Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen5 Capítulo2 (section)

===Parte 16 (Agosto 31, 12:36 PM) ===

Kamijou mira a “Unabara Mitsuki” que ahora está caído en el suelo.

Después de que la cara de “Unabara” fue golpeada, la superficie de toda la cara se convirtió en polvo acompañado por un sonido de vidrio estrellado. Por debajo está la cara de un mago, de un aspecto más joven que el Unabara real y también con un tono de piel más oscura. Todavía hay partes de la piel de Unabara restantes en su rostro, dándole un aspecto irreal, casi como piel que fue quemada por el sol siendo arrancada sin contemplaciones.

-Muy bien, ahora habla honestamente – dijo Kamijou mientras jadeaba. - ¿Por qué te transformaste en “Unabara Mitsuki”?

-Ha, aunque no lo diga claramente, ¿no puedes entenderlo?

-Entender, mi trasero. Transformándose en “Unabara” no ayudaría en atacarme, ¿verdad? ¿Por qué ir tras Unabara? ¿Sólo para estar cerca de Misaka? ¿Es porque ella es mi amiga, por lo que vas a acabar con ella también?

-…

-Respóndeme. He oído que tu técnica de transformación es quitando la piel de Unabara, ¿piensas hacer lo mismo con Misaka? Misaka no tiene nada que ver con el lado de la Magia, ¿por qué los magos quieren arrastrarla en esto?

Kamijou parece estar agitado, pero el tono de Unabara es algo tranquilo.

Planas y sin emociones, las palabras fluyen lentamente de su boca.

-Unabara debería haber sido borrado.

Su voz no es fría como el hielo, sino más bien como agua tibia donde la emoción no está fluctuando. 

-Pero en el momento de morir, usó su habilidad Esper… Telequinesis. Cambió cada partícula de su cuerpo en un bloque sólido, y entró en una falsa muerte, tal vez estasis criogénica es un mejor término. Apuñalar su corazón era como apuñalar una lámina de carne congelada; no se podía hacer daño. Ni siquiera la “Lanza” podía destrozarlo. No tenía otras ideas, por lo que sólo podía amarrarlo y encerrarlo en la habitación…

Parece que este mago ha hecho un gran trabajo de investigación en Ciudad Academia, usando una jerga científica como Telequinesis y estasis criogénica. 

Pero lo que sorprende más a Kamijou es la voz excesivamente plana. Suena como obligar a reproducir un viejo cinta cuando casi se ha destrozado.

Unabara parece un poco satisfecho mirando a la cara de Kamijou, y su voz gradualmente gana emoción.

-¿Preguntas cuál es mi objetivo al venir aquí? No pensé que esta sería tu primera pregunta en esta situación.

Unabara parece reírse de Kamijou desde el fondo de su corazón, y sigue hablando. 

-Parece que no tienes idea de lo peligrosas que son tus acciones.

-¿Qué estás diciendo? 

-No sólo tienes los 103,000 grimorios del “Index Librorum Prohibitorum” en tu poder, también hay magos de la Iglesia Anglicana Inglesa, el Esper Nivel 5 de Tokiwadai, la carta de triunfo contra los vampiros, y todo tipo de personas se reunieron a tu lado.
El mago dice en un tono como si estuviera riéndose de sí mismo,

-El lado de la Magia y el lado de la Ciencia originalmente eran dos mundos que no podían coexistir, pero tú estás construyendo una organización que incorpora los dos mundos. La “Facción Kamijou” ahora puede casi ser llamada una entidad separada. La “Organización” a la que pertenezco teme que una nueva organización como la tuya vaya a destruir el equilibrio de poder del mundo.

Organización.

¿Al igual que Ciudad Academia, las iglesias cristianas, las Cábalas Mágicas, o algún otro país importante?

-Es por eso que he sido enviado aquí, aunque mi misión al principio no era transformarse en “Unabara” o eliminar a nadie. Sólo he estado en esta ciudad durante un mes, y transformarse en “Unabara” fue también hace sólo una semana. La misión original era sólo de vigilancia. Todo lo que tenía que hacer era asegurarme de que la “Facción Kamijou” no tiene ninguna influencia en el equilibrio de poder, informar a mis superiores que “no hay ningún problema”, y terminar la misión.

El mago aprieta los dientes.

