Editing Baka to Tesuto to Syokanju:Volume5 The Third Question

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
 
==The Third Question==
 
==The Third Question==
   
'''Under the 76th line of the Japanese Constitution ‘The Independence of the Judge’<ref>Technically, this would be the official translation of the [http://www.solon.org/Constitutions/Japan/English/english-Constitution.html#CHAPTER_VI Japanese Constitution article 76], but I'm just going to wing it to fit the context of this question (since there's always going to be dumb answers).</ref>, please fill in the following blanks.'''
+
'''Under the 76th line of the Japanese Constitution ‘The Independence of the Judge’, please fill in the following blanks.'''
   
 
‘All judges shall exercise (________) to (________) execute their (________) and shall be bound only by (________) and the (________) to apprehend criminals.’
 
‘All judges shall exercise (________) to (________) execute their (________) and shall be bound only by (________) and the (________) to apprehend criminals.’
Line 28: Line 28:
   
 
I DEMAND YOU SEND A LETTER OF APOLOGY TO ALL THE JUDGES WITH FULL SINCERITY!!
 
I DEMAND YOU SEND A LETTER OF APOLOGY TO ALL THE JUDGES WITH FULL SINCERITY!!
 
[[Image:BTS5-Minami.jpg|thumb]]
 
   
   
Line 66: Line 64:
 
“Un.”
 
“Un.”
   
“Really there…haven’t you memorized the multiplication table for 7?”
+
“Really there…haven’t you memorized the times table for 7?”
   
 
“Hold on a sec! I don’t remember saying that I’m uneasy over being unable to recite the division table! Even I know how to multiply fractions there!”
 
“Hold on a sec! I don’t remember saying that I’m uneasy over being unable to recite the division table! Even I know how to multiply fractions there!”
Line 90: Line 88:
 
“What is it, Himeji-san?”
 
“What is it, Himeji-san?”
   
“I have to tell you that there’s a trick to memorizing the multiplication table quickly.”
+
“I have to tell you that there’s a trick to memorizing the times table quickly.”
   
 
“I can memorize it! Even I can remember that nine times nine equals eighty one!”
 
“I can memorize it! Even I can remember that nine times nine equals eighty one!”
Line 98: Line 96:
 
“But why did you become so hardworking? If there’s no special reason, I don’t think you would study obediently.”
 
“But why did you become so hardworking? If there’s no special reason, I don’t think you would study obediently.”
   
On hearing Hideyoshi, who’s sitting nearby, say the words ‘special reason’, Himeji-san stared at me in a gloomier fashion.
+
On hearing Hideyoshi, who’s sitting nearby, say the words special reasons, Himeji-san stared at me in a gloomier fashion.
   
“No, that’s not it. Didn’t Yuuji announce it to everyone? The ‘summoning system’s data is being reset’ and that ‘we have to attend summer remedial if we don’t do well for the end-of-term tests’. I don’t want to keep carrying a wooden sword and wearing a school uniform until graduation, and I want to enjoy summer vacation as well, so I thought I should work hard.”
+
“No, that’s not it. Didn’t Yuuji announce it to everyone? The ‘summoning system’s data being reset’ and that ‘we have to attend summer remedial if we don’t do well for the end-of-term tests’. I don’t want to keep carrying a wooden sword and wear a school uniform until graduation, and I want to enjoy summer vacation well, so I thought I should work hard.”
   
 
“…This isn’t like Akihisa at all.”
 
“…This isn’t like Akihisa at all.”
Line 110: Line 108:
 
“Well, Akihisa-kun, if you don’t mind…can I study with you?”
 
“Well, Akihisa-kun, if you don’t mind…can I study with you?”
   
Himeji-san timidly raised her hand to request. Really, Himeji-san’s really a kind-hearted person.
+
Himeji-san timidly raised her hand to request. Saying ‘Really, Himeji-san’s really a kind-hearted person.
   
Under normal circumstances, I would accept this offer gratefully. But today’s situation is different. It’s possible if it’s Yuuji’s house, but—
+
If it’s an ordinary moment, of course I would accept this offer gratefully. But today’s situation is different. It’s possible if it’s Yuuji’s house, but—
   
“I can’t possibly stay overnight at Himeji-san’s house…”
+
“I can’t possible stay overnight at Himeji-san’s house…”
   
 
“Eh? Akihisa-kun, you want to stay over at my house?”
 
“Eh? Akihisa-kun, you want to stay over at my house?”
Line 126: Line 124:
 
“Is it about the transfer? I’ll go convince him then!”
 
“Is it about the transfer? I’ll go convince him then!”
   
Are tatami mats still not enough? If we can have someone get some normal tables and chairs…
+
Are tatami mats still not enough? If we can someone get some normal tables and chairs…
   
“Are you talking about changing of faith? Isn’t Akihisa-kun a Buddhist?”<ref>Transfer school/changing of faith are both written with the furigana ‘tenkou’.</ref>
+
“Are you talking about changing of faith? Isn’t Akihisa-kun a Buddhist?” TN: Transfer school/changing of faith are both written with the furigana ‘tenkou’.
   
