Editing To Aru Majutsu no Index:Volumen14 Capítulo2 (section)

=== Parte 5 ===
  
Kamijou miró a la anciana sospechosamente.

Sólo había una cosa que podía decir con el caos ocurriendo en todo el mundo. Y eso era las protestas y manifestaciones a gran escala sostenidas por los partidarios de Ciudad Academia y los de los Católicos Romanos.

Pero…

-… ¿Qué quiere decir que vamos a hablar de eso? No hay nada sobre eso que necesite hablar conmigo.

-Oh, pero lo hay. Necesito tu opinión sobre el asunto con el fin de resolver el problema.

-¿No debería estar consiguiendo la opinión de alguien en la ONU o del presidente de algún país en su lugar?

-Las organizaciones que sostienen a las naciones tienden a ser débiles con los conflictos religiosos e ideológicos.

La mujer habló con voz suave.

Kamijou no esperaba esto. 

-Las organizaciones comúnmente referidas como países tienen un mal historial resolviendo esta clase de problemas. Muchos de ellos claman que han resuelto el problema, pero la mayoría sólo los obligan a guardar silencio con fuerza militar. A menudo, esto sólo agrava la situación.

La mujer siguió hablando en el parque desierto.

Hay muchos tipos de intelectuales, pero ella parecía más como un educador.

-El caos que actualmente ocurre en todo el mundo es muy grave. No sólo es un problema que no será fácil de resolver, sino que también dará lugar a peores problemas. Si no se trata adecuadamente, puede llegar incluso a rebeliones que paralicen países enteros. Las manifestaciones y protestas no han sido paradas con la fuerza militar para evitar que eso suceda. Lo que los países de todo el mundo realmente quieren es un ejemplo a seguir en la manera de tratar con problemas difíciles como este. Todos los países esperan que otro país haga un movimiento para que puedan ver si funciona y cuáles son los efectos que tiene la acción.

-… ¿Exactamente quién eres?

Kamijou hizo su pregunta con cuidado.

La mujer sentada junto a él no le parecía un agente experto en combate y asesinato como Tsuchimikado Motoharu y Stiyl Magnus.

La forma en que ella hablaba le recordaba a un educador, pero un maestro normal, no escondería un arma en su abrigo con el fin de contactarlo.

(…Ella parece ser diferente de cualquiera que he conocido antes.)

Eso es lo que Kamijou estaba pensando mientras escuchaba cautelosamente la respuesta.

-Oyafune Monaka.

Pero simplemente le dio su nombre completo.

Y ella siguió con algo aún más sorprendente.

-Soy un miembro de la Mesa de Directores de Ciudad Academia. Eso debería decirte todo lo que necesitas saber.

-… ¿Qué?

Kamijou respondió sin pensar. 

La Mesa de Directores era el grupo de sólo 12 que manejaban toda Ciudad Academia. Era básicamente la más alta institución de la ciudad. Había oído que había un “Superintendente General” que incluso estaba por encima, pero el privilegio de la Mesa de Directores había sido cualquier cosa menos ordinaria.

Pero al mismo tiempo…

(… ¿Es eso realmente lo que es ella?)

Uno de los 12 miembros de la Mesa de Directores de Ciudad Academia debería tener guardias personales o ser capaz de obtener el control completo sobre Anti-Skill con una simple orden. Era extraño que ella misma hubiera venido para contactarlo. Y con un arma nada más. Además, un parque para niños no tenía el ambiente que se puede esperar para este tipo de reunión.

Mientras Kamijou estaba dudando de ella, la mujer nombrada Oyafune Monaka simplemente sonrió. 

-¿No me crees?

-Oh, mmmm. Estaba pensando que su bufanda parecía realmente corta. Me gustaría pensar que un miembro de la Mesa de Directores usaría algo mejor que eso.

Kamijou sólo soltó algo en su confusión, pero parecía tomar a Oyafune por sorpresa. De repente movió una mano hacia su cuello y tocó su bufanda.

-Es-esto fue hecho a mano por mi hija. No voy a dejarte hablar mal de ella.

-O-oh, ya veo.

Kamijou torpemente asintió, pero entonces algo le llamó la atención.

-Espere. Su hija debe ser una adulta ahora. Pero en ese caso, ese nivel de habilidad es… ¡Está bien, está bien! ¡No lo voy a hacer de nuevo! ¡Podemos hablar de otra cosa, así que deje de sacudir lo que tiene en su abrigo! 

Decidió dejar de provocarla inútilmente después de eso.

(Oyafune Monaka. La Mesa de Directores.)

