Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen14 Capítulo1 (section)

=== Entre Líneas 1 ===

La Torre de Londres era una muy conocida atracción turística en Inglaterra.

Fue conocida una vez como una instalación de sangre, tortura y ejecución que era la última parada de los presos. Se había dicho incluso que una vez que pasaras a través de sus puertas, nunca saldrías con vida. Sin embargo, actualmente estaba abierta al público y por menos de 14 libras (menos de lo que cuesta disfrutar de un té por la tarde en un restaurante) cualquiera podía entrar y echar una mirada. No sólo eran los dispositivos históricos de ejecución lo que se encontraban exhibidos, también se podían ver tesoros de la familia real.

Pero al mismo tiempo, había un gran “punto ciego”, donde la instalación era aún usada para su propósito original.

Al igual que las sombras producidas por una brillante luz, uno podía acercarse a la Torre de Londres como turista, pero aún había un laberintico “punto ciego”. Los prisioneros aún eran mantenidos ahí y eran torturados o ejecutados sin dudarlo cuando fuera necesario. La Torre de Londres era muy conocida por sus ejecuciones y ese oscuro propósito que aún se llevaba a cabo hasta la fecha.

Si se entraba por la puerta normal, las partes oscuras eran completamente inalcanzables. 

Si se entraba por la puerta secreta, no se podía escapar de las partes oscuras.

-…Este lugar es tan sombrío como siempre.

Stiyl Magnus musitó mientras exhalaba el humo de su cigarrillo. 

A diferencia de las zonas abiertas para el turismo, las zonas realmente usadas tenían estrechos y oscuros pasillos. El montón de piedras formando las paredes estaban manchadas de negro por el hollín de las lámparas y el parpadeo de las llamas hacía a las manchas parecer que se movieran. No debían haber hecho mucho para mantener la humedad fuera, porque la superficie del suelo estaba cubierta con rocío frío.

La niña caminando junto a Stiyl empezó a hablar.

Era Agnese Sanctis, ex monja de la Iglesia Católica Romana. 

-Así que ¿vamos a interrogar a Lidvia Lorenzetti y a Biagio Busoni?

-Quiero preguntarles algunas cosas sobre el “Asiento a la Derecha de Dios”. Ya que la líder de una unidad como tú no lo sabe, probablemente será más rápido preguntarles a algunos VIPs. 

-… ¿Crees que te lo van a decir? Son prácticamente nobles.

-Puedes ver y aprender algunas cosas sobre cómo tratamos con este tipo de cosas en Inglaterra. Enseñar a todos y cada uno de los miembros de tus Fuerzas sería un dolor, así que puedes sólo explicárselos más tarde.

Stiyl se detuvo frente a una puerta. 

Era una gruesa puerta de madera que había sido oscurecida por toda la humedad que había absorbido.

Abrió la puerta sin llamar y allí había una pequeña habitación de madera al otro lado. Era una habitación cuadrada de sólo 3 metros de cada lado. Esta habitación era sólo para “interrogatorios”, por lo que no tenía las herramientas de tortura que se asocian con la Inquisición. Lo que había en ella era una mesa anclada directamente al suelo y un par de sillas para dos personas aseguradas igualmente al suelo. 

Estaba algo acojinado en la silla en el lado derecho de la mesa.

Por otra parte, la silla del lado izquierdo no era más que madera desnuda. Y en los brazos había cinturones y accesorios de metal para confinar los brazos de una persona. 

Y el asiento para dos personas de la izquierda tenía dos personas restringidas en él.

Eran Lidvia Lorenzetti y Biagio Busoni.

Los dos eran personas importantes que ocuparon cargos especiales dentro de la Iglesia Católica Romana.

-Estoy seguro que saben por lo que vine a hablar.

Stiyl se sentó en la silla de la derecha y habló en una voz molesta. Agnese no sabía si debía sentarse también y decidió ponerse de pie a su lado.

Biagio, un obispo de mediana edad, estaba atado a la silla con un cinturón. Miró a Stiyl. Su mirada nunca cayó directamente sobre ella, pero Agnese se asustó al ser un ex miembro de la Iglesia Católica Romana. Sin embargo a Stiyl no parecía importarle.