“Hoh? What is that about?”
+
‘Hoh? What is that about?”
   
 
“No, well, it’s about how our families have different religions…”
 
“No, well, it’s about how our families have different religions…”
Line 138: Line 136:
 
What the heck? It sounds like both of us aren’t on the same page here.
 
What the heck? It sounds like both of us aren’t on the same page here.
   
“Himeji’s thinking pattern is really similar to Akihisa’s.”
+
“Himeji’s thinking pattern’ really similar to Akihisa.”
   
 
“Yeah, this is what it means by taking the color of one’s company.”
 
“Yeah, this is what it means by taking the color of one’s company.”
Line 164: Line 162:
 
“But we’re going to your house. It’ll be easier to deal with things there.”
 
“But we’re going to your house. It’ll be easier to deal with things there.”
   
After saying that, Yuuji even looked aside and muttered “because such a mother is in my house…”
+
After saying that, Yuuji even looked aside and muttered “because of such a mother around in my house…”
   
 
That kind of mother? I’ve never met Yuuji’s mother before. What kind of mother is she?
 
That kind of mother? I’ve never met Yuuji’s mother before. What kind of mother is she?
Line 172: Line 170:
 
“Your house is inconvenient today? What’s wrong?”
 
“Your house is inconvenient today? What’s wrong?”
   
“A, ah, well, actually, some workers are going to come over to decorate my house.”
+
“U, un, well, actually, some workers are going to come over to decorate my house.”
   
 
“Stop lying. We were supposed to go to your house to play that boxing game. How is it possible that any workers will be here!”
 
“Stop lying. We were supposed to go to your house to play that boxing game. How is it possible that any workers will be here!”
Line 198: Line 196:
 
I carried my back and got up from my seat. But just when I was about to turn around and leave, Hideyoshi grabbed my shoulder.
 
I carried my back and got up from my seat. But just when I was about to turn around and leave, Hideyoshi grabbed my shoulder.
   
“Wait a sec, Akihisa. Is there something you’re hiding from this gang here?”
+
“Wait a sec, Akihisa. Is there something you’re hiding this gang here?”
   
 
“Uehh!? No, there’s nothing!”
 
“Uehh!? No, there’s nothing!”
Line 224: Line 222:
 
“Erm, if it’s messy, I can help you clean it up. You can’t concentrate if it’s messy.”
 
“Erm, if it’s messy, I can help you clean it up. You can’t concentrate if it’s messy.”
   
As, as expected of Himeji-san…! Her kindness is just like an angel…!
+
As, as expected of Himeji-san…! Her kindness’ just like an angel…!
   
 
But if this keeps up, Himeji-san will come over to my house and meet that ridiculously weird sister of mine. What should I do? What should I—that’s right! I’ll just mention something that girls won’t want to touch!
 
But if this keeps up, Himeji-san will come over to my house and meet that ridiculously weird sister of mine. What should I do? What should I—that’s right! I’ll just mention something that girls won’t want to touch!
   
“But the mess I’m talking about is the 2000+ ero books I have at home!”
+
“But the thing mess I’m talk about is the 2000+ ero books I have at home!”
   
 
“…Leave it to me (thumbs up)”
 
“…Leave it to me (thumbs up)”
Line 306: Line 304:
 
“Muttsurini! You’re even designating what the action will be!? Are you trying to sell it!? Make a cushion out of it!? The twin-sided cushion has Hideyoshi on the other side, right!?”
 
“Muttsurini! You’re even designating what the action will be!? Are you trying to sell it!? Make a cushion out of it!? The twin-sided cushion has Hideyoshi on the other side, right!?”
   
“Why did you get even me involved?”
+
“Why do you even got me involved?”
   
 
“Tsuchiya-kun, if possible, I hope that the top two buttons of the shirt are opened…”
 
“Tsuchiya-kun, if possible, I hope that the top two buttons of the shirt are opened…”
Line 344: Line 342:
   
   
“WHY IS THERE EVIDENCE I CAN’T HIDE NO MATTER WHAT!!”
+
“WHY IS THERE AN EVIDENCE I CAN’T HIDE NO MATTER WHAT!!”
   
 
THAT THING SHOULD BE HUNG INSIDE THE BATHROOM! THAT IDIOT SISTER OF MINE!!
 
THAT THING SHOULD BE HUNG INSIDE THE BATHROOM! THAT IDIOT SISTER OF MINE!!
Line 390: Line 388:
 
As, as expected of Himeji-san! She actually saw the cotton pad as fishcake; she’s living in a completely different dimension from an ordinary person…I’m really wondering what Himeji-san’s dining table will have.
 
As, as expected of Himeji-san! She actually saw the cotton pad as fishcake; she’s living in a completely different dimension from an ordinary person…I’m really wondering what Himeji-san’s dining table will have.
   
Just when I saw those random things, Himeji-san looked afar. What she saw on the table—wasn’t that a healthy bento women like most!?
+
Just when I saw these random things, Himeji-san looked afar. What she saw on the table—wasn’t that a healthy bento women like most!?
   
 
“Hi, Himeji-san…? What…? What’s weird about that bento?”
 