Kamijou concluyó que las dos piezas de información podían no ser ciertas.

(Pero ella puede habérseme acercado con un nombre falso para darme alguna información real. No me gusta ser usado por otras personas, pero siempre que pueda optar y decidir cómo hacer lo que quieren, supongo que puedo tratar con eso.)

-…Entonces, ¿de qué es exactamente de lo que quiere hablar?

Kamijou fue directo a la cuestión principal y Oyafune asintió alegremente.

-Un gran problema está ocurriendo en el mundo. Ese problema es un tipo de caos que está apareciendo en forma de manifestaciones y protestas.

-Yo sé todo eso.

-Quiero pedirte que resuelvas ese problema.

-¿Cómo? 

Kamijou bajó sus cejas ante sus palabras y habló.

-Si puedo resolverlo yo mismo, me encantaría hacerlo. Estoy seguro de que hay un montón de personas en todo el mundo que están pensando lo mismo, pero eso no cambia nada. Nada se ha resuelto. Todos conocen el problema que hay que resolver, pero nadie lo ha resuelto. ¿Sabe por qué es esto? – Kamijou continuó sin esperar la respuesta de Oyafune.

-Es porque no hay una simple “razón” o “causa” detrás de esto. No puedes resolver un problema que no tiene respuesta. Así que incluso aunque las personas investiguen el problema para demostrarlo, nadie hace nada al respecto. ¿Puede incluso ser resuelto? Seguramente no me está diciendo que vaya por todo el mundo y convenza a todas y cada una de las personas que participan en las protestas y manifestaciones para que se detengan.

-Por cierto…

Oyafune Monaka respondió sin siquiera una pizca de vacilación. 

Parecía que había predicho esta pregunta.

-¿Qué pasa si en realidad había una simple “razón” o “causa” detrás de esto?

-¿Qué?

-Es por eso que estoy hablando contigo. Estoy buscando algo que tú tienes y que nadie en la ONU y ningún diplomático de algún país tienen.

-¿Y qué es eso?

-Tu mano derecha.

-…

Era algo que sólo Kamijou Touma tenía.

Bajó su mirada hacia su mano derecha sin quererlo.

Imagine Breaker.

Eso tenía que ser lo que ella quería decir. Esa era su habilidad especial para negar cualquier tipo de poder sobrenatural, sea mágica o psíquica su naturaleza. Pero no tenía efecto alguno sobre los acontecimientos normales que carecen de lo sobrenatural, como las manifestaciones o protestas.

Lo que significaba…

-¿Quieres decir que…eso es lo que está pasando?

-Sí.

-¿Así que hay algo sobrenatural detrás de todo este caos y si destruyo eso todo volverá a la normalidad? Este no es el resultado de lo que pasó el 30 de Septiembre; ¿es algo que ha estado continuando desde entonces? ¿Y puedo resolver todo esto debido a eso?

-Exactamente.

Oyafune simplemente asintió. 

-Por cierto, Ciudad Academia no es la fuente de este caos. De acuerdo con el Superintendente General, el más grande grupo religioso en el mundo, la Iglesia Católica Romana, tiene una institución científica de desarrollo de poderes psíquicos también.

-¿…?

Kamijou estaba a punto de bajar sus cejas por la observación de Oyafune, pero entonces se lo imaginó.

Eso era lo que Ciudad Academia le estaba diciendo al mundo en general.

Para ellos, la magia no existe. 

La identidad del fenómeno conocido como “magia” era científicamente llamada “poderes psíquicos”.

El tema tenía que venir aquí, pero si él la corregía sólo haría todo más complicado.

Oyafune continuó hablando desde un punto de vista puramente “científico”.

-Nosotros, Ciudad Academia no tiene nada que ganar con este caos, por supuesto. Así que los que están detrás deben ser los Católicos Romanos.

-Ya veo…

Kamijou asintió, pero cuando se calmó se dio cuenta de algo que le molestaba.

-Pero espere. No hay nada que ellos ganen de esto tampoco. Las manifestaciones y protestas se están produciendo en el ámbito de la vida cotidiana de los miembros de su iglesia. Por lo tanto, los miembros de su iglesia son los que más sufren por esto. No obtienes nada por hacer a la gente de tu lado sufrir.

-¿Qué tal si ganan algo de eso?

-… ¿Qué?

-Es muy sencillo. 

Oyafune habló suavemente. 

-Por ejemplo, el número oficial de los creyentes en la Iglesia Católica Romana es de alrededor de 2 billones. Eso es una cantidad alarmante. Incluso si contamos a todos, desde los más jóvenes a los más viejos residentes de Ciudad Academia, sólo tenemos 2.3 millones. Si llegara una guerra total, no tendríamos ninguna posibilidad por esa sola diferencia. Incluso si tomas en cuenta otros factores, es difícil imaginar ganar contra ese tipo de diferencia.

