Editing Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Jilid2 Kata Penutup

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
−
Lama tidak bertemu, disini Hirasaka Yomi.
 +
Lama tidak bertemu, Disini Hirasaka Yomi.
   
−
Untuk semua yang telah membeli novel ini, terima kasih atas dukungan Anda sehingga jilid 2 bisa diterbitkan.
 +
Untuk setiap orang yang baru saja beli novel ini, terima kasih telah mendukung untuk memperbolehkan jilid 2 ini dikeluar.
   
−
Gadis kecil yang hampir tidak pernah muncul di volume 1 dan si kouhai aneh bergabung di jilid ini, membuat Klub Tetangga yang menyedihkan menjadi lebih hidup setiap harinya. Jika kau berpikir ini menyenangkan aku sangat gembira.
+
Gadis kecil yang hamper tidak muncul di volume 1 dan kouhai aneh bergabung di jilid ini, membuat Tetangga Klub yang sedih menjadi lebih hidup setiap hari. Jika kau berpikir ini lucu aku sangat gembira.
   
−
Kali ini Yozora dan Sena tidak berbuat banyak, beberapa orang mungkin dengan marah berkata "Kenapa begitu?" Ya, mereka akan lebih sering nanti. Apa yang sedang aku bicarakan? Aku sedang bicara tentang muntah!
 +
Waktu ini Yozora dan Sena tidak banyak melakukan, beberapa bisa dengan marah berkata “Mengapa tidak mereka?” Ya, mereka akan lebih sering nanti. Apa yang sedang aku bicarakan? Aku sedang meluahkan!.
   
 
…Sekarang, melanjutkan dengan minta maaf.
  
…Sekarang, melanjutkan dengan minta maaf.
   
−
Di edisi pertama dan kedua jilid 1 Bab "Masa Lalu", "11 tahun yang lalu" itu salah. Yang benar itu "10 tahun yang lalu". 11 tahun yang lalu mereka belum di sekolah dasar… Edisi ketiga telah mengoreksi kesalahan ini, jadi aku harus minta maaf kepada mereka yang membeli edisi pertama atau kedua ini.
 +
Di edisi pertama dan kedua jilid 1 Bagian “Masa Lalu”, “11 tahun yang lalu” itu salah. Yang benar itu “10 tahun yang lalu”. 11 tahun yang lalu mereka belum di sekolah dasar… edisi ketiga telah mengkoreksi kesalahan ini, jadi aku harus minta maaf ke siapa saja yang membeli edisi pertama atau kedua ini.
   
−
Dari sekarang, jika kau menemukan kesalahan, entah itu salah ketik atau inkonsistensi dalam cerita. Tolong beritahu aku dengan menempatkannya di mail form di website-ku (mencari "Hirasaka Yomi" di situs pencarian akan membawamu ke sana)
 +
Dari sekarang, jika kau mendapat kesalahan, itulah salah ketik atau ketidakkosekuenan dalam cerita. Tolong beritahu aku dengan menempatkannya di mail form di website (Cari “Hirasaka Yomi” membawa kau ke sana)
   
−
Yang berikutnya juga merupakan permintaan maaf.
 +
Selanjutnya juga minta maaf.
   
−
Kali ini (ya kali ini juga), aku membuat Buriki-san dan semua orang yang bertanggung jawab atas novel ini kesulitan karena mengirim naskah lebih lambat dari jadwal. Aku sungguh minta maaf.
 +
Waktu ini (ya waktu ini juga), aku bermasalah Buriki-san dan setiap orang menguasai novel ini dengan mengirim naskah lebih lambat dari jadwal. Aku sungguh minta maaf.
   
−
Di kata penutup pada jilid 1, aku menulis "Gaya menulis yang paling mudah". Aku sadar setelah menulis jilid 2 bahwa ini tidak semudah itu.
 +
Di jilid 1 kata penutup, aku tulis “gaya paling mudah menulis”. Aku sadar setelah menulis jilid 2 bahwa itu tidak semudah itu.
   
−
Tapi bagian tentang "Cerita yang paling menarik" masih benar. Aku akan sangat bersyukur jika para pembaca merasakan hal yang sama.
 +
Tapi bagian tentang “Cerita yang paling menarik” masih benar. Aku akan sangat bersyukur jika para pembaca merasakan hal yang sama.
   
−
Novel ini hanyalah hobi si penulis, namun Buriki-san dan semua orang yang bertugas membantu memungkinkan jilid 2 ini bisa sampai diterbitkan, terima kasih banyak!
 +
Novel ini hanyalah hobi si penulis, tapi Buriki-san dan semua orang yang bertugas menolong membuat ini mungkin untuk jilid 2 jadi dikeluarkan, terima kasih banyak!
   
 
Semua pikiran itu menuntun ke kata penutup ini.
  
Semua pikiran itu menuntun ke kata penutup ini.
   
−
Jilid 3, seperti yang bisa kau harapkan, bercerita tentang istirahat musim panas semua orang. Bayangkan ilustrasi gadis muda yang sangat cantik (hanya penampilannya saja) memakai baju renang atau yukata, bukankah itu menyenangkan?
+
Jilid 3, seperti yang kau bisa diharapkan, tentang istirahat musim panas semua orang. Membayangkan Ilustrasi gadis muda yang sangat cantik (hanya sentuhan penampilan) memakai baju renang atau Yutaka, tidakkah itu menyenangkan?
   
−
Terakhir, tolong lanjutkan dukunganmu untuk jilid 3 juga!
+
Paling akhir, tolong lanjutkan dukunganmu untuk jilid 3 juga!
   
   

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Jilid2_Kata_Penutup"