“Hi, Himeji-san…? What…? What’s weird about that bento?”
Line 398: Line 396:
 
“UEEHH!? Why are you crying out of a sudden?”
 
“UEEHH!? Why are you crying out of a sudden?”
   
“I can’t deny it any further…”
+
“I can’t deny it further…”
   
 
“HOLD ON A SEC! WHY IS IT THAT A BRA AND COSMETICS CAN BE PASSED OFF BUT A BENTO IS IMMEDIATELY OUT!?”
 
“HOLD ON A SEC! WHY IS IT THAT A BRA AND COSMETICS CAN BE PASSED OFF BUT A BENTO IS IMMEDIATELY OUT!?”
   
Don’t tell me a healthy bento women like is a more serious evidence than a bra and cosmetics?
+
Don’t tell me a healthy bento women like is a more serious evidence than bra and cosmetics?
   
“Haa…since it’s come to this, it can’t be helped…I’ll be honest here. My sister just came back home…”
+
“Haa…since it came to this, it can’t be helped…I’ll be honest here. My sister just came back home…”
   
Since so much was found it, it’s pointless for me to hide anything, so I have to say the truth. It’ll be extremely bad if I continue to try and hide things and cause them to mistake me for having a crossdressing fetish.
+
Since so much was found it, it’s pointless for me to hide anything, so I have to say the truth. It’ll b extremely bad if I continue to try and hide things and cause them to mistake me for having a crossdressing fetish.
   
 
After hearing my confession, everyone finally showed a relieved look.
 
After hearing my confession, everyone finally showed a relieved look.
Line 414: Line 412:
 
“…We’re thinking too much.”
 
“…We’re thinking too much.”
   
“Even I feel relieved.”
+
“Even I’d feel relieved.”
   
 
Everyone put their hand on their chests and heaved a sigh of relief.
 
Everyone put their hand on their chests and heaved a sigh of relief.
   
Even though it’s a little late, I’m really wondering why they wouldn’t think that it was nee-san instead of a girlfriend? Did they already have some sort of idea?
+
Even though it’s a little late, I’m really wondering why they wouldn’t think that it was nee-san instead of a girlfriend I would have? Did they already have some sort of idea?
   
 
“I see. So Akihisa-kun’s nee-san came back. That’s great…”
 
“I see. So Akihisa-kun’s nee-san came back. That’s great…”
Line 446: Line 444:
 
Yuuji’s doubt caused everyone present to feel suspicious.
 
Yuuji’s doubt caused everyone present to feel suspicious.
   
Gu…! If I had known that things will end up like this, I shouldn’t have told Yuuji about staying overnight and should have just come home…
+
Gu…! If I had known that things will end up like this, I shouldn’t have told Yuuji about staying overnight and should have just went home…
   
 
“Akihisa, it will be easier for you if you just say the truth, right?”
 
“Akihisa, it will be easier for you if you just say the truth, right?”
   
Yuuji reached his hand out and patted me on the shoulder. Yes, actually, I’m already prepared…
+
Yuuji reached his hand out and patted me on the shoulder. Un, actually, I’m already prepared…
   
“Actually…my sister here, well…she’s a really weird person… or rather, lacks common sense…anyway, if I’m with her, a lot of terrible things will happen, and I’ll be deducted a lot of points for whatever strange reason, so I don’t want to go home…”
+
“Actually…my sister here, well…she’s really a weird person… or rather, lacks common sense…anyway, if I’m with her, a lot of terrible things will happen, and I’ll be deducted a lot of points for whatever strange reason, so I don’t want to go home…”
   
 
“To, to think that even Aki would say that she lacks common sense. How serious can that be?”
 
“To, to think that even Aki would say that she lacks common sense. How serious can that be?”
   
“Muu…even, if it’s scary, even I’m wondering here.”
+
“Muu…even, if it’s scary, even I’d be wondering here.”
   
 
“…Have to meet her no matter what.”
 
“…Have to meet her no matter what.”
Line 490: Line 488:
 
“NOT GOOD! YOU PEOPLE JUST WANT TO SEE HER!!”
 
“NOT GOOD! YOU PEOPLE JUST WANT TO SEE HER!!”
   
Just as everyone focused on the living room door to see nee-san appear, I could only continue to look up to the heavens and pray.
+
Just everyone focused on the living room door to see nee-san appear, I could only continue to look up to the heavens and pray.
   
 
Since things ended up like this, I have only one last hope left. Nee-san! I won’t demand for you to greet everyone properly…! So at least, just for once, be in normal clothes…!
 
Since things ended up like this, I have only one last hope left. Nee-san! I won’t demand for you to greet everyone properly…! So at least, just for once, be in normal clothes…!
Line 536: Line 534:
 
“!”
 
“!”
   
On hearing those words, Hideyoshi couldn’t help but look completely shocked as he looked up at nee-san.
+
On hearing those words, Hideyoshi couldn’t help but look completely shocked as he looked up at nee-san.
   
 
“You, you’re the first one to actually be able to tell that I’m a guy….!”
 
“You, you’re the first one to actually be able to tell that I’m a guy….!”
   
