Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume17 Chapter2 (section)

=== Часть 8 ===

Похоже, блондинка стюардесса с классным телом ждала кого-то пока прижимала Камидзё к полу.

Время ожидания невыносимо.

Стюардесса заговорила.

“Это террористическая атака…”

“Так ты террорист!?”

“Н-нет!!” немедленно она отрицала.

“Из управления аэропорта пришла информация что один из них на борту. Если не выполнить условия, террористы используют дефект в структуре Sky Bus 365 чтобы тот не смог приземлится…Другими словами, он разобьется.”

“Серьезно?”

“Кровь что ты видел принадлежит другому члену экипажа. Ее атаковали со спины. Скорее всего террорист.”

“Ты же не думаешь, что я террорист, верно?”

У Камидзё было плохое предчувствие по поводу этого, но похоже стюардесса покачала головой. Так или иначе, он не мог знать точно потому что лежал лицом в пол, и она сидела на нем.

“Я не подумала об этом… Но я не могу позволить этой информации выйти к другим пассажирам. Это может быть опасно, эта информация может вызвать панику. Люди могут пострадать или это может спровоцировать террориста к действию.”

Она выглядела растеряно, не зная, что делать.

Больше было похоже, что она рассказала ему все это потому что чувствовала себя виноватой за то, что сделала с ним.

Может она и полностью обездвижила его своими техниками самообороны, но все еще чувствовала, что поступает низко по отношению к нему.

“Что собираешься делать?”

“Ну…”

Прежде чем она продолжила, прибыла подмога.

Подмога ей, не Камидзё.

Здоровый мужик одетый во что-то выглядящее как белая военная форма. Выглядел он так, будто был пилотом.

Мужчина смотрел на лежащего Камидзё и заговорил по-Японски.

“…Нам придется держать его отдельно от других пассажиров.”

“Н-но можем ли мы так поступить? Это правда, что наш долг обеспечивать безопасность пассажиров, но мы не имеем права задерживать их.”

Та, кто вообще-то удерживала Камидзё, сомневалась.

С другой стороны, пилот даже не вздрогнул.

Тень сомнений мелькнула на его лице, но этого было недостаточно чтобы изменить его решение.

“Ты действительно думаешь, что сказать ему не болтать об этом и отпустить обратно на его место будет достаточно? Он точно запаникует и это приведет к массовой панике среди пассажиров…Думаю ты понимаешь. Ты ведь задержала его следуя инструкции.”

“…”

“У нас нет выбора кроме как держать его здесь пока ситуация не нормализуется. В знак благодарности за содействие, мы вернем ему стоимость перелета. Если ему этого мало, пусть разбирается юридический отдел компании.”

“П-погодите секунду!!” вставил Камидзё. Его лицо было прижато к полу, одна рука вывернута ему за спину, но он до сих пор громко говорил. “Я слышал, что на борту может быть террорист. Если это правда, то об этом ли вы должны волноваться!? Вы вправду сможете найти его сами по себе? Вам ведь нужна помощь, верно? Позвольте мне-…!!”

Слова Камидзё оборвались потому что пилот громко цокнул языком.

Он поднял взгляд на стюардессу и затем снова опустил взгляд на Камидзё.

“…Мы будем держать тебя тут, чтобы ты не делал чего-то подобного.”

“Чего?”

“Слушай. У нас тут больше пятисот человек на борту. Террорист прячется среди них и все их жизни в его руках. В подобной ситуации, мы не можем позволить любителю вроде тебя бегать вокруг и доставлять проблемы.”

Камидзё разозлился на пилота, который выбрал бой с ним, вместо принятия помощи, но затем пилот продолжил ледяным голосом.

“Сможешь ли ты взять ответственность за эти пятьсот жизней?” 

“…!?”

“Как у пилота этого самолета, это мой долг. По сути, я готов делать что угодно чтобы защитить каждую из этих жизней, даже если в конечном итоге меня уволят. Ты не должен говорить, что готов помочь, пока не будешь готов ответить за все последствия. Ты не можешь возложить на себя эту ответственность, и ты не обязан.”

Пилот приказал стюардессе отпустить Камидзё.

Но он не освобождал его.

Он решил удерживать его в другом месте.

“Комната для подготовки еды открыта, так что закинь его в нее. Если это станет большой проблемой, вся ответственность на мне.”