Editing Магический Индекс: Единый Формат Перевода
Jump to navigation
Jump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 14: | Line 14: | ||
Здесь будут размещаться спорные или нерешённые стандарты оформления. Все спорные ситуации будут решаться обсуждением переводчиков на странице обсуждения единого формата перевода. |
Здесь будут размещаться спорные или нерешённые стандарты оформления. Все спорные ситуации будут решаться обсуждением переводчиков на странице обсуждения единого формата перевода. |
||
− | + | # Речь автора |
|
Будет использоваться прошедшее время. |
Будет использоваться прошедшее время. |
||
− | + | # Уважительные суффиксы |
|
Просьба оставлять все уважительные суффиксы в переводе в связи с трудностью передачи их значения в русском языке. |
Просьба оставлять все уважительные суффиксы в переводе в связи с трудностью передачи их значения в русском языке. |
||
− | + | # Японские термины |
|
В случае, если японским терминам сложно подобрать аналоги или же они используются и в русском языке, то рекомендуется транслитерация слова и пояснение переводчика. |
В случае, если японским терминам сложно подобрать аналоги или же они используются и в русском языке, то рекомендуется транслитерация слова и пояснение переводчика. |
||
− | + | # Оформление прямой речи |
|
Просьба использовать длинное тире для отделения прямой речи от речи автора. При этом просьба использовать кавычки для оформления мыслей персонажей, а не курсив. Только если это не оценка ситуации со стороны автора с помощью персонажа. |
Просьба использовать длинное тире для отделения прямой речи от речи автора. При этом просьба использовать кавычки для оформления мыслей персонажей, а не курсив. Только если это не оценка ситуации со стороны автора с помощью персонажа. |
||
− | + | # Оформление прямой речи сестёр |
|
Пока ничего не решёно. Ситуация будет решена в обсуждении |
Пока ничего не решёно. Ситуация будет решена в обсуждении |
||
− | + | # Пунктуация |
|
Сохраняйте многоточия в диалогах, даже если там ничего, кроме точек и нет. Правда, рекомендуется убавить число точек до трёх. |
Сохраняйте многоточия в диалогах, даже если там ничего, кроме точек и нет. Правда, рекомендуется убавить число точек до трёх. |