-¿A dónde va con eso?

-Oh, ¿no te parece extraño?

Oyafune respondió a la pregunta de Kamijou con una pregunta propia.

-La Iglesia Católica Romana podría aplastar a Ciudad Academia ahora. Así que, ¿por qué eligen hacer manifestaciones y protestas en todo el mundo? ¿Por qué no eligen el método obvio de aplastar Ciudad Academia a través de números solamente? Seguramente un ataque concentrado sería más eficaz que disturbios por separado en todo el mundo. Parece más bien indirecto, ¿no es así? Si realmente pueden controlar 2 billones de personas, sólo deberían terminarlo de una vez.

-¿No quiere decir…?

-Lo hago.

Oyafune sonrió. 

-''La información de que pueden controlar 2 billones de personas era una mentira.'' Si pudieran hacer eso, ya lo habrían hecho para ahora. Puede ser cierto que hay 2 billones de personas en todo el mundo que llevan una cruz de la Iglesia Católica Romana, que cargan una Biblia, y van a la iglesia los domingos.

-Pero, - Oyafune Monaka movió sus labios.

-La cuestión ahora es, cuántas personas están dispuestas a ''cometer un asesinato en nombre de la iglesia.'' Y es muy posible que algunos estén dispuestos a hacerlo. El mundo actualmente está pensado para ser partido en dos. Dividido entre Ciudad Academia y un gigante grupo religioso. Pero… ¿es eso realmente? ¿Es la línea tan clara?

-…

-La gente que va a rezar los domingos ven la TV y usan celulares. Los atletas que entrenan su cuerpo con la ciencia de la medicina deportiva pueden orar a Dios antes de un gran juego…Esa es la forma en que el mundo está fuera de Ciudad Academia. La línea es bastante vaga y las personas construyen su propio mundo compuesto de lo que creen utilizando lo mejor de ambos mundos.

-El lado de la ciencia y el lado de la magia…se superponen…

Oyafune lo miró confundida y dijo: “¿lado de la magia…?” a lo que murmuró Kamijou.

Pero ella continuó.

-Sí. La gran mayoría del mundo piensa de esa manera y la mayoría gana por lo general. Se extienden a todo finamente. Las personas planifican su vida alrededor de los préstamos de los bancos administrados por organizaciones relacionadas con Ciudad Academia y al mismo tiempo, se casan en iglesias Católicas Romanas. La gente como esa que se beneficia de la ciencia y la religión cubre la tierra.

-Así que, - Kamijou comenzó. 

Podía sentir su garganta comenzando a secarse.

-¿La Iglesia Católica Romana está tratando de ganarse a las personas que se benefician de ambos lados?

-En efecto. No quieren a las personas beneficiándose de ambos lados. Quieren el exclusivo uso de cada una de esos 2 billones de personas. Quieren tantos aliados como puedan conseguir. Así que han comenzado algo. Y como resultado, colocaron algunos engranes girando que iniciaron estas manifestaciones.

Oyafune había dicho “algo”.

Ese “algo” era la clave de este incidente.

-Su objetivo no era comenzar las manifestaciones. Están utilizando este “caos” para aumentar su número y usando a Ciudad Academia para fortalecer sus bases para atacar al mundo.

Las palabras de Oyafune eran claramente las del lado de la ciencia. 

A Kamijou no le gustaba la forma en que estaba hablando, pero discutir sobre esono ayudaría. 

-Ciudad Academia está especialmente al borde debido a las acciones que la Iglesia Católica Romana ha tomado.

-¿Está realmente asustada de que estas manifestaciones puedan llevar a la gente al lado de los Católicos Romanos?

-Eso es parte de eso, - respondió Oyafune.

-Pero incluso si eso no sucede, podría dar lugar a otro desarrollo. En estos momentos estamos preparándonos para algo que llamamos un “atentado económico”.

-¿Un atentado…económico? 

-Si este caos continúa durante un periodo significativo de tiempo, podría tener un efecto negativo en la economía. Y eso podría ser el detonante de un pánico en todo el mundo. Aunque la Iglesia Católica Romana no va a crecer debido a eso, podría terminar desgarrando a Ciudad Academia en pedazos.

Hablar de economía y pánico no era algo que realmente significaba mucho para un estudiante de preparatoria como Kamijou.

Le hizo a Oyafune en el banco junto a él una pregunta.

-… ¿Los países modernos realmente pueden ser destruidos tan fácilmente? Ellos no han mostrado ningún signo de estar afectados hasta ahora. Y no se mucho sobre la economía o el dinero a nivel nacional, pero realmente no puedo ver a un enorme ejército siendo destruido debido a algo como la economía.

-Los representantes y símbolos del mundo de la ciencia fuera de Ciudad Academia son principalmente las grandes potencias militares. Sin embargo esos países son muy débiles en lo económico. 

Oyafune lentamente respondió a su pregunta.

-Mantener el poder militar requiere una gran cantidad de fondos. Y en un momento de caos global, el abastecimiento de esos fondos es limitado. Y no importa que tan bajos sean los ingresos que obtienen, la cantidad gastada para mantener los ejércitos siempre cuesta una cantidad fija. Así que los que más sufren en tiempos de pánico económico son las grandes potencias militares. Cuanto mayor sea el ejército, más violento se desmorona.

Kamijou no lo podía creer.

Varias de las grandes potencias militares vinieron a su mente, pero no podía imaginar a ninguna de ellas siendo mayormente afectada por eso.

-Pero los países con grandes ejércitos almacenan petróleo y se abastecen de municiones, ¿verdad? ¿No pueden durar un par de años con eso?

-Haha. La guerra no se inicia cuando los almacenes de emergencia se agotan. Una vez que eso sucede, ya no pueden luchar. Una vez que parezca que los almacenes de emergencia se acabaran con el tiempo, van a tirar del gatillo. Y creo que una gran potencia tirando de ese gatillo es suficiente para romper al mundo científico en el que Ciudad Academia se encuentra en el centro.

La extraña declaración decisiva de Oyafune dejó a Kamijou sin habla.

Ella debía tener cálculos en su cabeza que apoyaban esa opinión.

-No sé si está relacionado al posible giro de los acontecimientos, pero Ciudad Academia se encuentra reuniendo fondos desesperadamente para una guerra. – Oyafune continuó hablando.

-Podemos estar intentando superar la diferencia de números con los últimos equipos y armamento no tripulado. O puede haber alguna otra razón. Lo estamos haciendo fabricando armas relativamente insignificantes que no tienen mucha tecnología para hacerlas y venderlas a un alto precio como las últimas armas hechas por Ciudad Academia. Y estamos haciendo todo con el pretexto de disminuir el grado de las armas que se muestran en la exhibición y de los bienes producidos en masa.

-…

-Mientras tanto, la Iglesia Católica Romana también está reuniendo fondos para una guerra en la forma de “ofrendas” de los creyentes de la iglesia. Lo están haciendo con el pretexto de fondos para ayudar a devolver la paz al mundo del caos actual. Los que realmente reúnen los fondos no tienen ningún plan real para él, pero sus superiores están diciendo claramente que se utilizará para lograr la paz.

Cuanto mayor crezca el caos más “fondos” van a recibir.

La Iglesia Católica Romana es una denominación gigante compuesta de 2 billones de creyentes. Si cada miembro tuviera que dar un solo yen, tendrían 2 billones de yens. Por supuesto, no están obligados a dar, por lo que muchos de ellos no lo harán. Pero parece ser una costumbre entre los ricos que el que más de más posición ganan, por lo que muy probablemente podrían conseguir fácilmente más de 2 billones de yens.

-Parece que las indulgencias han regresado en otra forma.

Kamijou no entendía realmente lo que Oyafune dijo.

(¿La “indulgencia” es algún tipo de término histórico?)

-Excluyendo a las personas más entusiastas, la mayoría de la gente elegiría la ciencia sobre la fe, si tuvieran que elegir lo que tenga más peso. La gente dice que el cielo existe, pero nunca has oído decirles que por lo tanto no les importa si mueren. La ciencia es práctica y ridículamente fácil de entender. La facilidad con que uno puede entenderla es la misma razón de que tantas personas se reúnan en ella. Sin embargo, a algunas personas no les gusta eso. Esas personas han utilizado algún tipo de truco. Y ese truco ha tenido algún efecto sobre la manera en que los engranajes en la mente de las personas por lo general trabajan. Esto ha llevado al gran caos que estamos viendo ahora. Así es como veo la situación.

-…

¿Era eso realmente cierto?

Por un lado, ¿era realmente tan difícil de creer que Ciudad Academia podría estar detrás de este problema en lugar de la Iglesia Católica Romana? Ciudad Academia con 2.3 millones de personas tenía que tomar a la Iglesia Católica Romana con sus 2 billones de creyentes. Así que tal vez causaron este caos dentro de la iglesia para reducir gradualmente su número tanto como pudieran. ¿Era realmente tan difícil pensar que eso podría pasar?

(…Esto es complicado.)

Es cierto que la Iglesia Católica Romana estaba en el centro de las manifestaciones y protesta, pero su potencial para la guerra no se extendía de la forma fina que Oyafune dijo que era. Pensó eso sólo porque ella no entendía el lado mágico de la iglesia. Kamijou no podía imaginar exactamente a los principales actores de la Iglesia Católica Romana como Agnese Sanctis o Biagio Busoni tomando parte en las manifestaciones.

Era difícil de pensar que este plan de Ciudad Academia había llegado con los daños reales de su verdadero potencial para la guerra.

E incluso si las personas que tomaron parte en las manifestaciones eran personas que estaban en el punto medio entre la ciencia y la magia, seguirían siendo necesarios para mantener la economía capitalista. Si la gente que se supone va a trabajar se centra en las manifestaciones en su lugar, eso por sí sólo podría ser un golpe para la economía. Y si esos eran 2 billones de personas, podría ser un golpe mayor. Si necesitan dinero para la guerra, no saldrían a su manera para hacer algo que podría reducir su suplemento de fondos.

Kamijou pensaba que era natural pensar que la Iglesia Católica Romana estaba detrás de este caos, si realmente había una conspiración detrás de él. De cualquier manera, lo podrían tomar de los que cayeron a su lado.

Y si esto tenía que ver con la parte oculta debajo de la Iglesia Católica Romana,el Imagine Breaker sería muy valioso.

-Pero…

Después de pensar en todo eso, Kamijou comenzó a hablar.

-Incluso si la Iglesia Católica Romana está causando esto e incluso si están usando alguna clase de truco para hacerlo, ¿qué están haciendo exactamente? Mi poder es bastante limitado. No sabemos dónde están o que están usando. No puedo hacer nada sobre algo como eso. Si quiere que haga algo, tiene que llevarme al menos al lugar en que necesito estar con el fin de hacerlo.

-Sí. Sobre eso-

Oyafune Monaka empezó a hablar, pero se detuvo de repente.

Una nueva figura apareció en el parque para niños.

-¿Tsuchimikado?

Kamijou involuntariamente murmuró ese nombre cuando vio al rostro de la figura usando gafas de sol.

Era el compañero de clases de Kamijou, Tsuchimikado Motoharu. Él había estado con Kamijou hasta salir de la escuela, pero cuando fue la hora de su castigo de la escarda, había desaparecido repentinamente. Kamijou pensaba en preguntarle sobre eso, pero se dio cuenta de que este no era el momento. 

La atmósfera era la equivocada para este tipo de preguntas.

Tsuchimikado tenía una sensación completamente diferente que de costumbre.

-¿Has terminado tu plática?

Tsuchimikado no estaba hablando con Kamijou.

Sus ojos que estaban cubiertos por las lentes azules de las gafas de sol estaban mirando solamente a Oyafune Monaka.

Y Oyafune no parecía sorprendida por su aparición.

Probablemente lo conocía como el agente llamado Tsuchimikado Motoharu.

-No del todo, pero eso no importa… Puedes manejar el resto.

-Ya veo.

Tsuchimikado mantuvo su respuesta corta.

Entonces dio un corto suspiro como si estuviera a punto de realizar alguna tarea tediosa.

-Estoy seguro que tiene sus sentimientos en orden sobre esto.

-Lo tengo desde ayer.

-¿Entonces no te importa si comienzo?

-Esto no es nada para que dudes.

Oyafune Monaka sonrió y le respondió y Tsuchimikado apartó la mirada ligeramente.

Entonces movió su mano a la espalda y sacó algo de su cinturón.

-… ¿Tsuchimikado? 

Kamijou había sido apartado un poco haciendo que la conversación continuara sin él, pero ahora había visto algo que realmente no podía creer.

Tsuchimikado sostenía un pedazo de metal negro brillante en su mano derecha.

Era de unos 15 cm de longitud.

Era…

(… ¿Una pistola?) 

Incluso de averiguar todo eso, Kamijou no podía hacer nada para detener a Tsuchimikado Motoharu.

No era porque no podía adivinar lo que Tsuchimikado iba a hacer a continuación.

Era porque no podía creer que Tsuchimikado haría algo tan horrible como lo que parecía que iba a hacer.

¡¡Bang!! Un disparo seco sonó en el parque para niños.

Aún así, Oyafune Monaka continuó sonriendo.

Su cuerpo se estremeció y cayó del banco desplomándose en el suelo.