-¡Pero eres demasiado peligroso! ¡De las partes y piezas que he reunido, sólo en este período de vacaciones de verano, ya has destruido varias “organizaciones”! No sólo eso, esta “Facción” tuya no puede ser comprada por dinero o controlada por fuerza bruta. ¡Los movimientos de la “Facción Kamijou” dependen únicamente de sus propias emociones y caprichos! Con un inestable poder tan grande, ¿cómo pueden los “superiores” dejarte en paz?

-Espera…eso significa…

-Así es. Mi objetivo no es sólo la persona conocida como “Kamijou Touma”, sino todos los miembros de la “Facción Kamijou”. En este punto, incluso si sólo tú eres asesinado, los vínculos entre los distintos miembros no pueden ser disueltos.

El objetivo de “transformarse” en un amigo es este.

“Transformarse” en uno de los amigos de Kamijou, hacer algunas cosas malas, y disminuir la confianza entre los miembros. Cuando no hay mayor uso, “transformarse” en otro amigo y hacer las mismas cosas, utilizando tales métodos para hacer que la “Facción” colapse desde el interior.

Incluso si el hecho de que “alguien está disfrazado” se descubre, no importaría, siempre que “quién ha sido reemplazado” no se sepa, sólo conducirá a que cada miembro se distancie, hasta el punto que ya no confíen unos en otros.

Colapso interno.

Tales métodos empleados por espías han derribado innumerables dinastías a lo largo de la historia. Incluso los regímenes que parecen robustos pueden caer abruptamente. Un rey amable de repente puede convertirse en un tirano, manipulado por ayudantes en las sombras. Debido a la eficacia del método y también a su crueldad, los mitos acerca de zorros y demonios han nacido en algunos países.

-Iba a dejarte al último, pero creo que no se puede evitar. Como la máscara de “Unabara Mitsuki” ha sido descubierta, ¡voy a tener que pedir prestada tu “cara” ahora!

Después de esa frase, el mago literalmente vuela hacia el cuchillo de obsidiana en el suelo, limpia rápidamente el polvo de cemento, y se gira en el suelo para liberar la “Lanza”.

Pero tal vez la posición de tiro es demasiado forzada que el lugar al que la “Lanza” terminó disparando está muy lejos de Kamijou. El mago chasquea la lengua, se levanta, y levanta el cuchillo de obsidiana una vez más.

Pero ahora Kamijou está justo en frente del mago.

-¡Tsk!

El mago quiere liberar la “Lanza”, pero el puño de Kamijou es más rápido. La mano derecha de Kamijou impacta el cuchillo de obsidiana. Tal vez el Imagine Breaker funcionó, ya que el cuchillo de obsidiana se convierte en polvo con un sonido como el del vidrio rompiéndose. 

-¿Crees que yo simplemente te esperaría? ¡Eso es estup-!

Las palabras de Kamijou son cortadas antes de que pueda terminar.

El rugido del metal chocando entre sí viene desde arriba de él. Kamijou mira involuntariamente, y ve las vigas de acero cayendo desde el edificio a medio construir.

Al parecer, la “Lanza” que falló golpeó el edificio al lado de ellos.

Esa construcción no ha sido llenada con concreto todavía, por lo que parece un cubo gigante de metal. El poder de la “Lanza” es desarmar la forma física, por lo que las vigas de acero que han sido liberadas de las tuercas y pernos que las mantienen juntas empiezan a caer sobre Kamijou y el mago.

-¿?

Kamijou y el mago se mueven hacia atrás. Una barra de metal que pesa varios cientos de Kg se clava entre los dos, casi como una espada sagrada.

Segundos después, todo el edificio que estaba en construcción empieza a caer como una avalancha. Usando el sentido común, deberían estar corriendo por sus vidas ahora mismo. Pero si corren, la posibilidad de capturar al mago desaparecería, y el mago una vez más se convertiría en alguien más y lastimaría a alguien cercano a Kamijou.

Kamijou y el mago entran en contacto con los ojos.

El mago mira a los ojos de Kamijou, y muestra una sonrisa peculiar.

(¡Maldición! ¡Mi vida es tan desafortunada!)

Kamijou maldice en su interior, mirando al mago que tampoco tiene la intención de escapar.

-A pesar de que es una línea cliché…Pensé que podríamos haber sido amigos.

Los trabajadores que estaban trabajando en la construcción ahora están escapando y rugiendo de ira. Todos los sonidos de los trabajadores están llegando desde el suelo, al parecer no había nadie trabajando en el edificio en ese momento. Por lo que se ve, no debe haber que no saliera.

-Esa idea nunca se me pasó por la mente.

El mago responde sin vacilar. Una barra de metal se clava en el suelo junto a él, pero no hay ningún cambio en su expresión.

-Es una pena, realmente una pena. – Kamijou suspira y dice – Así que los pensamientos sobre Misaka que salieron de tu boca son falsos también. Sólo este punto me hace sentir que esto es una pena…porque ahora, esto me da una razón para darte una paliza.

Esta frase congela el aire.

Un silencio más frío que la oscuridad envuelve sus alrededores.

-¿…?

El mago parece haber dicho algo en voz baja.

Antes de que Kamijou siquiera tenga el tiempo suficiente para fruncir el ceño, lo repite una vez más, 

-¿No puede un falso tener ese tipo de pensamientos? – El mago aprieta los dientes y dice – ¿Un falso no puede desear la paz? ¿Un falso ni siquiera tiene derecho a tener el pensamiento de querer proteger a Misaka-san?

-¿Ah…?

El sonido aterrador del edificio colapsando ahora es arrojado a la parte posterior de la mente de Kamijou mientras mira a la cara del mago.

-Así es, yo no quería hacer esto.

El mago continúa con sus palabras, sin preocuparse del edificio que podría caer en cualquier momento, y dice,

-Yo ni siquiera quería hacerle daño a “Unabara”. Sin nadie estando herido al final es la mejor conclusión, ¿verdad? Me gusta esta ciudad. Desde el momento en que llegué aquí hace un mes, a pesar de que no puedo convertirme en un residente de este mundo, todavía amaba profundamente a este mundo en el que Misaka-san vive.

El mago continúa.

-Pero tengo que hacer esto. Dado a que los resultados salieron, la Facción Kamijou ha sido juzgada por los “superiores” como una fuerza peligrosa. ¿Puedes entender lo que sentí cuando me convertí en “Unabara”? Ser obligado a destruir el mundo en que Misaka-san existe, ¿puedes entender lo que siento?

El mago muestra ahora las intensas emociones en su rostro desfigurado.

-¡No podrías saberlo! ¡Porque tú arruinaste todo! ¡Si fueras más suave en tus acciones para que pudiera informar “no hay ningún problema”, ¡podría haberlo dejado en paz! ¡De esa manera, no tenía que atacar a Unabara o engañar a Misaka-san! Así es, yo soy tu “enemigo” ahora. Pero, ¿quién crees que hizo que las cosas se volvieran de esta manera?

Una invisible intención asesina se irradia desde el mago.

Como si respondiera a su rugido, el piso superior del edificio comienza a caer con un “Boom”.

Kamijou mira a los ojos del mago.

En cuanto al edificio derrumbándose, ni siquiera le echa un vistazo. Kamijou dice,

-¿A ti realmente te gusta Misaka?

Como un espía que estaba planeando usar a Misaka, estas palabras salen de su boca.

-Sí – dice el mago.

El piso superior del edificio se convierte en un sinnúmero de vigas de acero, que caían hasta el suelo una por una.

-¿Quieres proteger el mundo en que vive Misaka?

Incluso para el espía que estaba planeando usar a Misaka, estas palabras salen de su boca.

-Sí – dice el mago.

Las innumerables vigas de acero se estrellan contra el suelo debajo, resultando en más secciones que son destruidas.

-Pero ahora, eso es un sueño que no se puede hacer realidad. Ahora, soy tu enemigo. No quiero hacer esto, pero tengo que hacerlo. No tengo otra opción, ningún otro camino para elegir. ¿O es que quieres que sea como un héroe en las películas, luche contra toda la organización por mí mismo, y perder mi vida por nada? No puedo hacer eso. Yo no soy tú, no puedo ser un héroe como tú.

El mago dice esto, e increíblemente muestra una débil y plana sonrisa.

-Así que es eso. – Kamijou Touma finalmente entiende.

Esos son los pensamientos de ese mago. Este hombre no quiere ser su “enemigo”, pero fue forzado a hacerlo. Este hombre es obligado a destruir lo que más valora en este mundo con sus propias manos. Tal tragedia es lo que torció su corazón.

 
Hay un hombre llamado Tsuchimikado Motoharu.

 
La primera vez que se llamó a sí mismo un espía, su actitud casual realmente impresionó a Kamijou, pero la verdad no era tan simple. Tsuchimikado pagó un precio muy grande, tomando el riesgo de ir en contra de sus órdenes a cambio de su libertad.

El mago delante de él ahora no está dispuesto a correr ese riesgo.