I don’t know what’s going on, but Hideyoshi just looked really moved.
+
I don’t know what’s going on, but Hideyoshi just looked really moved
   
 
“Of course I can tell. That’s because,”
 
“Of course I can tell. That’s because,”
Line 556: Line 554:
 
She made such a conclusion.
 
She made such a conclusion.
   
“WA, WAIT A SEC, NEE-SAN! HOW CAN YOU SAY SUCH A RUDE THING TO PEOPLE YOU’RE MEETING FOR THE FIRST TIME! THE THREE OF THEM ARE GIRLS!”
+
“WA, WAIT A SEC, NEE-SAN! HOW CAN YOU SAY SUCH A RUDE THING YOU’RE MEETING FOR THE FIRST TIME! THE THREE OF THEM ARE GIRLS!”
   
 
“Akihisa! I’m an authentic guy here, right?”
 
“Akihisa! I’m an authentic guy here, right?”
Line 572: Line 570:
 
“We, well, nee-san, listen to me! There’s a lot of reasons—”
 
“We, well, nee-san, listen to me! There’s a lot of reasons—”
   
“…Really? Girls? Sorry for saying such insensitive things”
+
“…Really? Girls? Sorry for saying such insensitive things/”
   
 
“In fact..eh? That’s weird?”
 
“In fact..eh? That’s weird?”
Line 588: Line 586:
 
Wha, what, am I thinking too much? But this is great…that’s right. It’s just that some friends came over to visit my house. This kind of thing is normal, nee-san has no need to be angry.
 
Wha, what, am I thinking too much? But this is great…that’s right. It’s just that some friends came over to visit my house. This kind of thing is normal, nee-san has no need to be angry.
   
Just when I put my hand on my chest and thought that I could heave a sigh of relief, nee-san suddenly smiled and said to me,
+
Just when I put my hang at my chest and thought that I could heave a sigh of relief, nee-san suddenly smiled and said to me,
   
 
“Oh yes, Aki-kun.”
 
“Oh yes, Aki-kun.”
   
“Nn? What is it?
+
“Nn? What is it?
   
“There’re a lot of guests here today, so the doctor game Aki-kun likes to play will have to be delayed till tomorrow, alright?”
+
“There’s a lot of guests here today, so the doctor game Aki-kun likes to play will have to delay till tomorrow, right?”
   
 
Ahhh I see…this person’s really trying to drive me to my grave…
 
Ahhh I see…this person’s really trying to drive me to my grave…
Line 608: Line 606:
 
FUUOOOHHH!! SEE, THEY’RE MISTAKEN HERE!!
 
FUUOOOHHH!! SEE, THEY’RE MISTAKEN HERE!!
   
“NEE-SAN! SCOLD ME LATER AS LONG AS YOU WANT, JUST CORRECT THOSE WORDS!”
+
“NEE-SAN! SCOLD ME LATER WHATEVER YOU WANT, JUST CORRECT THOSE WORDS!”
   
 
“Aki-kun, what are you panicking about? Oh yes. Do you know where’s the nurse uniform nee-san gave you yesterday?”
 
“Aki-kun, what are you panicking about? Oh yes. Do you know where’s the nurse uniform nee-san gave you yesterday?”
Line 614: Line 612:
 
“DON’T ASK ME SUCH A THING AT THIS MOMENT!”
 
“DON’T ASK ME SUCH A THING AT THIS MOMENT!”
   
DAMN IRRITATING! THIS PERSON’S DAMN IRRITATING! IF I HAD KNOWN THAT THINGS WOULD END UP LIKE THIS, I SHOULD HAVE JUST CAMPED OUTSIDE!
+
DAMN IRRITATING! THIS PERSON’S DAMN IRRITATING! IF I HAD KNOWN THAT THINGS WOULD END UP LIKE THIS, I MIGHT AS WELL CAMP OUTSIDE!
   
“Also, I’m going to deduct you another 150 points under the crime of illicit sexual relationships.”
+
“Alos, I’m going to dedut you another 150 points under the crime of illicit sexual relationships.”
   
 
“150? 150’S TOO MUCH! I DIDN’T EVEN DO ANYTHING YET!”
 
“150? 150’S TOO MUCH! I DIDN’T EVEN DO ANYTHING YET!”
   
“…‘Didn’t even do anything yet’? …I’ll deduct another 200 points.”
+
“…’Didn’t even do anything yet’? …I’ll deduct another 200 points.”
   
 
“FUWAAAAHHHH!!!! NEE-SAN’S ONE HUGE IDIOT!”
 
“FUWAAAAHHHH!!!! NEE-SAN’S ONE HUGE IDIOT!”
Line 646: Line 644:
 
“So it’s Mizuki-san and Minami-san. Nice to meet you for the first time.”
 
“So it’s Mizuki-san and Minami-san. Nice to meet you for the first time.”
   
Nee-san kept her smile and answered them throughout. It’s because she showed herself to be so normal in such situations that people will wonder how real those weird things she said were. Really, she’s a sister that really worries me…
+
Nee-san kept her smile and answered them throughout. It’s because she showed herself to be so normal in such situations that people will wonder how real were those weird things she said. Really, she’s a sister that really worries me…
   
“Oh yeah. Where did you go just now, nee-san?”
+
“Oh yeah. Where did you go to just now, nee-san?”
   
