Editing Bakemonogatari: Capitolo 007

La linea del tempo.

Avevo la linea del tempo confusa.

Pensavo che Senjougahara avesse incontrato il granchio, perso il suo peso e portato la madre alla pazzia a tal punto da farla entrare in una setta. Invece era stato tutto il contrario: la madre di Senjougahara si era unita alla setta molto prima dell'incontro con il granchio e questo si era portato via il suo peso.

Avrei dovuto immaginarlo.

Mentre cucitrici e coltelli multiuso erano oggetti che si potevano trovare facilmente in giro per casa, lo stesso non si poteva dire per le scarpette. Nel momento in cui ne aveva parlato, avrei dovuto rendermi conto che ciò era accaduto quando era ancora nella squadra di atletica - alle medie. Con il passare del tempo, il non partecipare alle lezioni di Educazione Fisica e il lasciare la squadra, non avrebbe mai dovuto possedere un paio di scarpe del genere. 

Apparentemente sua madre aveva aderito al culto quando Senjougahara era in quinta elementare. Ben prima che Hanekawa la conoscesse. 

A quel tempo, era una bambina fragile.

A dire il vero, malata.

Aveva qualcosa di brutto - si conosce il nome, se se ne parla. Le sue probabilità di sopravvivere erano inferiori al dieci percento e i dottori erano pronti a rinunciare.

Le cose andavano così male...

La madre di Senjougahara aveva bisogno di un po' di tregua.

Ne ha approfittato.

L'operazione di Senjougahara aveva sfidato le probabilità - un dato di fatto che molto probabilmente non aveva niente a che fare con la setta, anche se Oshino non ne era sicuro. Quando ero a casa di Senjougahara, se avessi scelto di vedere il corpo nudo della ragazza da vicino, avrei potuto vedere le cicatrici dovute alla operazione sulla schiena... ma, ovviamente, non avevo fatto nulla del genere. 

E  il modo in cui mi aveva affrontato, in cui si era messa la camicia... beh, credo sarebbe stato sbagliato pensare che volesse mostrare il suo corpo.

Aveva chiesto il mio parere.

In ogni caso, quando Senjougahara era salva, sua madre era affondata ancora di più nelle grinfie del culto.

Credendo che loro avessero salvato la vita di sua figlia.

L'avevano incastrata.

Un classico.

Ma la famiglia era restata unita. Non sapevo nulla di pratiche o credenze di sette ma, nella maggior parte dei casi, esse sembravano non sconvolgere la vita dei loro seguaci. Suo padre guadagnava abbastanza, ed erano abbastanza ricchi per cominciare; ma con il passare del tempo, le credenze di sua madre diventavano sempre più profonde e la presa su di lei sempre maggiore.

Erano una famiglia solo per via del nome.

Senjougahara non parlava più con sua madre.

Quando era ancora alle elementari, erano rimaste vicine, ma la situazione era diventata sempre più tesa una volta iniziata la scuola media. Dal modo in cui Hanekawa l'aveva descritta, era difficile immaginare che avesse mangiato qualcosa da lei. 

Forse l'aveva creata.

Resa grande.

La costrinse a cercare di essere perfetta.

Per mostrare alla madre come poteva essere perfetta, per dimostrare che poteva diventare grande anche senza l'aiuto di nessun culto.

Pur di non parlare con lei.

Non era certamente incline allo sport.

Di certo non quando stava male.

Doveva sforzarsi.

Ma erano sforzi vani.

Le cose andavano peggiorando.

Più Senjougahara si impegnava, più cercava di essere perfetta, più convinceva sua madre del fatto che fosse tutto grazie alla setta.

E il risultato finale...

Al terzo anno della scuola media.

Con gli esami che incombevano.

Aveva aderito alla setta per sua figlia, ma le sue priorità erano cresciute improvvisamente, che aveva offerto sua figlia al leader della setta. Forse pensava che fosse un bene per sua figlia.

Senjougahara aveva combattuto.

I segni delle scarpette disegnati a sangue sulla fronte del capo.

E il risultato...

... avevano distrutto la sua famiglia.

Rovinati.

Tutto le era stato portato via.

Soldi, casa, terra. Erano stati richiesti prestiti enormi.

Il divorzio era stato legalizzato l'anno scorso, disse; si era trasferita con suo padre in quell'appartamento quando aveva iniziato a frequentare la scuola superiore. Tutto era finito prima della fine delle medie. 

Finito.

E...

Tra le medie e le superiori...

... aveva incontrato il granchio.

"Un granchio del peso (omoshi kani) in realtà significa dio (omoishi kami) " spiegò Oshino " un dio dei pensieri, dei sentimenti (omoi), degli obblighi (shigarami). Si potrebbe dire che perdere il peso significa perdere se stessi. Quando succede qualcosa di grave, i ricordi delle persone si chiudono - lo vedi tutte le volte in TV o nei film. Funziona praticamente allo stesso modo, il dio si porta via le tue preoccupazioni."

In altre parole, quando aveva incontrato il granchio...

... aveva perso il legame che aveva con sua madre.

Aveva smesso di pensare al fatto che sua madre l'aveva offerta al capo della sua setta, come non l'avesse salvata, come tutto ciò aveva distrutto la sua famiglia. Smise di chiedersi se avrebbe potuto fare qualcosa per non farlo accadere.

Posò il suo fardello.

Perse ciò che l'appesantiva.

Scelse...

... di nasconderlo.

Aveva bisogno di un po' di tregua.

"Un semplice scambio. Una sostituzione. Tutti granchi hanno la loro armatura, sono piuttosto resistenti, giusto? O almeno, tutti pensiamo che lo siano. Hanno uno scudo. Proteggono ciò che davvero conta in quell'esoscheletro. Non puoi mangiarli facilmente."

Sembrava li odiasse per davvero.

Oshino si poteva fissare in queste cose.

"Il kanji per il granchio è la conoscenza per gli insetti. La stessa conoscenza per la parola dissezione. Tutto ciò che vive nell'acqua viene classificato in questo modo in kanji, ma questi hanno due grandi artigli."

Alla fine...

Senjougahara perse il suo fardello - il suo peso e i suoi sentimenti. Era stata liberata dalla sua sofferenza, non era più tormentata. Gettò via tutto.

E tutto questo...

... rese le cose più facili.

L'aveva fatto davvero.

Senza il suo fardello, non aveva più problemi. Ma, come il ragazzo che aveva perso la sua ombra, Senjougahara non passava giorno senza pentirsene.

Non perché non andava d'accordo con gli altri.

Non perché la sua vita non aveva più lussi.

Non perché non aveva più amici.

Non perché aveva perso ogni cosa.

Semplicemente perché aveva perso i suoi sentimenti.

Cinque artisti della truffa.

Nessuno di loro aveva a che fare con la religione della madre, ma come per Oshino, si fidava solo per metà di loro... ma il fatto che lei si fidava di loro totalmente mostrava quanto si era pentiva. Anche il fatto che continuava ad andare in ospedale.

Tutto sbagliato.

Era tutto sbagliato.

Da quando aveva perso il suo peso, Senjougahara...

... non aveva rinunciato a nulla.

... non aveva lasciato da parte nulla.

"Non ha fatto nulla di male. Solo perché succede qualcosa di brutto, non significa che tu debba affrontarlo. Affrontarlo non rende le cose migliori. Scappare è sempre un'opzione valida. Soprattutto con una madre che ti abbandonato per una setta. Date le circostanze, recuperare il suo fardello non servirà a niente. Riprenderebbe solo il suo peso. Sua madre non ritornerà a casa, la sua famiglia non si riprenderà."

Non è cambiato nulla. 

Oshino non disse questo per prendermi in giro, non era sarcastico.

"Un granchio del peso prende il tuo fardello, i tuoi ricordi, la tua identità. Non è come i vampiri o i gatti sexy. Ha scelto questo destino e le è stato concesso. Uno scambio equo. Il dio era sempre con lei. Non l'ha mai persa di vista. Eppure..."

Eppure...

Anche allora.

Forse ancora di più.

Senjougahara Hitagi voleva tirarsi indietro.

Voleva tutto indietro.

Tutti i suoi ricordi su sua madre.

I suoi ricordi, il dolore che le aveva causato.

Non potevo davvero sapere cosa volesse dire, e probabilmente non avrei mai voluto saperlo, ma, come aveva detto Oshino, poco ne sarebbe venuto fuori. Sua madre non sarebbe tornata. Senjougahara avrebbe soffrito ancora di più.

Non è cambiato nulla.

"E' cambiato qualcosa." disse Senjougahara.

I suoi occhi erano rossi e gonfi.

"Non è stata una completa perdita di tempo. Se non altro, ho trovato un buon amico."

"Chi?"

"Tu."

Conoscevo la risposta. Ma ero rimasto sopreso dalla sua risposta semplice, diretta, senza imbarazzo.

"Grazie, Araragi-kun. Ne sono grato. Mi scuso per qualcosa che ho detto o fatto. Sarei felice di esserti ancora amico."

Anche se...

Questo inaspettato sentimento affondò profondamente nel mio cuore. 

Ci ripromettemmo di mangiare un granchio insieme.

L'inverno sembrava molto lontano.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Torna a [[Bakemonogatari: Capitolo 006|006]]
| Torna a [[Bakemonogatari~Italiano (Italian)|Pagina Principale]]
| Vai a [[Bakemonogatari: Capitolo 008|008]]
|-
|}