Es porque sabe claramente qué tan cobarde es él mismo que es difícil saciar su ira. Él odia a Kamijou que destruyó su sueño, pero se odia más a sí mismo por no ser capaz de proteger su sueño.

Esos son los pensamientos de ese mago.

Este hombre ha sacado todos sus pensamientos torcidos, y está de pie delante de Kamijou para bloquearlo.

Kamijou piensa que si es así, entonces él también debe luchar con todas sus fuerzas.

Kamijou puede vivir su vida libremente, sin nadie restringiendo sus movimientos, y puede proteger lo que él quiere proteger en todo momento. Un Kamijou como éste debe llevarle mucho más dolor al mago. A los ojos del mago, Kamijou irradia una luz tan deslumbrante que no puede mirarlo directamente.

-Hmph, ¿así que la única opción que te queda es elegir matarla con tus propias manos?

Aún así, Kamijou todavía decide luchar con todas sus fuerzas.

En contra de alguien que habla con sus pensamientos, Kamijou no sólo puede tratar con el a medias.

 
-Al parecer, voy a tener que matar esa ilusión tuya primero.

La avalancha en la cima del edificio es casi como la mano de un gigante aplastando toda la estructura.

Vigas de acero caen como gotas de lluvia, pero ni Kamijou ni el mago levantan la vista o tratan de retirarse. ¡Sólo aprietan los puños y se precipitan, tratando de reducir la distancia entre los dos a cero en el menor tiempo posible!

-¡Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! 

El puño de Kamijou impacta en la cara del mago. El mago desde el principio no parece planear esquivar, sin dudarlo coge el pecho de Kamijou con ambas manos, y estrella a Kamijou en una pared. Con un ruido sordo, el aire dentro de los pulmones de Kamijou es forzado a salir.

El mago empuja a Kamijou en la pared antes de usar sus dos manos para estrangularlo. Kamijou apunta por el estómago del mago y patea. Tal vez el mago se confiaba en la magia demasiado y no entrenaba su cuerpo por lo que se dobló después de la patada.

Repentinamente, un fuerte ruido hace erupción desde la viga de acero clavada al lado de Kamijou. Es más, otra viga de acero golpea esa viga, resultando en un sonido como la campana de una iglesia sonando junto a los oídos de Kamijou.

-¿Uu…?

El cuerpo de Kamijou se sacude ligeramente de manera involuntaria.

-¡Aaaaaaaaaaaaaahhh!

El mago, que también se está sacudiendo, en cambio taclea a Kamijou. Kamijou cae, y debido al fuerte ruido que llega a su cerebro, sus movimientos se vuelven lentos. Por otro lado, aunque el mago se mueve como un borracho, todavía puede apuntar con precisión, y va a ponerse a sí mismo sobre Kamijou.

Kamijou trata desesperadamente de escapar del mago que está tratando de sujetarlo.

-¡Ah!

En ese momento, Kamijou lo ve.

Una lluvia de vigas de acero está cayendo, y una de ellos perforaría a través de Kamijou y el mago inmediatamente. Está a menos de veinte metros por encima de ellos. Sólo hay uno pocos segundos antes del impacto. El mago está mirando a Kamijou debajo de él, y no se da cuenta de la existencia de la viga a punto de caer encima de él.

-¡Esquívalo, idiota!

Kamijou patea al mago que estaba a punto de sostenerlo del estómago, y luego lo abofetea una vez en el rostro.

El cuerpo del mago rueda hacia el lado izquierdo de Kamijou, en una posición acostado…y luego se da cuenta de la situación.

Entonces Kamijou y el mago se miran entre sí.

Frente a la lluvia de vigas de acero, el mago no parece querer esquivarla. Él sólo sonríe, una leve y solitaria sonrisa. Él entiende claramente que, incluso si gana esta batalla, no conseguirá nada de eso.

Kamijou no tiene la obligación de salvar al mago.

Kamijou no será culpado por nadie por dejar al enemigo morir.

Pero…

-¿Un falso no puede desear la paz?

Apesar de ello…

-¿Un falso ni siquiera tiene el derecho a tener el pensamiento de querer salvar a Misaka-san?

(¡Ah, maldición! ¡Este tipo es demasiado malvado!)

Kamijou trata de agarrar la mano del mago que todavía está en el suelo. El mago muestra una expresión de sorpresa, y eso pone a Kamijou aún más molesto. Kamijou sabe que ya es demasiado tarde, pero todavía aprieta los dientes.

Una gran cantidad de vigas de acero cae desde el cielo, sacudiendo todo el lugar.