 
“I went to buy ingredients for dinner.”
 
“I went to buy ingredients for dinner.”
Line 682: Line 680:
 
“So everyone’s willing to stay behind. That’s great. Aki-kun, I’ll leave the ingredients to you.”
 
“So everyone’s willing to stay behind. That’s great. Aki-kun, I’ll leave the ingredients to you.”
   
“Yup, got it.”
+
“Un, got it.”
   
 
I took the bag of ingredients over from nee-san. Looks like I can enjoy a luxurious meal I haven’t had for a long time.
 
I took the bag of ingredients over from nee-san. Looks like I can enjoy a luxurious meal I haven’t had for a long time.
Line 688: Line 686:
 
“Eh? Aki’s cooking dinner?”
 
“Eh? Aki’s cooking dinner?”
   
“Yup, that's right.”
+
“Un, yeah.”
   
 
“Akihisa-kun knows how to cook?”
 
“Akihisa-kun knows how to cook?”
Line 706: Line 704:
 
“…That’s a gentleman’s habit.”
 
“…That’s a gentleman’s habit.”
   
“I.., I don’t know…how to cook at all here…”
+
“I’d, I don’t know…how to cook at all here…”
   
 
Yuuji and Muttsurini did show off to everyone before, so they didn’t have much reaction that I can cook.
 
Yuuji and Muttsurini did show off to everyone before, so they didn’t have much reaction that I can cook.
Line 734: Line 732:
 
“Eh!? Don’t tell me everyone else’s different!? Damned mom! Lying to me since young!”
 
“Eh!? Don’t tell me everyone else’s different!? Damned mom! Lying to me since young!”
   
I see…so my family’s different from other families…while watching TV when I was young, I would think “Isn’t it weird for mothers to cook? Aren’t mothers supposed to be the strongest people in the families?” I felt that it was weird back then, so that’s how it is…
+
I see…so my family’s different from other families…when watching TV when I was young, I would think “Isn’t it weird for mothers to cook? Aren’t mothers supposed to be the strongest people in the families?” I felt that it was weird back then, so that’s how it is…
   
 
“Alright alright. It’s still early, but let’s prepare dinner. I’ll help you, Akihisa.”
 
“Alright alright. It’s still early, but let’s prepare dinner. I’ll help you, Akihisa.”
Line 740: Line 738:
 
“…I’ll help too.”
 
“…I’ll help too.”
   
“Ah, yeah, thanks, you two.”
+
“Ah, un, thanks, you two.”
   
 
“Then, in that case, I’ll…”
 
“Then, in that case, I’ll…”
Line 760: Line 758:
 
“…Mine neither.”
 
“…Mine neither.”
   
“That’s something my mom gave in the house. What I’m saying is that since our house had such a thing, I used it to cook paella, and it was rather nice. Since then, paella became one of my favorite dishes.”
+
“That’s something my mom gave in the house. What I’m saying that since our house had such a thing, I used it to cook paella, and it was rather nice. Since then, paella became one of my favorite dishes.”
   
 
“So that’s how it is.”
 
“So that’s how it is.”
Line 774: Line 772:
 
“…These ingredients are obviously meant to cook paella.”
 
“…These ingredients are obviously meant to cook paella.”
   
“Yeah. If it’s just prawns and clams, we can still think that it’s spaghetti, but with saffron.
+
“Yeah. If it’s just prawns and clams, we can still think that it’s spaghetti, but with saffron,
   
“Yeah. I can’t think of any dishes that uses saffron other than paella…arre? What’s this bottle of tomato sauce used for?”
+
“Yeah. I can’t think of any dishes that uses saffron other than paella…arre? Where’s this bottle of tomato sauce used for?”
   
Amongst the ingredients nee-san bought, she actually added a bottle of tomato sauce. Is this really an ingredient for cooking paella? I never heard of it before.
+
Amongst the ingredients nee-san bought, she actually added a bottle of tomato sauce. Is this really n ingredient for cooking paella? I never heard of it before.
   
 
“…There’s also paella that’s made from mixed celery, onions, garlic and tomato sauce.”
 
“…There’s also paella that’s made from mixed celery, onions, garlic and tomato sauce.”
Line 788: Line 786:
 
“Heh~so that’s how it is. I never used tomato sauce when I made it before.”
 
“Heh~so that’s how it is. I never used tomato sauce when I made it before.”
   
Muttsurini actually knows about such things. Is there something related to sex in Spanish restaurants for Muttsurini to be this interested?
+
Muttsurini actually understands such an unknown thing. Is there something related to sex in Spanish restaurants for Muttsurini to be this interested?
   
 
“Akihisa, don’t tell me you actually did such a troublesome dish like paella so many times.”
 
“Akihisa, don’t tell me you actually did such a troublesome dish like paella so many times.”
   
“Yup, I like it very much, so I do make it often.”
+
“Un, I like it very much, so I do make it often.”
   
However, the last time I actually made paella on my own was more than a year ago. I didn’t have enough money to cook something good ever since I started living alone.
+
However, the last time I actually made paella on my one was more than a year ago. I didn’t have enough money to cook something good ever since I started living alone.
   
 
“Since you did it so many times, why did she buy some unrelated ingredients? Isn’t this weird?”
 
“Since you did it so many times, why did she buy some unrelated ingredients? Isn’t this weird?”
Line 826: Line 824:
 
“Is there anything else other than throwing a tantrum?”
 
“Is there anything else other than throwing a tantrum?”
   
“Yeah, if I don’t live properly or that I can’t get enough marks during this end-of-term exams, my sister will continue to stay over at home.”
+
“Un, if I don’t live properly or that I can’t get enough marks during this end-of-term exams, my sister will continue to stay over at home.”
   
 
I said that as I sliced up the onion, red peppers, asparagus and stuff and put them into the big bowl.
 
I said that as I sliced up the onion, red peppers, asparagus and stuff and put them into the big bowl.
Line 848: Line 846:
 
“That one you’re referring to is the kiss with Shimada—Mm!”
 
“That one you’re referring to is the kiss with Shimada—Mm!”
   
I frantically covered Yuuji’s mouth.
+
I frantically covered Yuuji’s over.
   
 
Yuuji’s really a loudmouth. The voice can even reach nee-san in the kitchen!
 
Yuuji’s really a loudmouth. The voice can even reach nee-san in the kitchen!
   
“That’s really bad too, so you can't say it! Nee-san’s very insistent on forbidding me from having any illicit sexual relationships!”
+
“That’s really bad too, so you can say it! Nee-san’s very insistent on forbidding me from having any illicit sexual relationships!”
   
 
I kept my volume down, explained it to Yuuji, and slowly took back the hand covering his mouth.
 
I kept my volume down, explained it to Yuuji, and slowly took back the hand covering his mouth.
Line 868: Line 866:
 
“Hm? Don’t you intend to cook that soffritto?”
 
“Hm? Don’t you intend to cook that soffritto?”
   
“Nope….I can try it if I’m living alone, but since everyone’s waiting for dinner, I guess we should follow the recipe I’m familiar with.”
+
“U~n….I can try it if I’m living alone, but since everyone’s waiting for dinner, I guess we should follow the recipe I’m familiar with.”
   
 
“Is that so? Since you say so, let’s do this.”
 
“Is that so? Since you say so, let’s do this.”
   
Yuuji stopped slicing the octopus into slices and took a can of consommé. That Yuuji can really do anything, talking and working at the same time.
+
Yuuji stopped slicing the octopus into slices and took a can of consummate. That Yuuji can really do anything, talking and working at the same time.
   
 
“Un, thanks.”
 
“Un, thanks.”
   
I received the can and opened it, pouring the consommé into the wok Yuuji just heated up by turning on the fire. The saffron will need some time to show more of its color, so it was added in the beginning, and the soup base that’s used to increase the flavor was soon completed. Did we prepare it well beforehand, or is it that they’re skilled with their hands…? I really have to take my hats off of those two.
+
I received the can and opened it, pouring the consummate into the wok Yuuji just heated up by turning on the fire. The saffron will need some time to show more of its color, so it was added in the beginning, and the soup base that’s used to increase the flavor was soon completed. Did we prepare it well beforehand, or is it that they’re skilled with their hands…? I really have to take my hats off of those two.
   
Let alone Muttsurini, I didn’t expect Yuuji to be good at cooking. Does this guy cook normally? My curiosity started to surge.
+
Let alone Muttsurini, I didn’t expect Yuuji to be good at cooking. Does this guy cook normally? My curiosity started to sutge.
   
 
“I say, Yuuji, do you cook at home every day?”
 
“I say, Yuuji, do you cook at home every day?”
Line 958: Line 956:
 
''“““…(Gulp)”””''
 
''“““…(Gulp)”””''
   
[[Image:BTS vol 05 119a-1-.jpg|thumb]]
+
[[Image:1212_119a-1-.jpg|thumb]]
   
 
“THAT IDIOT SISTER! WHEN DID YOU TAKE THAT PHOTO!? WHEN I WAS CHANGING!? WAS IT WHEN YOU TOOK MY CHANGE OF CLOTHES FOR ME!?”
 
“THAT IDIOT SISTER! WHEN DID YOU TAKE THAT PHOTO!? WHEN I WAS CHANGING!? WAS IT WHEN YOU TOOK MY CHANGE OF CLOTHES FOR ME!?”
Line 1,002: Line 1,000:
 
As she said that, nee-san moved away my plate of paella and put a plate with a deeper base. Hm? What’s with this plate?
 
As she said that, nee-san moved away my plate of paella and put a plate with a deeper base. Hm? What’s with this plate?
   
“Everyone, put your leftover shells in this plate.”
+
“Everyone, put your leftover shells in this palte.”
   
 
“WHAT’S WITH THIS!? DOES MY DINNER ONLY CONSIST OF SHELLS? YOU SAY THAT I LACK CALCIUM, BUT THAT’S JUST SIMPLY ABUSE, RIGHT!?”
 
“WHAT’S WITH THIS!? DOES MY DINNER ONLY CONSIST OF SHELLS? YOU SAY THAT I LACK CALCIUM, BUT THAT’S JUST SIMPLY ABUSE, RIGHT!?”
Line 1,046: Line 1,044:
 
“The dumber the child, the more adorable he is.”
 
“The dumber the child, the more adorable he is.”
   
“Akihisa, you better give up. There’s no one else who loves you more in the world than your sister.”
+
“Akihisa, you better give up. There’s no one else you loves you more in the world than your sister.”
   
 
“WAIT A SEC! ARE YOU SAYING THAT I’M THE DUMBEST PERSON IN THE WORLD!?”
 
“WAIT A SEC! ARE YOU SAYING THAT I’M THE DUMBEST PERSON IN THE WORLD!?”
Line 1,064: Line 1,062:
 
Oh yeah, did Yuuji mean that it doesn’t matter what happens to my life?
 
Oh yeah, did Yuuji mean that it doesn’t matter what happens to my life?
   
“Anyway, let’s tuck in before it gets cold.”
+
“Anyway, let’s tuck in before it gets go.”
   
 
I turned my eyes to the food that was giving off hot air. It’s not that everyone can’t eat whenever they want to, but it’ll be a waste if the food we spent so much effort to cook goes cold. Nee-san’s right. It’s better to tuck in.
 
I turned my eyes to the food that was giving off hot air. It’s not that everyone can’t eat whenever they want to, but it’ll be a waste if the food we spent so much effort to cook goes cold. Nee-san’s right. It’s better to tuck in.
Line 1,094: Line 1,092:
 
I’ll just pretend that I didn’t hear Himeji-san’s muttering.
 
I’ll just pretend that I didn’t hear Himeji-san’s muttering.
   
“It’s really good, but I deliberately bought ingredients different from the menu Aki-kun knew of, yet the flavor’s no different from before. Nee-san’s rather disappointed in that here.”
+
“It’s really good, but I deliberately bought ingredients different from the menu Aki-kun knew off, yet the flavor’s no different from before. Nee-san’s rather disappointed in that here.”
   
 
Nee-san said that as she put the prawn and clam shells on my plate. She’s probably still angry that I brought girls back if she’s using such an immature manner to bully me.
 
Nee-san said that as she put the prawn and clam shells on my plate. She’s probably still angry that I brought girls back if she’s using such an immature manner to bully me.
Line 1,104: Line 1,102:
 
“Aki-kun, what are you saying? Nee-san’s growing in ways Aki-kun doesn’t know of.”
 
“Aki-kun, what are you saying? Nee-san’s growing in ways Aki-kun doesn’t know of.”
   
“Hmph, growth…in what aspect have you grown?”
+
“Fu~n, growth…in what aspect have you grown?”
   
 
“My bust size is now E.”
 
“My bust size is now E.”
Line 1,112: Line 1,110:
 
I couldn’t help but retort back at my sister who showed her chest proudly.
 
I couldn’t help but retort back at my sister who showed her chest proudly.
   
What should I see? When hearing my sister say this, I would be happy for her but worried about her.
+
What should I see? When hearing my sister say this, I would be happy for her but worried about her.
   
 
“Of course I worked hard in terms of cooking.”
 
“Of course I worked hard in terms of cooking.”
Line 1,138: Line 1,136:
 
It seemed that we finally entered the main point as nee-san suddenly said cheerily. What does she want?
 
It seemed that we finally entered the main point as nee-san suddenly said cheerily. What does she want?
   
“I want to know how’s my stupid brother doing at school, like school grades or ‘illicit sexual relationships’.”
+
“I want to know how’s my stupid brother doing a school, like school grades or ‘illicit sexual relationships’.”
   
 
Why must she deliberately emphasize on those last words!?
 
Why must she deliberately emphasize on those last words!?
Line 1,146: Line 1,144:
 
But it doesn’t matter. After that explanation in the kitchen, and the supposedly biggest threats, Yuuji and Muttsurini are standing on my side.
 
But it doesn’t matter. After that explanation in the kitchen, and the supposedly biggest threats, Yuuji and Muttsurini are standing on my side.
   
“Well, I find that Akihisa-kun’s very hardworking. It seemed that his grades improved.”
+
“Well, I find that Akihisa-kun’s very hardworking. It seemed that his grades improbed.”
   
 
“Tha, that’s right. He would sometimes be so serious that it’s scary.”
 
“Tha, that’s right. He would sometimes be so serious that it’s scary.”
Line 1,164: Line 1,162:
 
“Akihisa’s relationships with the opposite gender, huh…”
 
“Akihisa’s relationships with the opposite gender, huh…”
   
Only Hideyoshi was left as he used his hand to support his chin.
+
Only Hideyoshi was left as he used his hand to support hios chin.
   
Hideyoshi probably won’t mention about what happened between Minami and me, right? But…he may say something explosive with a half-joking tone. I have to find some way to prevent Hideyoshi from talking rubbish.
+
Hideyoshi probably won’t mention about what happened between Minami and me, right? But…be may say something explosive with a half-joking tone. I have to find some way to prevent Hideyoshi from talking rubbish.
   
 
I took my fork and picked up the mushroom on the plate,
 
I took my fork and picked up the mushroom on the plate,
Line 1,218: Line 1,216:
 
“Alright, what’s the situation like, Hideyoshi-kun?”
 
“Alright, what’s the situation like, Hideyoshi-kun?”
   
“Well, about that…”
+
“Un, about that…”
   
 
Ignoring me while I was struggling on the ground in pain, nee-san continued her conversation with Hideyoshi.
 
Ignoring me while I was struggling on the ground in pain, nee-san continued her conversation with Hideyoshi.
Line 1,321: Line 1,319:
 
“Tha, that’s right, I’ll just take a peek then…”
 
“Tha, that’s right, I’ll just take a peek then…”
   
“HIMEJI-SAN, MINAMI, WHAT’S WITH YOU!? YOU DON’T HAVE TO PLAY ALONG WITH NEE-SAN’S SEXUAL HARASSMENT! OR RATHER, I BEG OF YOU, DON’T LOOK!?”
+
“HIMEJI-SAN, MINAMI, WHAT’S WITH YOU!? YOU DON’T HAVE TO PLAY ALONG WITH NEE-SAN’S SEXUAL HARRASSMENT! OR RATHER, I BEG OF YOU, DON’T LOOK!?”
   
 
Wouldn’t you know of my fetishes in that case?
 
Wouldn’t you know of my fetishes in that case?
Line 1,339: Line 1,337:
 
“Tha, that’s right, Hideyoshi’s right! Alright, we should be studying!”
 
“Tha, that’s right, Hideyoshi’s right! Alright, we should be studying!”
   
I snatched the book from Himeji-san’s hands and stuffed a textbook into her hands. Alright, time to study hard, we should be studying seriously.
+
I snatched the book from Himeji-san’s hands and stuffed a textbook into her hands. Alrigh, time to study hard, we should be studying seriously.
   
 
“Tha, that’s right. We should start studying. Nn…”
 
“Tha, that’s right. We should start studying. Nn…”
   
“Mi, Mizuki? Why are you tying your hair out all of a sudden?”
+
“Mi, Mizuki? Why are you tying your hair out of a sudden?”
   
 
“No, nothing? I’m tying my hair so that it won’t affect my mood.”
 
“No, nothing? I’m tying my hair so that it won’t affect my mood.”
Line 1,361: Line 1,359:
 
“ah, yeah.”
 
“ah, yeah.”
   
Even with such a book put on the table, Muttsurini didn’t show any interest at all. This really isn’t like Muttsurini. Has he already died from too much nosebleeding?”
+
Even if such a book put on the table, Muttsurini didn’t show any interest at all. This really isn’t like Muttsurini. Has he already died from too much nosebleeding?”
   
 
“…(Looks around).”
 
“…(Looks around).”
Line 1,381: Line 1,379:
 
“…I have no interest in ero-books.”
 
“…I have no interest in ero-books.”
   
In stark contrast to what he said, Muttsurini obviously looked disappointed as he lowered his shoulders. He looked like a puppy who was begging its owner to bring it out for a walk, only to be rejected. Though pitiful, Muttsurini may be rather cute like this.
+
In stark contrast to what he said, Muttsurini obviously looked disappointed as he lowered his shoulders. He looked like a puppy who was begging its own to bring it out for a walk, only to be rejected. Though pitiful, Muttsurini may be rather cute like this.
   
 
“Let’s just leave Akihisa’s ero-books aside for now. If we want to study, we better do so fast!”
 
“Let’s just leave Akihisa’s ero-books aside for now. If we want to study, we better do so fast!”
   
Yuuji spoke in a reluctant manner. One can tell how scary these guys are when an idiot like Yuuji looks like one with common sense.
+
Yuuji spoke in a reluctant manner. One can tell how scary these guys are when an idiot like Yuuji look like one with common sense.
   
 
“If you want to study, I can teach you.”
 
“If you want to study, I can teach you.”
Line 1,399: Line 1,397:
 
“Bo, Boston university…don’t tell me it’s that world famous Harvard University!?”
 
“Bo, Boston university…don’t tell me it’s that world famous Harvard University!?”
   
“You really do know it. Yes, it’s that school.”
+
“You really do know it. Yes, it’s that cschool.”
   
 
“““EHHH!!!???”””
 
“““EHHH!!!???”””
Line 1,426: Line 1,424:
   
 
<noinclude>
 
<noinclude>
===Notes===
 
<references />
 
 
 
{{BakaTest Nav|prev=Baka to Tesuto to Syokanju:Volume5_The_Second_Question|next=Baka to Tesuto to Syokanju:Volume5_The_Fourth_Question}}
 
{{BakaTest Nav|prev=Baka to Tesuto to Syokanju:Volume5_The_Second_Question|next=Baka to Tesuto to Syokanju:Volume5_The_Fourth_Question}}
 
</noinclude>
 
</noinclude>

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)

Template used on this page: