Editing Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/012

:012
:
:Un resultado impresionante.
:Supongo que fue debido a la diferencia en volumen entre
:la pierna izquierda desde la coyuntura y la derecha de la
:rodilla para abajo. La transformación de Kiss-shot quien
:comió su propia pierna izquierda fue dramática. Estaba
:yo sorprendido por su crecimiento de apariencia de 10
:años a la de 12... pero esta vez, incluso sabiendo de un
:principio que su cuerpo habría de cambiar, estaba aún
:más impresionado.
:Después de que recuperó su pierna izquierda, Kiss-shot
:de golpe ella creció para igualar la apariencia de mi edad.
:17 años de edad.
:
:Aunque sin importar como se vea, Kiss-shot tenía 500
:años de edad desde un principio.
:「Hmph.」
:Kiss-shot se veía satisfecha.
:Se veía como cuando se le entregó su pierna derecha,
:pero en cierto modo Kiss-shot tenía este sentimiento de
:satisfacción cada vez, y porque ella no trata de esconder
:su felicidad, incluso yo, quien prácticamente actúaba
:como “sus brazos y piernas”, estaba feliz de verla.
:Porque vale la pena hacerlo.
:
:Ella incluso tal vez es más alta que yo.
:Obviamente, en el intervalo entre los 10 y los 17 años,
:incluso los humanos experimentan el más grande cambio
:de apariencia, del “periodo de caracteres sexuales
:secundarios” al “periodo de crecimiento”... para agregar
:un ejemplo adecuado, el tamaño de su busto se volvió
:sobresaliente.
:Si ella alzara su pecho de forma arrogante como lo ha
:hecho hasta ahora, eso sería algo increíble.
:Incluso su apariencia se volvió más adulta, y al mismo
:tiempo incluso el diseño de su vestido cambio a algo más
:
:「 Siento que la condición de mi cuerpo incremento
:considerablemente... podría decirse que casi recuperé mi
:inmortalidad.」
:「Ya veo... entonces tú te encargaras de la siguiente
:batalla?」
:「 Nop, desafortunadamente parece ser que aún no
:puedo usar mis habilidades de vampiro. Solo decía que
:es más difícil que muera ahora que antes. Tal vez pueda
:pelear con Dramaturgie, pero en mi estado actual no
:sería capaz de derrotar siquiera a Episode.」
:Kiss-shot, en cierto modo, dijo eso con un tono de voz
:prudente.
:「Ni hablar si el oponente se tratara de Guillotinecutter.」
:「............」
:Como lo pensaba... tú dices lo mismo.
:Desde entonces.
:Primero que nada, mandé de regreso a casa a
:Hanekawa, cuyas heridas se habían recuperado...
:considere que era mejor que ella se fuera a casa
:mientras Oshino vigilaba a Episode.
:De hecho, en cierto modo era como si Oshino no quisiera
:encontrarse con Hanekawa (desde el primer día, gracias
:a una milagrosa coincidencia Oshino y Hanekawa no
:habían logrado conocerse... al ser imposible para
:Hanekawa eludirlo a él, debió haber sido Oshino quien la
:evadía a ella.) o eso pensaba... Hanekawa parecía
:haberlo percibido, y consintió el volver a casa.
:“Te veré mañana”, dijo ella.
:
:restauramos el foso de arena a su condición previa,
:además nos deshicimos de los restos de carne de
:Hanekawa (que naturalmente, sin importar cuanto se
:espere, no se evaporaran.) que estaban esparcidos
:(tuvimos una discusión, pero terminamos juntándolas y
:enterrándolas en una jardinera, “Aquí yace Pii-chan”
:decía en un letrero. Quien tuvo esa idea fue el
:especialista Oshino Meme. Sentí que poner una cruz
:echa con tres varas como una lápida era excederse
:incluso para una broma de humor negro.), bueno, no
:puedo decir si estaba como antes, pero la limpieza era
:suficientemente buena para engañar a la gente de lo que
:pasó.
:Oshino y Episode... me dejaron después de eso, ellos se
:fueron juntos, a algún lugar.
:「Yo perdí.」
:Decía Episode, mientras se iba.
:「Maldición, eso es hilarante... me he vuelto viejo, fui
:vencido por un amateur como tú...」
:「............」
:
:Y se fue a casa.
