Editing Baka to Tesuto to Syokanju:Volume12 The Eleventh Question

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 138: Line 138:
 
Why’s it that those 3 would gang up and call my name at such moments?
 
Why’s it that those 3 would gang up and call my name at such moments?
   
“That’s not it. It’s just an unfortunate incident, you know. Nemoto-kun just so happened to trip over when I was walking, and I just so happened to hold him down, and by chance, Yuuji passed by and sent a punch into his chest, and it’s bad luck that Muttsurini and Hideyoshi just so happened to be nearby practicing their rope skills and—”
+
“That’s not it. It’s just an unfortunate incident, you know. Nemoto-kun just so happened to trip over when I was walking, and I just so happened to hold him down, and by chance, Yuuji passed by and send a punch into his chest, and it’s bad luck that Muttsurini and Hideyoshi just so happened to be nearby practicing their rope skills and—”
   
 
“Aki, don’t think of passing this off with excuses like just so happened and by chance or something like that.”
 
“Aki, don’t think of passing this off with excuses like just so happened and by chance or something like that.”
Line 272: Line 272:
 
The most important thing when fighting and running away is to defend. It is not about beating the enemy in front of them, but to retreat while buying time for their comrades to retreat. Experience, rather than high scores, is the important thing here.
 
The most important thing when fighting and running away is to defend. It is not about beating the enemy in front of them, but to retreat while buying time for their comrades to retreat. Experience, rather than high scores, is the important thing here.
   
“And after everyone got pursued, our formation collapsed, and we got forced back by the 3rd years. That’s why the difference in strength between both sides just got bigger.”
+
“And after everyone got pursed, our formation collapsed, and we got forced back by the 3rd years. That’s why the difference in strength between both sides just got bigger.”
   
 
Basically, the scores are still the weapons used in this summoning war. In an ordinary exam, one may feel that this is merely a battle against oneself, but this is different. There are enemies, wins and losses; of course, it’s disadvantageous to be overwhelmed by the enemy.
 
Basically, the scores are still the weapons used in this summoning war. In an ordinary exam, one may feel that this is merely a battle against oneself, but this is different. There are enemies, wins and losses; of course, it’s disadvantageous to be overwhelmed by the enemy.
Line 334: Line 334:
 
“Himeji’s true ability is ranked 2nd amongst us second years after all.”
 
“Himeji’s true ability is ranked 2nd amongst us second years after all.”
   
“She’s amazing too, but I’m talking about how the formation was used in this situation.”
+
“She’s amazing too, but I’m talking about how the formation in this situation.”
   
 
Kinoshita-san continues to stare at where the blaze attacked. There probably are a lot of enemies caught in the crossfire.
 
Kinoshita-san continues to stare at where the blaze attacked. There probably are a lot of enemies caught in the crossfire.
Line 368: Line 368:
 
The similar thing here refers to ‘gaining victory no matter the means’. In this sense, there’s no real difference between Yuuji and Nemoto.
 
The similar thing here refers to ‘gaining victory no matter the means’. In this sense, there’s no real difference between Yuuji and Nemoto.
   
But there’s a decisive difference between them, and that’s their understanding of the meaning of the word ‘winning’. Nemoto-kun thinks of personal victory. Yuuji’s idea of a win however is that of a team win. It’s because of such a major difference that even though us F class continues to be fooled by him, we still continue to follow his instructions. This is the idea of team victory we believe in.
+
But there’s a decisive difference between them, and that’s their understanding of the meaning of the word ‘winning’. Nemoto-kun thinks of personal victory. Yuuji’s idea of a win however is that of a team win. It’s because of such a major difference that even though us F class continues to be bluffed by him, we still continue to follow his instructions. This is the idea of team victory we believe in.
   
 
“For some reason, you guys really have a weird sense of unity.”
 
“For some reason, you guys really have a weird sense of unity.”

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)

Template used on this page: