Editing Магический Индекс: Единый Формат Перевода
Jump to navigation
Jump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 2: | Line 2: | ||
Когда вам будет нужно разместить перевод, но страница главы ещё не создана, то оформляйте её так: |
Когда вам будет нужно разместить перевод, но страница главы ещё не создана, то оформляйте её так: |
||
+ | Пролог/Глава №_: Перевод названия главы на японском - название_главы_на_английском_с_прочерками. |
||
− | Toaru_Majutsu_no_Index ~ Russian:VolumeX_ChapterY/Prologue |
||
+ | (Исключения - спин-оффы) |
||
− | Или |
||
+ | Разумеется, это предварительная версия, поскольку необходимость перевода английского ещё не была обсуждена и решится в голосовании на странице обсуждения единого формата. |
||
− | Toaru_Majutsu_no_Index ~ Russian:NT_VolumeX_ChapterY |
||
− | |||
− | (Исключения - спин-оффы) |
||
=== Нерешённые стандарты оформления === |
=== Нерешённые стандарты оформления === |
||
Line 16: | Line 14: | ||
* Речь автора |
* Речь автора |
||
+ | Для речи автора пока будет использоваться прошедшее время глаголов. Разумеется, в прошедших редактирование главах. Переводчики могут использовать настоящее время, но корректировать после этого будет тяжело. В прямой речи будет использовать то время глаголов, которое было использовано автором. |
||
− | Будет использоваться прошедшее время. |
||
* Уважительные суффиксы |
* Уважительные суффиксы |