:Después de eso Episode recobró el conocimiento, y él,
:Oshino y yo nos hicimos cargo del campo deportivo que
:visiblemente era un desastre. Rellenamos los hoyos del
:campo hechos por la gigantesca cruz con labor manual y
:
:「No me mires así... me disculpé por esa señorita. Yo
:también me exalté más de lo necesario. Además...
:hablado francamente, para mí el pelear contra el
:subordinado de la Kaii-killer fue un trabajo infernal. No
:podía permitirme ignorar el que siquiera una persona
:ordinaria tomara parte... bueno, al final terminé perdiendo,
:así que eso no me hará verme mejor. En todo caso, no
:creas que podrás hacerle frente a Guillotinecutter con
:esa técnica de una sola vez. Puede que yo este bastante
:loco... pero su locura está en un nivel totalmente
:diferente.」
:Episode al final, como había acordado... en realidad, la
:pelea perdió sentido porque Hanekawa se entrometió,
:Episode atacó a la entrometida Hanekawa, y yo traté de
:matar a Episode, así que puede decirse que fue un
:genuino acuerdo... él regresó la pierna izquierda de Kissshot.
:Al amanecer del 5 de Abril, como hace pocos días,
:Oshino volvió cargando en una bolsa de viaje que
:contenía la pierna izquierda de Kiss-shot.
:
:「...Qué clase de persona es él? Ambos tú y Episode
:parecían bastante cautelosos respecto a él.」
:「Te explicare sobre él.」
:「 Tus explicaciones son vagas en cierto modo. Hay
:muchas cosas que entiendo solo después. Dame una
:explicación decente. Soy todo oídos.」
:El sol del 5 de Abril ya estaba saliendo.
:Mientras que estemos en este cuarto del segundo piso
:de las ruinas de la escuela abandonada, no tenemos que
:preocuparnos de la luz solar, pero aun quería preguntar
:la historia de Kiss-shot antes de que se fuera a dormir.
:De hecho, yo también estoy soñoliento.
:Por cierto, Oshino dejó la bolsa de viaje y salió
:nuevamente. El salió a la última negociación... a pesar de
:ser un bastardo hablador, era un relativamente un arduo
:trabajador.
:
:Kiss-shot se la comió de inmediato.
:Ella estaba ansiosa por comerla.
:Ella se volvió de 17 años.
:
:Bueno, le pagare su dinero.
:「Guillotinecutter...」
:Él debe hacer su parte del trabajo.
:Un hombre con un peinado que parecía erizo que daba la
:impresión de ser un cura católico.
:Él era el único... que no tenía un arma.
:
:Aun así, realmente me pregunto en que momento
:duerme...
:「Me preguntas eso, aun si te lo explicara de menos a
:más, no tendría un significado muy práctico.」
:
:「Tampoco es como si no tuviera sentido...... Además,
:en esa frase no es “menos” sino “1”, y no es “mas” sino
:“10”.」21
:
:「Cerca, pero lejos de eso.」
:
:Es “de uno a diez”.
:
:...Cuando la encaraba como una niña de 10 o 12 años,
:naturalmente no sentía nada, de algún modo ahora que
:ella tiene mi misma edad, me pone algo nervioso.
:
:Y dije.
:
:Kiss-shot sacudió su cabeza en respuesta a mi broma.
:
:「 Guillotinecutter......Podemos concordar que él es
:“humano”?」
:
:Kiss-shot era tan bonita como una muñeca.
:
:「Si, él no es un vampiro como Dramaturgie, y tampoco
:un mitad vampiro como Episode. Él es completa y
:genuinamente, un humano ordinario.」
:
:O posiblemente... una aristócrata medieval de una
:película.
:
:「Aunque, él no se ve como un humano ordinario.」
:
:...En cierto modo ella se ve como una modelo extranjera.
:
:Tal vez solo sea el atuendo el que me da esa impresión.
:
:Y tampoco se ve genuino.
:
:「Me pregunto cómo puedo expresarlo con palabras de
:este país... Bueno, una traducción literal será suficiente.」
:
:El no parece un hombre al que le queden esas palabras.
:
:「Traducción literal?」
:
:「Hm. Bueno, de hecho.」
:Kiss-shot dijo.
:
:「 Guillotinecutter es un arzobispo de cierta nueva
:religión sin historia alguna.」
:
:「Él… Es un clérigo.」
:
:「A-Arzobispo?」
:
:「 Eh. No me digas que él pertenece a las fuerzas
:especiales de la cristiandad.」
:
:Él es un pez gordo.
:
:21
:
:一から十まで: “Ichi kara juu made” otra de las frases que no
:asimila Kiss-shot al no ser japonesa.
:
:Un arzobispo así de joven...como él es humano, el
:debería tener una edad concordante a su apariencia,
:cierto?
:
:「Esa religión no tiene nombre...Es una organización que
:no conozco bien. Aun así, hay algo que te debo aclarar...
:de acuerdo a las doctrinas de esa religión, la existencia
:de las excentricidades no es reconocida.」
:
:「Una traducción muy literal!」
:
:「Oh...」
:
:「Como sea... El punto es que él es solo un humano,
:cierto? Sin importar que trucos use, él no es el oponente
:para un vampiro.」
:
:Una nueva religión sin historia alguna, eh?.
:A pesar de que Kiss-shot ha vivido desde hace 500 años,
:hablando francamente, uno no debería confiar en su
:sentido del tiempo. Ella puede llamar una nueva religión
:incluso a una que ha existido desde antes de la guerra.
:Me pregunto cuál será el número de posición de
:Guillotinecutter como arzobispo.
:No hay manera de que sea de primera generación.
:「Guillotinecutter está llevando a cabo la labor de esa
:religión al eliminar a las excentricidades quienes no
:deben existir. En otras palaras Guillotinecutter, mientras
:que es un arzobispo, es también simultáneamente
:fungiendo como comandante de lo que tu llamas
:“Fuerzas especiales”.」
:「Ya veo.」
:「Él es el sombrío comandante del negro equipo que
:trabaja en las sombras de un oscuro grupo de fuerzas
:especiales.」
:
:Tradúcelo de una mejor forma.
:Eso es muy repetitivo.
:
:「Él es un “humano” que no es ni un vampiro ni medio
:vampiro, y quien está apegado a su especialidad, el
:exorcismo de vampiros. Esto es algo de lo que tienes
:que ser cuidadoso... ambos de mis brazos fueron
:robados por ese sujeto... no es así?」
:「Seguro que sí.」
:Dramaturgie, la pierna derecha.
:Episode, la pierna izquierda.
:Guillotinecutter, los brazos izquierdo y derecho.
:Poniéndolo simple, el doble de partes.
:「 Aunque esa vez fui descuidada. También mis
:condiciones físicas estaban mal de alguna manera.」
:Kiss-shot hizo una sutil excusa.
:Bueno, no se la refutare.
:
:「 Si tomamos a Dramaturgie como un cazador de
:vampiros por trabajo, y a Episode por razones
:personales, entonces Guillotinecutter está cazando
:vampiros por sus creencias. Yo hablo por mí misma, pero
:la fé es problemática.」
:
:Incluso siento que también seria grosero si no hiciera
:nada.
:
:Trabajo. Sentimientos personales. Creencias.
:
:「... Como sea.」
:
:Bien... las creencias ciertamente pueden ser más
:problemáticas que los sentimientos problemáticos.
:
:Ya es hora (temprano por la mañana), tratare de dormir
:también.
:
:「Hey, que debo hacer?」
:
:De todos modos, no tiene mucho sentido el decidir una
:estrategia, lo entendí bien con el reciente caso con
:Episode... un endeble plan solo me confundirá en el
:momento que falle.
:
:「Salir victorioso. Te lo encargo.」
:「............」
:Ella puede ser la vampiresa legendaria, pero, creo
:lanzarse de cabeza sin importar lo que pase es ir
:demasiado lejos.
:Aun así Kiss-shot, habiendo solo dicho eso, se recostó
:en la cama y se quedó dormida como estaba.
:Uhmmm.
:Al verse ella como una chica de mi misma edad, y
:también es bastante bonita, si me expone
:imprudentemente su figura mientras duerme, se me hace
:difícil no hacer nada.
:Incluso siento como si ella me estuviera tentando.
:
:Y también me siento muy consciente de eso.
:Era una delirante espiral interminable.
:
:Tengo que ser flexible en mis batallas.
:Aunque eso también es pedir demasiado.
:Incluso hoy, después de que se oculte el sol, Hanekawa
:vendrá aquí... tengo algo que decirle. Hasta ese
:entonces voy a descansar y me preparare. Bueno, el
:cuerpo de vampiro esta “siempre preservando
:condiciones saludables”, así que incluso sin dormir estoy
:siempre preparado, pero si tengo que decirlo, esto es
:encargarme de mi espíritu.
