Editing Baka to Tesuto to Syokanju:Volume4 The Second Question

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 313: Line 313:
 
Shimizu-san's body shook as if she just recalled something repulsive. What's that, I wonder. Was she forced into the bath with him, I wonder.
 
Shimizu-san's body shook as if she just recalled something repulsive. What's that, I wonder. Was she forced into the bath with him, I wonder.
   
"Anyway, I must erase the pig-head! And I shall marry Onee-sama, and our daughter shall take a character from Onee-sama's 'Minami' and be named 'Mirai'<ref>'''Mirai(美来)''' : Literally Beauty-Comes.</ref>!"
+
"Anyway, I must erase the pig-head! And I shall marry Onee-sama, and our daughter shall take a character from Onee-sama's 'Minami' and be named 'Mirai'[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume4_Translation_Notes_and_References]!"
   
 
"Wait a minute Shimizu-san! What if you give birth to a boy!"
 
"Wait a minute Shimizu-san! What if you give birth to a boy!"
   
"If it's a boy, then 'Namihei'<ref>'''Namihei(波平)''' : Literally Wave-Ordinary.</ref> is more than enough!"
+
"If it's a boy, then 'Namihei'[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Baka_to_Tesuto_to_Syokanju:Volume4_Translation_Notes_and_References] is more than enough!"
   
 
"That's too much!"
 
"That's too much!"
Line 924: Line 924:
 
"If you have realized it earlier, things wouldn't have come to this."
 
"If you have realized it earlier, things wouldn't have come to this."
   
  +
"Shimada is a returnee. It can't be helped."
"Shimada is a returnee<ref>'''Returnee''' : I don't want to make it long so I just used this word used by the dictionary. Returnee = a person who returned to his home country after a long time of residing in a foreign country.</ref>. It can't be helped."
 
   
 
Yuuji and Hideyoshi smiled wryly. Indeed, if the other party was Himeji-san, the misunderstanding would have been resolved at a much earlier stage.
 
Yuuji and Hideyoshi smiled wryly. Indeed, if the other party was Himeji-san, the misunderstanding would have been resolved at a much earlier stage.
Line 1,062: Line 1,062:
   
 
<noinclude>
 
<noinclude>
===Notes===
 
<references />
 
 
 
 
{{BakaTest Nav|prev=Baka to Tesuto to Syokanju:Volume4 The First Question|next=Baka to Tesuto to Syokanju:Volume4 The Third Question}}
 
{{BakaTest Nav|prev=Baka to Tesuto to Syokanju:Volume4 The First Question|next=Baka to Tesuto to Syokanju:Volume4 The Third Question}}
 
</noinclude>
 
</noinclude>

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)

Template used on this page: