações pequenas foram destruídas em apenas uma noite em que o Abyss apareceu.

Tudo que se sabia era que, desde que você destruísse o núcleo dentro do corpo do Abyss, você poderia matá-los.

Mas, além do fato de ter sido acompanhado de muitos perigos, não havia chance contra eles com outro poder militar além de Drag-Rides.

Portanto, armas e recursos antigos foram escavados ilegalmente por ladrões, danificando as Ruínas e, além disso, para que o Abyss não acabasse sendo invocado, as Ruínas descobertas foram designadas fora dos limites do país e estritamente controladas.

“E terceiro, a guerra de territórios com outros países.”

Todos os cantos do mundo estavam marcados de Ruínas e os países que administravam suas terras estavam basicamente investigando-as.

Para não entrar egoisticamente nas Ruínas de outro país, também foi estabelecido um acordo.

No entanto, se os fracos avançassem descuidadamente na investigação das Ruínas, eles poderiam sofrer danos, mesmo nos países vizinhos, pela aparição do Abyss.

Ao longo da fronteira, havia também Ruínas de lugares vagos; se era o território de algum país, incluindo a área marítima de lugares distantes.

Portanto, foi feito um acordo e uma batalha simulada dos Drag-Knights, a fim de obter o que deveria ser chamado de “direito de investigação das Ruínas”, deveria ser realizada em cada país a cada vários meses.

Dizia-se que em um deles havia também um torneio entre os cadetes oficiais.

“Então, até então...”

“Sim, pela batalha de confronto que começará daqui dois meses, terei reunido a equipe mais forte. Para esse fim, expressamente fiz você entrar na academia e tentei fazer você se juntar ao ‘Esquadrão de Cavaleiros’, mas...”

Lisha ficou mal-humorada.

“Não, hum... Eu entendo seus sentimentos e estou feliz que você esteja esperando muito de mim, mas sou bom apenas em defesa—”

“Vamos praticar o ataque!”

Ele foi severamente apontado com um dedo e repreendido.

“Para começar, meus ataques foram muito evitados por você. Se você adquire a experiência de ataca, deve ser reconhecido como uma figura poderosa e notável até mesmo pelo ‘Esquadrão dos Cavaleiros’, como eu previa. E, hum, como meu primeiro parceiro, algum dia...”

“Eh...?” 

Enquanto Lux olhava intrigado para Lisha, que murmurou quando suas bochechas subitamente ficaram vermelhas—

“P-Por enquanto, essa é sua tarefa. Como minha escolta, discutirei com a diretora se você pode ter a mesma autoridade que o ‘Esquadrão dos Cavaleiros’ como uma exceção.”

“Eeeeh!?”

“Você pode não atacar, mas o valor da existência de um Drag-Knight que nunca foi derrotado é o suficiente. Em suma, será bom enquanto você desempenhar um papel ativo como meu escudo.”

“I-Isso não é um pouco cruel...”

(Em vários significados.)

“...A propósito, é sobre seu outro Sword Device, mas você pode me mostrar um pouco? Se for um bom material, gostaria de remodelá-lo.”

“Eeeeeeeeeeeeeh!?”

Olhando para Lisha, cujos olhos de repente brilharam, Lux entrou em pânico.

“Hmm...? Há algo para se surpreender?”

“Errr? Isso é... Hum, a Majestade, a Rainha, me disseram para administrá-lo rigorosamente, então...”

“O que! Você é mesquinho, hein. Você não pode pelo menos mostrar para mim?”

Insatisfeita, Lisha fez beicinho.

“Nesse caso, eu solicitarei permissão de Sua Majestade, a Rainha mais tarde. Você deve proteger bem essa espada até então.”

“Sim...”

Lux assentiu com uma resposta evasiva.

“Qual é o problema? Você parece pálido. Se você está cansado, deve descansar em algum lugar...” “Não...”

“Então está bom. Então, cuide de mim novamente, Lux.”

Quando voltaram para o portão principal da academia, Lisha bateu levemente nos ombros de Lux e saiu.

“..........”

Lux foi para a sala de estar da academia no mesmo ritmo de quando estava andando com Lisha.

Originalmente, ele foi temporariamente autorizado a dormir no quarto de Philuffy, mas ele queria ficar na sala de estar apenas hoje sem aviso prévio.

Em vez de uma questão ética ou razões pessoais, Lux não queria encontrar ninguém agora.

“Eu... Eu sou sem esperança...”

Ele sentiu uma leve auto aversão quando deitou-se no sofá.

Embora no calor do momento, ele estava arrependido de ter dito aquelas palavras para Lisha.

“Não tenho direito de dizer que ‘você deveria ser mais uma princesa’ para ela...”

(Pensar que quero que alguém faça o que não fui capaz de fazer.)

(O que já fiz pelos cidadãos naqueles dias?)

O que Lux havia obtido cinco anos atrás era o título de Príncipe e vários privilégios.

Ele estava pensando se nem mesmo seu eu jovem poderia fazer algo como Príncipe de um grande Império que durou várias centenas de anos.

E, o dia do destino.

Como resultado do fato de ele ter se mudado pessoalmente, o ideal que Lux imaginou como Príncipe foi esmagado.

Portanto, certo.

Quando ele se tornou o Príncipe das Tarefas, Lux foi salvo pela primeira vez.

As pessoas da cidade com quem ele não conseguia ter contato até agora.

Todo lugar e todo trabalho.

Com trabalhos estranhos por cinco anos, ele sentiu como se acostumar um pouco a ser uma existência familiar.

Ele pretendia ser capaz de entender as palavras “para o povo” que ele havia falado.

(Eu sou egoísta, hein...)

(Por que eu não conseguia entender os sentimentos de Lisha que não podia se comportar como uma princesa?)

No bom ponto de ter perdido sua posição como Príncipe, desta vez ele agiu como um cidadão e lisonjeou a Princesa.

Ele não podia perdoar esse lado de si mesmo.

Mesmo assim, Lisha disse que esperava muito dele.

Philuffy disse que ele era o mesmo dos velhos tempos.

Outros estudantes também o aceitaram.

(Eu quero me tornar o poder de todos, mas – o eu atual não pode usar essa espada.)

Mas—

(Eu... Naquele momento...)

Um grande cansaço atacou Lux.

E Lux silenciosamente fechou os olhos.