:Hoy ya es el 5 de Abril.
:Las vacaciones de primavera, como ya lo notaron, están
:acabándose.
:
:Realmente me pregunto si seré capaz de volver a ser
:humano antes de que empiece el nuevo semestre... si el
:nuevo semestre comenzara, obviamente una razón
:infantil como el auto-descubrirme no será aceptada...
:mientras pensaba en eso me quedé dormido.
:Aunque parece que los vampiros usualmente duermen
:en ataúdes...yo duermo en una cama hecha de
:escritorios, como Kiss-shot y Oshino.
:
:Como él entendía que Hanekawa vendría, si el realmente
:está evitando encontrarse con Hanekawa a propósito, él
:no volverá hasta dentro de un rato.
:Este no era un examen, pero esperé a Hanekawa
:mientras re-leía el manga de Gakuen Inou Battle que
:Oshino me había devuelto después de haberlo leído
:brevemente.
:
:Y entonces, cuando desperté, ya era de tarde.
:
:Ya había terminado cinco volúmenes cuando Hanekawa
:se apareció.
:
:No soñé nada.
:
:「Me perdí.」
:
:De algún modo parece que los vampiros no sueñan.
:
:Dijo ella.
:
:Pensándolo bien, calcule eso después de que me
:convertí en vampiro, había estado durmiendo 12 horas al
:día, pero como es difícil estar activo mientras que el sol
:está fuera, no puedo hacer nada más.
:
:Como usualmente... como Oshino dijo una vez, ese era
:el efecto de la barrera. Es una barrera realmente
:problemática... bueno por el otro lado, puede decirse que
:como un escondite mientras que Kiss-shot Acerola-orion
:Heart-under-blade recobraba su poder era realmente lo
:mejor.
:
:El sueño le hace bien a los niños.
:Kiss-shot aun está durmiendo... no es como si ella
:realmente fuera muy recatada para dormir, pero en estas
:circunstancias en que en el momento que despierto hay
:una belleza rubia a mi lado, en cierto modo era más
:desconcertante que cuando Kiss-shot se veía como una
:niñita.
:Tal parece que Hanekawa... no ha venido aun.
:
:Cubierto por la cuota
:De hecho, la barrera fue algo que Oshino hizo por sí
:mismo.
:Por el Balance...según dijo.
:「Buenos días, Araragi-kun.」
:
:Incluso Oshino tampoco ha vuelto.
:
:Dejando la linterna a un lado, Hanekawa se sentó en una
:silla.
:Ella vestía el uniforme de la escuela.
:Como su blusa y su suéter de la escuela fueron
:destruidos por el ataque de Episode la noche anterior, yo
:secretamente esperaba que hoy sería capaz de ver a
:Hanekawa en su ropa común, pero de alguna forma
:parece que mi esperanza fue traicionada.
:「Traidora.」
:「Hmm? Qué? Que pasa? Te estoy traicionando Araragikun?」
:「No, estaba hablando conmigo mismo.」
:O mejor dicho, estaba hablando con mi ego.
:
:Ella se enojó.
:Aunque lo dije seriamente.
:Como sea, lo confirmé totalmente la noche de ayer,
:también la misma Hanekawa dice estar bien, así que
:entonces debe estarlo.
:Ella fue tratada con sangre de vampiro.
:Me preocupe después de que hice eso, que podía haber
:el riesgo de que Hanekawa se convirtiera en vampiro,
:pero cuando le pregunté al especialista Oshino, parece
:que no había nada que temer.
:Volverse un vampiro y tener inmortalidad parece ser de
:algún modo diferentes sistemas... o mejor dicho, no hay
:mucha conexión entre ellos. Ninguna habilidad tiene a la
:otra como un producto secundario, están completamente
:separados.
:
:Entonces ella tiene uniformes de repuesto, eh.
:
:「Hanekawa, como está la herida de tu estomago?」
:
:「Si se puede curar las heridas de otros, entonces los
:vampiros no son tan malvados, creo... Bueno, para
:empezar, si no me hubiese convertido en un vampiro, tú
:no hubieras tendido esa enorme herida. 」
:
:「Incluso si le dices herida... No quedó ninguna herida.」
:
:「Tienes razón.」
:
:「En verdad, yo dudo, déjame echarle una mirada.」
:
:Jajaja, Hanekawa rió.
:
:「Cual “yo dudo”?」
:
:Después de eso ella miró en dirección a Kiss-shot quien
:seguía acostada por ahí sobre los alineados escritorios.