Puede haber sido debido al hecho de que había sido privado del sueño hasta el punto que perdió la razón pero sin afectar su salud, pero Biagio no se veía bien. Su cabello y piel habían perdido su brillo y ahora sólo parecía agrietado y seco. 

-…Así que quieres hablar. Si vas a dar una conferencia sobre la Biblia, déjala para el domingo.

-Dime todo lo que sabes acerca del “Asiento a la Derecha de Dios”.

-Trae los instrumentos de tortura de los que la Iglesia Anglicana está tan orgullosa. Quiero mostrarle a un aficionado como tú como se ve la verdadera piedad.

La arrogancia de Biagio era tan fuerte como siempre.

Mientras tanto, Lidvia no parecía para nada interesada en la conversación. No era que estuviera trabajando para suprimir sus emociones, realmente no sentía nada de fuerza suficiente para que aparecieran en su rostro. Lidvia puede haber tenido más paciencia que Biagio cuya irritación se mostraba claramente en su rostro. 

Esto era exactamente lo que Agnese había esperado y sabía que esto podría tomar algún tiempo.

-No menosprecies a Necessarius.

Biagio no era el único arrogante,

Stiyl Magnus exhaló lentamente el humo del cigarrillo y sonrió. 

Era una sonrisa terriblemente cruel.

-No estamos particularmente preocupados si terminas muriendo por la tortura. Necessarius tiene maneras de sacar información del cerebro de un cadáver. Aunque eso es más una cuestión del nivel de las defensas y el nivel del daño.

Incluso Agnese sintió un escalofrió recorrer su columna al oír eso.

Él debía saber que Stiyl no estaba mintiendo, porque Biagio le dio una mirada molesta. Además, Lidvia finalmente parecía tomar un interés mientras movía sus ojos para ver a Stiyl. 

Stiyl empezó a hablar en una voz molesta que sonaba como alguien a punto de comenzar un trabajo que no estaba esperando.

-Lo que tú llamas “tortura” y lo que nosotros llamamos “tortura” son dos cosas diferentes. Ideas ridículas como que vas a encontrar la paz en la muerte no se practican aquí. No me importa si te resistes, pero eso sólo sería morir en vano. 

Hubo unos segundos de silencio. 

Biagio siguió mirando a Stiyl, pero Lidvia comenzó a hablar.

-No se preocupen por ''cosas triviales como esas''. 

Miró a Stiyl a los ojos mientras hablaba.

-Pero hay una cosa que me gustaría saber. ¿Cómo están las cosas “fuera”?

Stiyl miró desconcertado a esa pregunta, pero entonces recordó.

(Ahora que lo pienso, había un informe al respecto.)

Lidvia Lorenzetti era una rareza incluso dentro de la Iglesia Católica Romana, que alcanzaría su mano a las personas que la sociedad había abandonado.

Para ella, estar encarcelada en la Torre de Londres sin ser capaz de escuchar lo que estaba pasando “afuera” la hacía preocuparse como una protectora. Todo de lo que había oído hablar era del caos extendiéndose por el mundo. 

Después de recordar eso, una sonrisa apareció en los labios de Stiyl.

-Estoy seguro que puedes hacer una conjetura sobre lo que está pasando.

-…

La expresión de Lidvia se tambaleo ligeramente.

Por supuesto, los primeros en caer víctimas de los disturbios y el caos eran el mismo tipo de personas débiles a los que llegó.

-Mmm…

Por otra parte, Biagio Busoni era mucho más un elitista que creía que el clero era superior a todos los demás. Él estaba más interesado en los efectos y resultados de ese caos que en los daños que había causado.

Lidvia miró a la cara de Stiyl y habló.

-A cambio de mi cooperación, solicito la liberación de todos mis “compañeros” que están encarcelados aquí. Quiero su libertad para que puedan ayudar en todo lo que puedan para detener este caos y den abrigo a los débiles atrapados en todo esto.

Fue Biagio, no Stiyl, quien reaccionó a esto. Lidvia estaba completamente compuesta mientras Biagio no hizo ningún intento de ocultar su irritación. Chasqueó su lengua tan fuerte que sonaba como si estuviera escupiendo. 

Mientras tanto, Stiyl no tenía ninguna reacción real.

-¿Crees realmente que vamos a estar de acuerdo con eso?

-Voy a hacerlos.

-¿Cómo?

Después de que Stiyl hizo su pregunta, Lidvia dejó de respirar por un momento.

Entonces sus suaves labios comenzaron a moverse sin problemas incluso mientras estaba atada a la silla.

-San Pietro elude le trappole dell’ imperatore e del mago. (San Pedro escapa de las garras del emperador y del mago.)

Stiyl se quedo perplejo por sus palabras. 

Habían quitado todos los artículos espirituales y amuletos de ella. No debería ser capaz de realizar cualquier magia real cantando un hechizo aquí. 

Una luz brilló.

No procedía de Lidvia Lorenzetti.

Procedía de al lado de Stiyl. En concreto, se trataba de la cruz Católica Romana colgando del cuello de Agnese.

-¡Tsk!

Antes de que Stiyl pudiera reaccionar, un rayo de luz voló desde la cruz. El rayo se extendió hacia Lidvia como una estaca y destruyó el cinturón y los accesorios de metal encadenando su brazo derecho a la silla.

Lidvia agarró un pedazo afilado de metal roto y se estiró hacia Stiyl.

Sus brazos se cruzaron con un crash que sonó como un disparo.

-…

-…

Stiyl y Lidvia estaban en silencio. 

Stiyl tenía un pedazo de metal afilado en su garganta; Lidvia tenía la esquina de una tarjeta de runa en su cuello.

-¡…! ¡¡Lidvia!!

Después de recuperarse de su impresión, Agnese rápidamente agarró su “Lotus Wand” que estaba apoyada contra la pared.

Pero Stiyl usó su otra mano para hacerle el ademán a Agnese de alejarse mientras miraba a Lidvia.

El mago claramente estaba divirtiéndose. Era como si estuviera diciendo que esto era como un interrogatorio se suponía que era.

-¿De verdad crees que podrías tomar mi vida tan fácilmente?

-Si no liberas el número necesario de personas, no tengo otra opción.

Lidvia habló con voz indiferente.

-Exijo que liberes a Oriana Thompson para que pueda guiar a aquellos que han sido tragados por los disturbios.

-¿Por qué no piensas de nuevo sobre si estás en posición de hacer demandas?

La voz de Stiyl no vaciló.

Oriana era la mensajera especializada que se había asociado con Lidvia.

-Esa mensajera sabe acerca de la situación del mundo. Y ella se adelantó con un acuerdo para que “su líder Lidvia Lorenzetti sea capaz de proteger a los débiles”. La Iglesia Anglicana llegó a un acuerdo donde temporalmente va a cooperar con nosotros. Si deseas liberarla de eso, yo no creo que ella estaría de acuerdo con eso.

-…

Lidvia y Oriana habían tenido la misma idea.

Y Oriana había sido más rápida para actuar.

Lidvia permaneció en silencio y Stiyl continuó hablando.

-No desperdicies lo que ha hecho. Esta situación ha sido provocada por la Iglesia Católica Romana… no, por el “Asiento a la Derecha de Dios”. Así que si son derrotados, la situación podría ser capaz de resolverse, ¿verdad?

Lidvia no respondió.

Biagio chasqueó la lengua y apartó la mirada como diciendo que esto era ridículo. 

Después de un largo y profundo silencio, ella lentamente abrió la boca.

-… ¿Qué quieres?

-El objetivo de Necessarius es claro.

Stiyl parecía aburrido mientras hablaba.

-Queremos salvar a las ovejas perdidas que han sido tragadas en el abrumador poder que es la magia. Nuestra meta es la misma que ha sido siempre.

Lidvia miró a Stiyl.

Él ni se inmutó. 

Sea lo que fuera que estaba sobre Stiyl que Lidvia había estado observando, finalmente suspiró y se relajó.

-…Nunca los conocí directamente, pero he tenido la oportunidad de escuchar un poco de información sobre ellos.

Las palabras de Lidvia Lorenzetti resonaron en toda la oscura sala de interrogatorios.

Agnese, finalmente se sentó junto a Stiyl y extendió un pedazo de pergamino para registrar lo que era dicho.

-Y por lo que he oído, parece que el “Asiento a la Derecha de Dios” es…