Editing Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Pedoman (section)

== '''Panggilan Karakter''' ==
Panggilan karakter terjemahan Indonesia agak sedikit berbeda dengan terjemahan Inggris. Terutama pada penyebutan kata ganti pertama dan kedua.


==== Panggilan Antar Karakter ==== 
Copas full dari pedoman Inggris, ngerti lah ya~ ;) Tapi jangan perdulikan pemanggilan kata ganti pertamanya, karena itu berbeda dengan yang Indonesia punya. 


<FONT COLOR=#EE0000>Red text</FONT> indicates unusual/rarely used name.

<TABLE CELLSPACING=0 BORDER=1>
<TR>
<TD WIDTH=125 HEIGHT=48 ALIGN=CENTER><B>Caller\Callee</b></TD>
<TD WIDTH=125 ALIGN=CENTER><b>&#12461;&#12519;&#12531;<br>(Kyon)</b></TD>
<TD WIDTH=125 ALIGN=CENTER><b>&#12495;&#12523;&#12498;<br>(Haruhi)</b></TD>
<TD WIDTH=125 ALIGN=CENTER><b>&#12415;&#12367;&#12427;<br>(Mikuru)</b></TD>
<TD WIDTH=125 ALIGN=CENTER><b>&#21476;&#27849;<br>(Koizumi)</b></TD>
<TD WIDTH=125 ALIGN=CENTER><b>&#38263;&#38272;<br>(Nagato)</b></TD>
<TD WIDTH=125 ALIGN=CENTER><b>&#40372;&#23627;&#12373;&#12435;<br>(Tsuruya-san)</b></TD>
<TD WIDTH=125 ALIGN=CENTER><b>&#12461;&#12519;&#12531;&#22969;<br>(Kyon's Sister)</b></TD>
<TD WIDTH=125 ALIGN=CENTER><b>&#26397;&#27604;&#22856;&#12373;&#12435;&#65288;&#22823;&#65289;<br>(Asahina-san, Big)</b></TD>
</TR>
<TR>
<TD HEIGHT=48 ALIGN=CENTER><b>&#12461;&#12519;&#12531;<br>(Kyon)</b></TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#20474;<br>(I)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#12495;&#12523;&#12498;<br>(Haruhi)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#26397;&#27604;&#22856;&#12373;&#12435;<br>(Asahina-san)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#21476;&#27849;<br>(Koizumi)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#38263;&#38272;<br>(Nagato)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#40372;&#23627;&#12373;&#12435;<br>(Tsuruya-san)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>X</TD>
<TD ALIGN=CENTER>-</TD>
</TR>
<TR>
<TD HEIGHT=48 ALIGN=CENTER><b>&#12495;&#12523;&#12498;<br>(Haruhi)</b></TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#12461;&#12519;&#12531;<br>(Kyon)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#12354;&#12383;&#12375;<br>(I)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#12415;&#12367;&#12427;&#12385;&#12419;&#12435;<br>(Mikuru-chan)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#21476;&#27849;&#21531;<br>(Koizumi-kun)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#26377;&#24076;<br>(Yuki)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#40372;&#23627;&#12373;&#12435;<br>(Tsuruya-san)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#22969;&#12385;&#12419;&#12435;<br>(Imouto-chan)<br><FONT COLOR=#EE0000>&#22969;&#12373;&#12435;<br>(Imouto-san)</FONT></TD>
<TD ALIGN=CENTER>-</TD>
</TR>
<TR>
<TD HEIGHT=48 ALIGN=CENTER><b>&#12415;&#12367;&#12427;<br>(Mikuru)</b></TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#12461;&#12519;&#12531;&#21531;<br>(Kyon-kun)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#28092;&#23470;&#12373;&#12435;<br>(Suzumiya-san)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#12431;&#12383;&#12375;<br>(I)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#21476;&#27849;&#21531;<br>(Koizumi-kun)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#38263;&#38272;&#12373;&#12435;<br>(Nagato-san)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#40372;&#23627;&#12373;&#12435;<br>(Tsuruya-san)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#22969;&#12373;&#12435;<br>(Imouto-chan)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>-</TD>
</TR>
<TR>
<TD HEIGHT=48 ALIGN=CENTER><b>&#21476;&#27849;<br>(Koizumi)</b></TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#12354;&#12394;&#12383;<br>(You)<br>&#65288;&#12461;&#12519;&#12531;&#21531;&#65289;<br>(Kyon-kun)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#28092;&#23470;&#12373;&#12435;<br>(Suzumiya-san)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#26397;&#27604;&#22856;&#12373;&#12435;<br>(Asahina-san)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#20693;<br>(I)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#38263;&#38272;&#12373;&#12435;<br>(Nagato-san)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#40372;&#23627;&#12373;&#12435;<br>(Tsuruya-san)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#22969;&#12373;&#12435;<br>(Imouto-chan)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>-</TD>
</TR>
<TR>
<TD HEIGHT=48 ALIGN=CENTER><b>&#38263;&#38272;<br>(Nagato)</b></TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#12354;&#12394;&#12383;<br>(You)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#28092;&#23470;&#12373;&#12435;<br>(Suzumiya-san)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#26397;&#27604;&#22856;&#12415;&#12367;&#12427;<br>(Asahina Mikuru)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#21476;&#27849;&#19968;&#27193;<br>(Koizumi Itsuki)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#12431;&#12383;&#12375;<br>(I)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#40372;&#23627;&#12373;&#12435;<br>(Tsuruya-san)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>X</TD>
<TD ALIGN=CENTER>-</TD>
</TR>
<TR>
<TD HEIGHT=48 ALIGN=CENTER><b>&#40372;&#23627;&#12373;&#12435;<br>(Tsuruya-san)</b></TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#12461;&#12519;&#12531;&#21531;<br>(Kyon-kun)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#12495;&#12523;&#12395;&#12419;&#12435;<br>(Haru-nyan)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#12415;&#12367;&#12427;<br>(Mikuru)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#19968;&#27193;&#21531;<br>(Itsuki-kun)<br>&#21476;&#27849;&#21531;<br>(Koizumi-kun)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#38263;&#38272;&#12385;&#12419;&#12435;<br>(Nagato-chan)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#12354;&#12383;&#12375;<br>(I)  &#40372;&#12395;&#12419;&#12435;<br>(Tsuru-nyan)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#22969;&#12385;&#12419;&#12435;<br>(Imouto-chan)<br>&#22969;&#21531;<br>(Imouto-kun)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>-</TD>
</TR>
<TR>
<TD HEIGHT=48 ALIGN=CENTER><b>&#12461;&#12519;&#12531;&#22969;<br>(Kyon's Sister)</b></TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#12461;&#12519;&#12531;&#21531;<br>(Kyon-kun)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#12495;&#12523;&#12395;&#12419;&#12435;<br>(Haru-nyan)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#12415;&#12367;&#12427;&#12385;&#12419;&#12435;<br>(Mikuru-chan)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#21476;&#27849;&#21531;<br>(Koizumi-kun)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#26377;&#24076;&#12385;&#12419;&#12435;(Nagato-chan)<br><FONT COLOR=#EE0000>&#26377;&#24076;(Yuki)</FONT></TD>
<TD ALIGN=CENTER>X</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#12431;&#12383;&#12375;<br>(I)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>-</TD>
</TR>
<TR>
<TD HEIGHT=48 ALIGN=CENTER><b>&#26397;&#27604;&#22856;&#12373;&#12435;&#65288;&#22823;&#65289;<br>(Asahina-san, Big)</b></TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#12461;&#12519;&#12531;&#21531;<br>(Kyon-kun)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#28092;&#23470;&#12373;&#12435;<br>(Suzumiya-san)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#12354;&#12383;&#12375;<br>(I)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>X</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#38263;&#38272;&#12373;&#12435;<br>(Nagato-san)</TD>
<TD ALIGN=CENTER>X</TD>
<TD ALIGN=CENTER>X</TD>
<TD ALIGN=CENTER>&#12431;&#12383;&#12375;<br>(I)</TD>
</TR>
</TABLE>

Dikutip dari [http://www25.atwiki.jp/haruhi_vip/pages/8.html sini].


==== Pemakaian kata ganti pertama para karakter ====
'''Kyon''':
*Aku 
:Digunakan di Narasi Pengalaman, teman-teman cewek kecuali Haruhi, dan saat-saat sopan. Tapi kayaknya yang terakhir ini belum pernah ada. Kyon tidak pernah mengucapkan "Saya".
*Gue
:Digunakan di Narasi Batin, bicara ke dirinya sendiri, Haruhi, dan teman-teman cowoknya.


SIS, di novel aslinya, si Kyon selalu bilang "Ore" (俺) kapanpun dimanapun untuk kata ganti pertama. Tapi ntar kita bisa bingung sebenarnya ini Narasi Batin atau Narasi Pengalaman? Jadi di dalam terjemahan Indonesia kita bedakan. Terus, masakan ngomong ke Nagato sama caranya dengan ngomong ke Taniguchi?!? Bisa diculik ke luar angkasa ntar xp. Namun, '''hal ini masih bisa didiskusikan'''. Silahkan isi halaman Discussion/Talk bila anda punya saran yang lebih baik.


'''Suzumiya Haruhi''':
*Aku
:Digunakan di hampir semua percakapan.
*Saya 
:Terkadang ada waktu ketika si Haruhi bicara sopan. Pakai kata ganti ini di saat tersebut.


SIS, di novel aslinya, si Haruhi selalu bilang "Atashi" (あたし) untuk kata ganti pertama. Analoginya ya "Aku" itu. Lagipula menurut pendapat saya, "Aku" lebih punya rasa tinggi hati daripada "Saya", sehingga cocok dengan karakter Haruhi.


'''Asahina Mikuru''': selalu memakai "Saya"

SIS, di novel aslinya, si Asahina selalu bilang "Watashi" (わたし) untuk kata ganti pertama. Yang notabene dalam bahasa Jepang, "Watashi" itu lebih sopan daripada "Atashi". Analoginya ya "Saya".


'''Nagato Yuki''': selalu memakai "Saya"

Sama dengan Asahina Mikuru, dia selalu bilang "Watashi" (わたし). Tapi kebanyakan di terjemahan Indonesia masih pakai "Aku", nah disitulah penyunting beraksi. Selamat bekerja para Penyunting. 


'''Koizumi Itsuki''': selalu memakai "Saya"

SIS, di novel aslinya, si Koizumi selalu bilang "Boku" (僕) untuk kata ganti pertama. Yang notabene bahasa sopannya "Aku". Analoginya jelas "Saya".


'''Tsuruya-san''': selalu memakai "Aku"


'''Taniguchi''': selalu memakai "Gue"


'''Kunikida''': selalu memakai "Saya", tapi tidak kaku seperti si Koizumi.


'''Adik Kyon''': selalu memakai "Saya", tapi tidak kaku seperti si Koizumi.


'''Asakura Ryouko''': selalu memakai "Saya", tapi tidak kaku seperti si Koizumi.


'''''Khusus karakter novel ke-9 (belum disetujui oleh semua penyunting dan penerjemah, jadi mohon usulannya)'''''

'''Sasaki''': selalu memakai "Aku", tapi tidak dengan nada sesombong Haruhi


'''Kyouko''': selalu memakai "Aku", tapi lebih kaku daripada karakter lainnya (bahasanya sejenis bahasa Koizumi)


'''Kuyoh''': selalu memakai "Saya", bahasanya mirip dengan bahasa Nagato hanya lebih kaku


'''Fujiwara''': selalu memakai "Gue", bahasanya mirip dengan bahasa Taniguchi



==== Pemakaian kata ganti kedua para karakter ====
'''Kyon''':
*Kamu/Kau
:Bila lawan bicaranya teman-teman cewek kecuali Haruhi, saat-saat sopan, dan pembaca.
*Lo/Elo
:Bila lawan bicaranya dirinya sendiri (biasanya saat Narasi Batin saat berpikir ke dirinya sendiri), Haruhi, dan teman-teman cowok.


Tapi ada saat dia bicara ke Haruhi memakai "Kamu/Kau" karena situasi. Bagi para penyunting, mohon jelaskan kenapa dia memakai kata ganti yang tidak biasanya di halaman Discussion/Talk.


'''Suzumiya Haruhi''': selalu memakai "Kamu/Kau"


'''Asahina Mikuru''': selalu memakai "Kamu/Kau"


'''Nagato Yuki''': selalu memakai "Kamu/Kau"


'''Koizumi Itsuki''': selalu memakai "Anda"


'''Tsuruya-san''': selalu memakai "Kamu/Kau"


'''Taniguchi''': selalu memakai "Lo/Elo"


'''Kunikida''': selalu memakai "Kamu/Kau"


'''Adik Kyon''': selalu memakai "Kamu/Kau"


'''Asakura Ryouko''': selalu memakai "Kamu/Kau"


'''''Khusus karakter novel ke-9 (belum disetujui oleh semua penyunting dan penerjemah, jadi mohon usulannya)'''''

'''Sasaki''': selalu memakai "Kamu/Kau"


'''Kyouko''': selalu memakai "Kamu/Kau"


'''Kuyoh''': selalu memakai "Kamu/Kau"


'''Fujiwara''': selalu memakai "Lo/Elo"