:
:Después de todo, escuché que los uniformes de las
:chicas pueden dañarse fácilmente.
:
:「 Ah, en realidad es cierto, ella creció... Heart-underblade-san.」
:
:Ella sacó la bebida que había comprado de una
:expendedora automática del área, y me la ofreció con su
:mano extendida.
:
:Dijo ella.
:Y yo la sujeté.
:「Wow, ella se ha vuelto una belleza. Sus facciones aún
:permanecen... pero con esto ella casi parece una
:persona diferente.」
:
:「Ah... Gracias.」
:
:「Incluso una chica lo piensa?」
:
:「Huh.」
:
:「Cualquiera lo pensaría... Aunque el peinado de hizo
:una cola de caballo, incluso cuando está dormida no la
:deshace.」
:“Hmmmm” hacia Hanekawa.
:
:「Como tus músculos crecieron espontáneamente, sin
:importar cuantas calorías consumas ahora, no deberías
:poder engordar, supongo. Por eso como mujer, te
:envidio.」
:
:Parece que pensó en algo.
:
:Incluso Kiss-shot no come tanto.
:
:Aunque, si lo piensas un poco una mujer puede que sea
:más sensitiva en cuanto a características femeninas.
:
:Supongo que se siente que en lugar de comer porque
:tengo hambre, como porque son cosas lujosas y
:deliciosas.
:
:Hanekawa después de que paso algo de tiempo
:pensando, al final no dijo nada, ella regresó su mirada de
:Kiss-shot hacia mi dirección, y de adentro de la bolsa que
:estaba cargando...
:「Toma, Araragi-kun. Una Coca-Cola. La compré para ti.」
:
:「Y también, la mía es una Coca de dieta.」
:
:「La sangre es la comida de los vampiros, no es así?」
:「Ah, sí lo es.」
:「 Por cierto, tienes algo como un impulso de chupar
:sangre?」
:
:22
:
:「Hm? No...Ahora que lo mencionas, no lo tengo.」
:22
:
:Este no es un comercial... come frutas y verduras.
:
:A pesar de que soy un vampiro.
:
:Y entonces... reí por un rato, y tomé un respiro.
:
:Parece ser que Kiss-shot ahora no tiene la habilidad de
:chupar sangre, según dijo Oshino... me pregunto si
:también aplica en mí.
:
:La presidenta de los presidentes.
:
:Nunca había pensado en eso.
:
:Excelentes calificaciones.
:
:「...Conoces la diferencia entre el sabor de la Coca-Cola
:regular y la de dieta, Hanekawa?」
:
:Solo ese tipo de expresiones salen a relucir cuando se
:habla de Hanekawa Tsubasa, yo pensaba que era de
:mente cerrada, una persona inflexible... pensé que era
:una egocéntrica presidenta de clase, y aun así si tratas
:de hablar con ella, no es para nada de esa forma.
:
:「La conozco.」
:「Yo no la conozco muy bien.」
:
:Estudiante de honor.
:
:「Uhmm... He reflexionado en eso.」
:
:La conversación es agradable, y ella siempre está
:pensando en sus compañeros.
:
:「Hm?」
:
:Y a pesar de que ayer ella tuvo que pasar por eso.
:
:「El desarrollo de un nuevo producto. Una compañía de
:bebidas produjo exitosamente una coca de dieta que
:sabe perfectamente idéntica a la Coca-Cola.」
:
:Ella ni siquiera me ha culpado.
:
:「Oh.」
:「Es solo que el color era Blue Hawái.」
:「Esa no es Coca-Cola!」
:Terminé riendo.
:Fue un poco divertido.
:
:Después de que empezó Abril, ella se ha reunido
:conmigo cada día... puede ser, que si Hanekawa no lo
:hubiera hecho, mi corazón ya se habría dado por vencido.
:La ansiedad de saber si puedo volver a ser humano. La
:ansiedad de tener que pelear con exorcistas
:especializados en vampiros... si bajo un poco la guardia,
:mis inseguridades me acorralaran.
:Para Kiss-shot una vampiresa quien básicamente se
:jacta de ser la más fuerte, debe ser un sentimiento difícil
:de entender, y Oshino para empezar no se interesa
:
:mucho en eso... Por otro lado, Hanekawa alejó mi
:ansiedad.
:No es algo referente a lo de anoche únicamente.
:
:que te vieras involucrada... honestamente, fui muy lejos
:cuando no restringí ms sentimientos. Lamento esos
:arranques de ira. Pero ahora es diferente.」
:「...De qué forma es diferente?」
:
:Cuanto me ha ayudado Hanekawa?
:Salvado por ella.
:Yo creía saberlo, hasta que ese estúpido accidente paso
:anoche... era como si no hubiese podido darme cuenta
:de cuanto había hecho ella por mí.
:
:「Ayer, cuando la cruz de Episode atravesó tu costado...
:Yo perdí el control de mí mismo. Creo que la sangre me
:dejó de llegar a la cabeza... como si hubiera muerto.」
:「Yo?」
:
:Y por eso.
:
:「Yo.」
:
:Debo hablar con Hanekawa.
:
:A pesar de tener un cuerpo inmortal... pensé que había
:muerto.
:
:Tengo algo que decirle.
:
:Dolió como si hubiese sido mi propia herida.
:
:「Hanekawa.」
:
:「Te he hablado de la fuerza de un humano?」
:
:「Hm?」
:
:「............」
:
:「Sera mejor que ya no vengas más aquí.」
:「...Hmm.」
:Hanekawa, con una sonrisa en su rostro... se levantó de
:la silla, y se acercó a mí.
:「Bueno, pensé que ya me habías dicho eso.」
:「Por favor, no te sientas mal... Es diferente de las otras
:veces. Incluso las otras veces desde luego que no quería
:
:「Tu herida me dolió como si hubiera sido mía. No...
:dolió mas que si me la hubieran hecho a mí. Hanekawa,
:yo...」
:Yo dije.
:Desde anoche había estado pensando en varias formas
:de decirlo. Pero al final solo pude decirlo directamente.
:
:「Yo no creo que quiera volver a ser humano si eso me
:cuesta menospreciarte.」
:
:Ella es en realidad una buena persona.
:En cierto modo... es porque ella es así de fuerte.
:
:「...Menospreciarme a mí?」
:
:Por esta razón, ella está en peligro.
:
:Dijo Hanekawa algo perpleja.
:
:「No lo sé.」
:
:「Pero, yo no dejaría que me hicieras eso.」
:
:「............」
:
:「De alguna manera, te has puesto a pensar acerca de
:lo que estás haciendo? Estas son tus preciadas
:vacaciones de primavera, y tu estas desperdiciándolas
:por el bien de alguien como yo... y encima de eso
:estuviste al borde de la muerte. Estas pensando en lo
:que haces?」
:
:「Si yo estuviera en la misma situación, no estoy seguro
:de que podría salvarte. Por ejemplo, si cambiáramos
:lugares, yo no tendría la confianza de tratar algo como
:eso. En frente de ese peligroso sujeto, yo no habría
:tenido la confianza de exponer mi cuerpo que ni siquiera
:es inmortal... pero tú lo hiciste tan normalmente.」
:
:「De... Del todo?」
:
:Traté de elegir mis palabras, pero... fue en vano.
:
:Como si el haberlo dicho hubiese sido inesperado,
:Hanekawa sacudió su cabeza muchas veces.
:
:No puedo elegirlas.
:Solo había una palabra para describir a Hanekawa.
:
:「Perdí mi memoria y no lo recuerdo muy bien, pero el
:hecho de estar al borde de la muerte fue culpa mía,
:cierto? Si tuviera que decirlo, no tenías que salvarme.」
:「Tu no piensas de esa manera.」
:
:「Tu eres escalofriante.」
:「...Escalofriante, dices.」
:「Sinceramente, tú me asustas.」23
:
:Entiendo que Hanekawa lo dice en serio.
:
:Lo dije, mientras miraba al piso.
:
:Entiendo que ella no quiere que me preocupe.
:No es hipocresía.
:
:23
:
:En realidad es “Tú me alejas” pero no quedaba bien en español
:neutral.
:
:「No te sientas mal. No es mi intención, pero en realidad
:no puedo entender porque haces tanto por mí. Solo soy
:un compañero de clase que conociste apenas
:recientemente, no entiendo cómo puedes hacerte tan
:devota a mí... eres como una santa.」
:
:「Araragi-kun. Me estas malentendiendo... yo no soy una
:persona tan buena, y tampoco soy fuerte. Yo solo estoy
:haciendo lo que quiero hacer... Incluso pienso que no
:existe una persona que piense tanto en sí misma como
:yo.」
:
:Una santa.
:
:「............」
:
:O la madre de una.
:
:「 Si conocieras a mi verdadera yo, Araragi-kun,
:seguramente estarías decepcionado...」
:
:「Pero tu auto-sacrificio sería demasiado duro para mí.
:Yo ni siquiera tengo la capacidad para soportarlo. No es
:cuestión de ser o no ser sanado... Si pienso en ti siendo
:herida por mi bien... mi cuerpo no responde. Es por eso
:que tengo miedo. No puedo pelear contra Guillotinecutter
:así.」
:「Esto no es auto-sacrificio.」
:
:「...Me preocupa que tengas tan falsa impresión de mí.」
:Hanekawa rió.
:「 Soy mentirosa, e inflexible. Suficiente como para
:alejarte, por lo menos.」
:「...Estas bromeando.」
:
:Y aquí Hanekawa...
:Dijo con un tono de voz que sonaba un tanto enojada.
:「Esto no es auto-sacrificio」
:
:「No es broma, es verdad. Incluso contigo, solo estoy
:haciendo estas cosas porque quiero hacerlas. Por eso no
:hay nada de lo que te tengas que preocupar.」
:
:「Entonces qué es?」
:
:「Hanekawa......」
:
:「Es auto-satisfacción.」
:
:「Como sea.」
:
:Dijo Hanekawa con un tono de voz bajo.
:
:Hanekawa junto sus manos en frente de su pecho. Y así,
:con las manos aun unidas;
:
:「Si mi presencia te hace difícil moverte, entonces seria
:porque en primer lugar entendiste mis prioridades
:equivocadamente.」
:Dijo ella.
:
:esa etapa, realmente no sé si seré capaz de volver a ser
:un humano... a pesar de eso, quiero que me esperes.
:「Esperare desde el fondo de mi corazón el poder seguir
:siendo capaz de platicar contigo.」
:
:「Ya has tenido suficiente de Gakuen Inou Battle, es
:hora de que me retire de mis labores de compras. Incluso
:si leyeras más, solo se apilaría en tu cabeza. De hecho,
:no parece que haya algo más que yo pueda hacer.」
:
:「...... Oh.」
:
:「No, hay algo que puedes hacer.」
:
:「Pipipi, pipipi, pipipi.」
:
:Lo dije, mirando firmemente a la cara de Hanekawa.
:
:「Hm? Que es ese sonido?」
:
:Lo dije, mirándola fijamente.
:
:「El sonido de latidos.」
:
:「Espera.」
:
:No sé porque, pero aquí Hanekawa dió un paso atrás.
:Sus ojos parecían de cierta forma feliz.
:
:「Eh? Los latidos del corazón de una chica tienen ese
:efecto de sonido?」
:
:「............」
:「Espérame. En el nuevo semestre, de la escuela. 」
:Eso es difícil, creo.
:
:También es un sonido que me recuerda a una alarma de
:reloj.
:「Eso estuvo cerca, estuve a punto de enamorarme.」
:
:No entiendo cuanta agonía y ansiedad está involucrada
:en esperar a una persona que podría jamás regresar.
:Después de esto, peleare al más peligroso especialista
:en exterminar vampiros de los tres, aquel del que todos
:son cautelosos, e incluso asumiendo que lograre pasar
:
:「Pudiste haber cavado... Algo así como unas aguas
:termales o un pozo petrolero.」24
:Eso es grandioso.
:24
:
:Koyomi sigue sorprendentemente idiota para captar las frases y
:juegos de palara.
:
:Ella debe ser rica.
:「Tu siempre usas ese truco para ligar chicas?」
:
:no entrara en contacto con la parte de debajo de los
:zapatos, la saco por debajo de sus piernas.
:No hay necesidad de decir que estaba congelado.
:
:「Hm? Oh no. No voy tras de ti, y para empezar yo casi
:nunca había hablado con chicas.」
:「Hablas como un mujeriego. E incluso compraste ese
:libro erótico.」
:「Ugh......!」
:No, eso es porque soy un chico.
:
:Era una ausencia suprema de conexión lógica.
:「Emm......Toma.」
:Mientras que su cara estaba obviamente volviéndose roja
:por la vergüenza, Hanekawa me ofrecía a mi esa ropa
:interior en una apretada bolita.
:
:No puedo evitarlo.
:
:「Para hablar como en la escena antes del climas de
:Gakuen Inou Battle.」
:
:「Dios mío.」
:
:Dijo tímidamente Hanekawa en su situación.
:
:Diciendo eso.
:
:「 Te las prestaré. Me las regresaras cuando nos
:
:Hanekawa se estiró hasta sus límites, después de que su
:expresión facial se tornó decidida, y en ese estado ella
:insertó sus manos dentro del dobladillo de su falda
:plisada de su uniforme.
:Pensé que una vez más iba a levantarse su falda para mí,
:pero, sin importar que, Hanekawa no hizo tal cosa tan
:desprovista de conexión lógica.
:
:volvamos a ver en el nuevo semestre.」
:「 ... Espera un minuto. En el primer manga que me
:trajiste ciertamente estaba esa escena, pero si recuerdo
:bien, en esa ocasión el objeto usado era un collar que
:llevaba la heroína.」
:「Yo no llevo un collar.」
:Dijo Hanekawa, desesperadamente bajando su falda.
:
:En lugar de eso ella se quitó sus pantis.
:Ella bajo sus pantis rosadas con un moño rodeando el
:borde, y mientras tenia cuidado de que la banda elástica
:
:「Araragi-kun, te gustan las pantis, no es así?」
:
:「............!!」
:
:「De hecho, nunca las devolveré. Serán heredadas a
:mis descendientes como una reliquia de la familia
:Araragi.」
:
:No lo negare!
:No lo negare!?
:
:「Deja eso ya!」
:
:Como negar eso afecta la identidad de Araragi Koyomi,
:yo absolutamente no puedo negarlo!?
:
:「Estas pantis se separaron de tu cuerpo para bien.」
:
:Araragi Koyomi no dirá NO!
:
:「Yo no creo eso!」
:
:Hey, espera un segundo!
:
:「No devolveré las pantis, pero a cambio.」
:
:「E-Eeee.」
:
:Dije yo.
:
:「Ah, si no las quieres...」
:
:Tomé una poderosa pose.
:
:「 No, no estoy diciendo que no las quiera. No es
:cuestión de quererlas o no quererlas. Oh hoh, Déjame
:ver, dijiste que puedo regresártelas cuando nos
:encontremos en el nuevo semestre?」
:
:「Absolutamente te pagare mi deuda. Cuando necesites,
:incluso si no soy capaz de hacer nada, yo absolutamente
:estaré ahí... pagar mi deuda contigo de ahora en
:adelante será el propósito de mi vida.」
:
:Mientras me sentía ligeramente sorprendido que la ropa
:interior femenina se volviera tan pequeña cuando se la
:quitan, al final de mi razonamiento, tomé esa tela.
:
:「Escucha, regresa las pantis.」
:
:Una gentil calidez llenaba mi mano.
:「...Lo siento, no las devolveré.」
:「E-Eh?」
:
:Sin importar que tan geniales fueron mis palabras, no
:surtieron efecto.
:Hmmmm.
:Las palabras no tienen poder.
:Hanekawa dijo:
:
:「Después de esto debo irme a casa sin ropa interior,
:más que nada con esta falda con poca seguridad...
:Araragi-kun, comparado a esto, derrotar al hombre
:llamado Guillotinecutter no es nada difícil, cierto?」
:
:ella se fue a casa, con Kiss-shot al fin abriendo sus ojos,
:Oshino volvió a las ruinas de la escuela abandonada...
:inusualmente para él, tenía una grave expresión en su
:rostro.
:
:「Tienes razón.」
:
:「Lo lamento, lo arruiné.」
:
:Sin importar que tan difícil sea la batalla...
:
:Y entonces con una voz adecuada a la expresión facial,
:Oshino dijo:
:
:Si pienso en eso soy superado.
:
:「La Presi-chan ha sido secuestrada.」
:
:Seguramente no es diferente a una victoria fácil.
:「Bueno entonces, buena suerte.」
:「Buena suerte.」
:Veámonos en el nuevo semestre.
:Sonriendo, chocamos nuestros puños.
:El nuevo semestre después del final de las vacaciones
:de primavera.
:Estar esperando encontrarme con Hanekawa.
:Estaré esperando estar en la misma clase.
:Yo.
:Eh renovado mi decisión de volver a ser humano.
:Mientras el recuerdo de esa despedida de Hanekawa
:aún estaba presente, como tres horas después de que
:
:傷物語 - Kizumonogatari
:Ese era... Guillotinecutter, quien había robado ambos
:brazos de Kiss-shot.
:
: