Editing High School DxD (Indonesia):Jilid 20 Life.2 (section)

===Bagian 2===

Dua hari kemudian, itu adalah akhir pekan—. Hari ini adalah hari di mana kami akan bertemu Ajuka Beelzebub-sama, hari di mana Ravel dan Riser akan kembali. Kami semua siap, dan berencana untuk menggunakan lingkaran sihir teleportasi di bawah rumahku untuk melakukan perjalanan ke lokasi Beelzebub-sama. Untuk menenangkan diri, aku naik ke lantai satu untuk minum air. Sambil duduk di sofa ruang tamu, ayah memoles alat pancing sambil berkata padaku.

“Hei, Ise. Tou-san berencana untuk pergi memancing, mau tidak kita pergi bersama-sama? Kaa-san juga akan ikut. Panggil Asia-chan untuk ikut bersama dengan kita juga.”

Ayah tersenyum sambil mengundangku. ... Memancing, huh. Beserta dengan Asia, kami berempat akan bersama-sama? ... Hm, meskipun itu lumayan, itu sangat disanyangkan. Kalau Asia dan aku pergi memancing di situasi ini, aku akan merasa tak enak pada orang lain. Aku mangucapkan maaf dengan mengusap bagian belakang kepalaku sambil aku meminta maaf pada ayah.

“Maaf, Tou-san. ... Aku agak sibuk saat ini. Itu karena sekarang ada sesuatu yang sangat penting. Bagaimana kalau kita pergi bersama lain kali?”

Mendengar jawabanku, ayah — ekspresinya menjadi sedikit kesepian sambil ia memberiku senyum masam dan berkata.

“… Tou-san mengerti. Meski terkadang Tou-san ingin pergi memancing dengan anak-anak Tou-san, kalian juga murid SMA, dan kalian memiliki prioritas kalian sendiri.”

“Maaf.”

“Apa yang kamu bicarakan, tenang saja. Kita akan pergi bersama lain kali!”

Meskipun ayah menjawab padaku seperti itu ... aku tak bisa mengatakan yang sebenarnya. Meski itu agak menyakitkan, itu juga untuk mencegah orangtuaku dari bahaya sehingga aku mengatakan itu. Usai ayah mengatakan itu, ibu datang ke sampingku dan berbisik.

(“Bagi Otou-san, ia sangat senang ketika ia mendengar bahwa kamu akan memulai perusahaanmu sendiri nanti, jadi ia ingin pergi memancing denganmu ke laut, supaya ia bisa bicara jujur denganmu.”)

—Yah. ... Jadi itu saja. Ayah benar-benar senang. Itulah mengapa ia mengundangku untuk pergi memancing.

(“... Ah–aku mengerti, tapi, nanti saja.”)

Usai mendengarku mengatakan itu, ibu tersenyum pahit dan menepuk punggungku sambil berkata.

(“Baiklah, biarkan aku menemani Otou-san hari ini. Kamu bisa pergi dan menyelesaikan apa yang perlu kamu lakukan.”)

Ibu mengatakan itu padaku sambil mengambil cangkir dari tanganku.

(“Tapi kamu tahu, Ise. Otou-san-mu, ia ingin melakukan percakapan yang baik denganmu sebagai seorang ayah. Kamu tidak boleh melupakan ini, paham?”)

... Melakukan percakapan yang baik dengan ayah? Aku merasa sedikit malu tentang percakapan serius antara dua orang saja .... Aku sudah menjadi anak lelaki seusia ini, sehingga melakukan percakapan seperti itu dengan ayah tampak agak sulit ...

(“Aku mengerti.”)

Usai mengatakan itu, aku kembali ke bawah—. 

Sudah waktunya; anggota Klub Penelitian Ilmu Gaib, anggota Sitri, Griselda-san dan Azazel-sensei telah berkumpul di ruang bawah tanah. Dulio tengah bertugas jaga di Surga, dan Ikuse Tobio tengah dalam misi di tempat lain sehingga keduanya tak bisa datang ke sini. Tim Vali tidak datang juga. Meski kami memanggil Kuroka dan Le Fay, sepertinya mereka berada di sisi Vali ...

“......”

Mengingat apa yang orangtuaku katakan baru saja, aku sedikit terganggu. Aku dengan jelas memilih untuk membawa Ravel kembali ke sini, tapi aku agak khawatir tentang apa yang orangtuaku katakan ...

“Ada apa, Ise?”

Menyadari bahwa aku tampak sedikit aneh, Azazel-sensei bertanya padaku

“Ah, maaf, ini hanya sesuatu yang agak kukhawatirkan.”

Mungkin mengetahui apa itu, Rias berkata.

“Apakah terjadi sesuatu dengan orangtuamu?”

Rias memang hebat, dia benar-benar mengerti aku. Sensei mengembuskan napas, dan kemudian melanjutkan

“Aku penasaran apa itu; jadi kamu membuat alasan pada orangtuamu? Membiarkan hal-hal aneh mengkhawatirkan kamu saat ini akan merepotkan. Katakan saja dan kamu mungkin bisa sedikit relaks.”

Mungkin itu bisa bekerja. Jadi aku memberi tahu semua orang tentang apa yang terjadi sebelumnya.

“Itu bukan masalah besar. Meski mereka ingin pergi memancing, aku menolak. Aku menolak karena ada hal-hal lain yang harus dilakukan.”

Usai mendengar apa yang kukatakan, Sensei mengangkat tangannya ke dagunya, dan kemudian berkata fasih

“... Memancing, ya. Dan bersama dengan putranya.”

Sensei berkata padaku dengan ekspresi serius

“Dengarkan baik-baik, Ise. Meskipun kamu tak bisa melakukannya hari ini, kamu harus pergi memancing bersama-sama lain kali.”

“Eh? Yah, tentu saja. Itulah apa yang kurencanakan .... Ada apa tiba-tiba, Sensei?”

Sensei mengistirahatkan tangannya di atas bahuku.

“Orangtua, mereka tidak akan tinggal di sisimu selamanya. Suatu hari, mereka akan meninggalkanmu. Jadi, selagi mereka masih di sini, kamu harus benar memenuhi tanggung jawabmu sebagai anak mereka.”

“Ah, iya, aku tahu ...”

Agak mendadak, Akeno-san dan aku saling memandang — ia kembali tersenyum samar padaku. ... Orangtuaku tidak akan selalu berada di sisiku? Itu benar; karena aku mempunyai kedua orangtuaku, mungkin bisa dibilang bahwa aku satu-satunya yang paling diberkati di antara orang lain. ... Aku memutuskan bahwa selama ada waktu, aku akan pergi memancing dengan ayah. Terkadang, aku juga perlu untuk menghabiskan waktu berkualitas dengan keluargaku! Sekali lagi aku menetapkan pikiranku. Sensei melihat semua orang sambil berkata

“Hal ini, kamu perlu mengingatnya dan juga Rias.”

“Aku sangat mengerti. Tapi, bukankah sudah waktunya?”

Dalam menanggapi Rias yang menjawab dengan tenang, Sensei mendesah.

“Ya ampun, itu sebabnya kubilang pada kalian orang-orang muda ... kalian semua harus bersiap-siap.”

Azazel-sensei melepas cahaya dari tangannya, dan  lingkaran sihir teleportasi besar di bawah kaki kami kemudian bersinar. Tujuannya adalah lokasi Ajuka Beelzebub-sama — itu satu-satunya cara yang bisa dijelaskan samar-samar. Setelah beberapa detik, kami dikelilingi oleh cahaya yang dipancarkan dari lingkaran sihir, dan kemudian dibawa ke tujuan kami—.