Editing Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 3

== El Teléfono que no suena ==

El tercer día de vacaciones de verano.

“Oigan, chicas ¿Por qué ninguna de ustedes vino ayer?”

Yo, que acababa de llegar a la sala del club cerca de las 3 en punto, le pregunté a mis compañeras de club.

Por cierto, hoy Yozora y Sena llegaron antes que yo.

“Kodaka-senpai, ¿te sentías solo porque no estuviste con Rika?”

Dijo la chica vistiendo un delantal blanco sobre su uniforme escolar con una pequeña sonrisa en su rostropor alguna razón.

Rika Shiguma, estudiante de primer año.

Aparentemente es una genio, aunque nunca lo imaginarías por lo loca que es sobre los doujinshi eróticos...especialmente por como actúa como una persona demente cuando se trata de cosas mecha x mecha.

Es uno de los miembros del Club de Vecinos.

Yukimura también estaba en la sala.

Kobato estaba siendo una hikkikomori como de costumbre, y María no estaba.

“Realmente no me sentía solo ni nada, solo preguntaba...

”“Hmph, yo tenía cosas que hacer ayer.”

Dijo Yozora indiferente.

“Cosas que hacer ¿ah?... Supongo que no se puede evitar...”

La próxima fue Sena (cuyos ojos estaban rojos por alguna razón) que dijo algo.

“Yo también estuve realmente ocupada ayer.”

“¿Ocupada?”

“Pensé que alcanzaría el final pronto y entonces iría a la sala del club, pero terminó tomándome cuatro horas más de las que pensé que tomaría. Aunque fue un final realmente emotivo, así que valió la pena. Esa escena donde Mikan marca una meta fue tan...” 

Sus ojos empezaron a aguarse, y sorbió su nariz un poco.

No estoy realmente seguro, pero supongo que se involucró tanto en su juego que no vino.

“Te lo prestaré algún día, así que más te vale jugarlo, Kodaka. Desperdiciarás tu vida si no lo haces.”

“...Claro, si me da la gana.”

Ahora que lo pienso, conseguí el final de Masaru (el amigo del protagonista) en ese juego 'Tokimemo' queme prestó (me hizo llevar a casa) y nunca lo jugué de nuevo.

“Además, la canción principal es súper buena ¡Deberíamos hacerla nuestro himno nacional! Cuando empiezas el juego de nuevo después de terminarlo una vez puedes sentir totalmente cómo se conecta con la última escena, y-”

“¡P-Por cierto!”

Intenté cambiar de tema rápidamente, ya que si no la detengo ahora quién sabe cuánto tiempo tendré que aguantarla insistiendo con su galge.

“¿Qué?”

Sena puso un gesto de molestia en su rostro.

"¿Hn?"

Yozora miró hacia aquí también (mientras puso una cara que parecía que pensaba que los desvaríos de Sena eran una tremenda molestia, y silenciosamente tomó su matamoscas).

Rika y Yukimura me miraron también.

“Para asegurarnos de que nadie termine viniendo aquí y matando el tiempo cuando nadie más aparezca,creo que deberíamos crear una forma de saber cuándo vienen todos.”

“...Hmph. Puede que tengas razón.”

Yozora dio su aprobación a lo que sugerí.

“No es una mala idea considerando que viene de ti, Kodaka.” dijo Sena.

“Entonces, ¿qué deberíamos hacer específicamente?”

“¿Eh? Hmm, no estoy seguro...”

En realidad no lo pensé más allá de eso.

“¿Qué tal usando algún foro en la web? Podemos conseguir uno gratis, ¿cierto?”

Tiré lo primero que se me ocurrió.

“Rechazado.” 

“De ninguna manera.”

Dijeron al mismo tiempo Yozora y Sena.

“¡¡Apenas lo pensaron!! ¡¿Por qué no podemos usar uno?!”

Yozora y Sena hicieron gestos que mostraban un profundo disgusto desde el fondo de sus corazones.

“...Es mi regla personal no usar internet para nada más que investigar cosas y comprar.”

“¿Ah sí?”

Eso fue algo inesperado, pero al mismo tiempo quizás no lo fue.

“Así es como lo hago ahora... Nunca haré eso de nuevo.”

Dijo Yozora, con una mirada triste en su rostro.

“...No molestaré preguntando qué fue exactamente lo que hiciste.”

“...Gracias.”

Yozora me dio un agradecimiento sincero.

Realmente debe lamentar lo que sea que hizo.

“Yo también he tenido malas experiencias con ellos antes.”

Dijo Sena.

“...Ahh... ¡Solo recordarlo me enfada! ¡Esos tipos... esos malditos 'Yasuo' y 'Parko' y 'rikiya' y'Mai-tan (*´Д`*)HaaHaa'...! ¡Odio a ese maldito moderador que me baneó de ese fansite porque pensó queyo era un troll también! ¡Esos idiotas pueden ir morirse!”

“...¿Te metiste en una pelea con ellos en algún foro o algo?”

“¡Tenía que hacerlo, esos idiotas llamaron a mi querida Natsumi una idiota músculo de cerebro! ¡Y una mierda que fuera a dejarlos que se salgan con eso! ¡Sabes, Natsumi puede parecer así, pero de hecho es realmente delicada!”

Sena hablaba cada vez más fuerte.

No tengo idea qué quieres decir si lo único que me dices es “puede parecer así”.

Lo único que puedo decir con seguridad es que es algún personaje de un galge.

“Bueno, la gente tiene sus propios gustos y disgustos. No hay mucho que puedas hacer sobre eso...”

“¿Aah? ¡Está bien si lo mantienes para ti mismo, pero si vas a burlarte de Natsumi frente a una fan suya como yo, eso es lo mismo que una declaración de guerra! ¡Si alguien hace eso, entonces lo único que puedo hacer es hacerlos callar y admitir lo estúpidos que fueron, o morir en el intento!”

No es como que no la entienda, pero se enfada con demasiada facilidad.

“...Mi batalla aún no ha terminado con esos malditos idiotas... ¡Si alguna vez los encuentro en la vida real les sacaré la mierda!”

“C-Como sea, los foros no van, ¿verdad?”

Interrumpí a Sena que estaba alcanzado niveles críticos rápidamente.

“Entonces qué tal esa cosa... nixi. De ese modo podemos enviarnos mensajes sin ninguna preocupación,¿no?”

Nixi es una servicio de red social, y puedes usarlo para escribir cosas que otras personas pueden leer y comentar... Al menos, eso es lo que creo que es de todos modos.

Como puedes mantener las cosas que escribes limitadas a ciertas personas, sería una buena opción para todos nosotros usarlo para comunicarnos... creo.

“Eh, Kodaka, ¿estás en nixi? Entonces dame una invitación.” dijo Sena.

Nixi funciona en un sistema de solo invitados, y por lo tanto solo te puedes unir si un miembro existente te invita.

“No, no lo estoy, pero...”

“Hmph, jamás me uniría a ese sitio.”

Yozora me miró a los ojos y dio una respuesta que estaba llena de orgullo por alguna razón.

“Rika tampoco está en ese sitio~”

“Yo tampoco.”

Dijeron Rika y Yukimura.

Eso tiene sentido, después de todo, nixi está basado en la suposición de que tienes amigos que te inviten...

“Entonces ni siquiera podemos unirnos a nixi...”

Una atmósfera pesada llenó la sala.

“¡Pero, saben, nixi no es el único sitio de red social que hay! ¡Solo tenemos que escoger uno que no necesite una invitación!”

Dije, pero entonces Rika me detuvo.

“Espera Senpai. Si Rika le pregunta a sus conocidos en la industria del juego, creo que podemos conseguir una invitación a nixi.”

“¿De verdad? Entonces hagamos eso...”

“Me parece bien, pero...”

Dijo Rika, con su cabeza inclinada en confusión

“¿Pero por qué no podemos simplemente usar nuestros celulares para hablarnos en lugar de salir de nuestra manera para usar algo más?”

Yozora, Sena y yo quedamos atónitos.

“Celulares... ¿Hablas de los teléfonos celulares?”

Pregunté, aún atónito.

“¿Ah? Bueno, sí.”

La idea descabellada de que un teléfono celular podría ser usado para algo más que llamar a casa no había estado ni a una milla de mi proceso de pensamientos.

“...Ya veo, teléfonos celulares... Rika... Realmente eres una genio... Esa es una idea increíble.”

“Sí... nunca ni siquiera consideré hacer eso... Así que los teléfonos celulares no son solo para buscar tiendas de karaoke... Rika Shiguma... pareciera que no tengo elección más que reconocer tu genialidad...”

[[Image:Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai_v03_037.jpg|thumb]]

“...Es bueno escuchar que piensen que mi idea es tan buena.”

Yozora y yo bañamos a Rika en elogios, llamándola genio y esas cosas, pero Rika parecía como que estaba un poco asustada por eso.

“De cualquier modo, ¿por qué no intercambiamos direcciones por ahora?”

Rika sacó un teléfono celular del bolsillo de su delantal.

Seguí su ejemplo y abrí mi bolso, sacando el teléfono celular enterrado en las profundidades.

Lo compré cuando entré a la preparatoria. Es del tipo plegable, que no tiene ninguna función increíble en particular.

Por cierto, Kobato y yo hemos tenido teléfonos celulares desde que estábamos en primaria, y actualmente estoy en mi tercero (compré mi 2do en secundaria).

Le dí un rápido vistazo a mi registro de llamadas, y todas las llamadas y mensajes que recibí eran de “Casa” y todas las que envié eran a “Hermanita”.

“Aquí, saqué el mío también.”

Yozora me mostró vacilantemente su teléfono.

No tenía ningún adorno ni correa, solo era un teléfono celular negro común y corriente.

Por cierto, parece que el teléfono de Yozora estaba al fondo de su bolso también, así que le tomó un tiempo sacarlo.

“Bien, envíen sus rayos infrarrojos hacia aquí por favor.”

Dijo Rika, y señaló casualmente presionando botones en su teléfono.

“Eh- ¿¿¿R-Rayos Infrarrojos???”

Yozora miró confusa a la pantalla de su teléfono, al igual que yo.

¿De qué habla?

¿De verdad intenta decir que estos telefonitos pueden disparar rayos infrarrojos?

“...Creo que he escuchado a personas hablar sobre cómo ahora los teléfonos más recientes pueden intercambiar datos vía rayos infrarrojos... Entonces eso era verdad... Hrmm... ¿C-Cuál es?”

Dijo Yozora mientras fruncía su ceño al tiempo que presionaba botones en su teléfono.

“Me estás bromeando.... ¿Cuándo avanzaron tanto los teléfonos..?”

Rika me miró a mi y a mi asombro como si yo fuera alguna clase de Neandertal.

“Aquí tienes.”

Quien dijo eso y dirigió su teléfono hacia Rika fue... Yukimura.

“¡¿Yukimura...?!”

“Ah, gracias Yukimura.”

Rika y Yukimura apuntaron sus teléfonos el uno al otro por unos 2 segundos y los retiraron poco después.

“¡Sí! ¡Dirección de Yukimura conseguida!”

“He confirmado la tuya también.”

Dijeron Rika y Yukimura.

Una expresión abosulutamente sorprendida apareció en el rostro de Yozora.

“N-No puede ser, ¿ya está...? ¿Así de rápido...?”

“Caramba... Los niños estos días son otra cosa... Apenas puedo mantenerme al día...”

“Ahh... Así que esta es la generación virtual de este mundo digital en el que vivimos... He oído que todo escomo un juego para ellos...”

“...Esto debe ser lo que la gente quiere decir con que los niños no conocen el significado de trabajo duro...”

“Eso es mucho decir considerando que solo son un año mayor que nosotros, Senpai...”

Rika hizo una cara de lástima a nosotros tres temblando en asombro...

“Las personas como Aniki, que solo confían en su propia fuerza, no prestan atención a cosas tales como teléfonos celulares, ¿no?” Dijo Yukimura.

…De hecho, dejando a un lado a Rika la chica de alta tecnología, el hecho de que incluso Yukimura puede usar fácilmente los rayos infrarrojos fue simplemente chocante.

Imaginé que sería del tipo malo con la tecnología.

Aunque, ahora que lo pienso, no parecía estar confundido en absoluto cuando jugamos ese juego “Saga Fantasiosa”...

“Arghh... ¡No lo entiendo! ¡Además, es raro para las personas saber cómo usar esta máquina cuando no tienen ningún amigo! ¡Kodaka! Tendré que hacerlo del modo normal así que dime tu dirección.”

Yozora finalmente se rindió ante los rayos infrarrojos.

“Está bien. Estoy bastante seguro de que eso será más rápido para mí también.”

Uhh, mi dirección es... unos 30 segundos después, logré sacar mi número de teléfono y mi dirección de e-mail en la pantalla de mi teléfono.

“Aquí.” Dije mientras se lo mostré a Yozora.

“Hm... ...Ah, pasé de largo. Mu...”

Yozora torpemente tomó camino entre los botones de su teléfono, intentando ingresar mi dirección.

“...Hrmm... Tienes una dirección bastante compleja...”

“Sí, es porque nunca la cambié desde que compré mi primer teléfono...”

“... ...Hm... dónde están los caracteres especiales...”

..................

............

Después de dos minutos completos, Yozora terminó de ingresar mi dirección de e-mail y número de teléfono.

“Fwiu...”

Yozora se secó la frente y dejó escapar un suspiro como si acabara de completar alguna tarea increíblemente difícil.

“E-Está bien... Ahora te enviaré algo, Kodaka. Un e-mail. Un e-mail usando mi teléfono celular.”

“¡E-Está bien...!”

Yozora presionó nerviosamente algunos botones y luego pulsó enviar.

Un segundo más tarde, las palabras “Mail Recibido” aparecieron en mi pantalla.

Entonces, 2 segundos después hizo “Ding di~ng” cuando sonó el ringtone predeterminado.

“¡Lo tengo!” 

“¡¿Lo tienes?!”

Gritó Yozora con una voz feliz.

El e-mail se titulaba “E-Mail” y “E-Mail” estaba escrito en el mismo mensaje también.

Uhh, supongo que esta es la dirección de e-mail de Yozora.

eternalfriendship2@codomo.ne.jo

Fui y agregué a “Yozora Mikazuki” a mi lista de contactos.

“¡Ohhh... mi primera dirección de alguien más aparte de mi familia...!”

¡Esto es casi como algún tipo de ocasión trascendental o algo así!

Yozora hizo un gesto de sorpresa tras escuchar lo que dije.

“¿Lo soy? ¿Qué hay de las direcciones de las personas de las otras escuelas en las que estuviste antes...?”

“...Nunca los agregué. En la fiesta de despedida hubo algunos chicos que dijeron 'Dame tu dirección después', pero nunca terminé intercambiando direcciones con ninguno de ellos...”

"........."

Yozora tenía una mirada de simpatía en sus ojos, y entonces murmuró,

“Oh, ya veo... entonces soy tu primera dirección no familiar...”

Por solo un momento, una tierna sonrisa apareció en su rostro.

Y entonces dijo, triunfantemente por alguna razón,

“Por cierto, nunca antes he agregado ni siquiera las direcciones de mi propia familia. Tú eres el primero, Kodaka.”

...No sé que quieres que diga con eso, Yozora.

“Muu~ No me hubiese importado enseñarles cómo usar los rayos infrarrojos, pero cuando Rika los ve divirtiéndose tanto se siento como si nosotros fuéramos los perdidos aquí...”

Dijo Rika con una mirada insatisfecha en su rostro. Entonces, de repente,

“Hmph, es solo un estúpido teléfono celular.”

Dijo Sena, que había estado inusualmente callada hasta ahora, como si estuviera escupiendo las palabras.

“¿...? ¿Por qué estás enojada?”

“¡No estoy enojada!”

Dijo Sena, que parecía estar de mal humor.

“Si tú lo dices... De cualquier modo, vamos, dame tu dirección también.”

Dije, lo que solo hizo que Sena se viera aún más enojada.

“...engo un...”

Murmuró con sus labios fruncidos.

"¿Eh?"

“¡No tengo un teléfono celular!”

Gritó Sena a todo pulmón, lo que sorprendió a Rika y Yukimura.

“O-Oh, no tienes uno...”

Sena me miró fulminantemente y dijo,

“¡Solo para que lo sepas, no estoy celosa de ustedes ni nada! ¡No es como que no tener uno sea un problema para mí, e incluso si tuviera uno no me haría ningún bien! ¡Los teléfonos celulares son lo que usan esas molestas chicas retrasadas en mi clase! ¡Una noble como yo no necesita uno!”

“...Ajá.... E-Está bien. Sí, hay un montón de gente que dice que no necesita un teléfono celular, ¿verdad?”

“¡Exactamente! ¡Olvida el teléfono celular, ni siquiera necesito un teléfono normal. No importa dónde están o qué están haciendo, plebeyos de baja clase deberían aceptar con gratitud la angelical voz de una diosa como yo!”

“Uh, eso es un poco...”

Cuando empecé a hablar,

Ring ring ring... de pronto el teléfono en mi manó empezó a sonar.

"¡¿Eh!?"

Miré el teléfono y vi un número que no conocía en la pantalla.

Pensé que debía responder.

“...¿Hola?”

“ 'Soy yo.'”

Escuché una voz desde el teléfono y desde atrás mío.

Me di la vuelta y vi que quien llamó a mi teléfono fue Yozora.

“ 'Agrega mi número de teléfono a tus contactos.'”

“Ah, sí, está bien.”

Hablar por teléfono con alguien justo en frente de ti es tan extraño.

Yozora siguió hablándome así, por teléfono, por alguna razón.

“ 'Ya que terminamos de arreglar todo, hablemos por teléfono un rato.' ”

“Eh... Claro, supongo.”

“ 'Bien. Entonces hablemos sobre la cena de anoche. ¿Qué comiste, Kodaka?' ”

“Uhh, qué comí...”

Mientras estaba pensando pasé a mirar a Sena de nuevo, que parecía incluso más molesta de lo que estaba antes al punto de que casi podía ver sus venas hinchadas.

“¡U-Ustedes dos! ¡¿A quién diablos le importa qué comieron ayer?! ¡¿Por qué tienen que desviarse para hablar sobre eso por teléfono ahora?!”

“ 'Calla, Carne ¿Ni siquiera puedes mantenerte callada mientras la gente intenta hablar por teléfono?' ”

Dijo Yozora, agitando su mano a Sena diciéndole que se fuera.

"¡Khhhhh!"

“ 'Aún así, estos teléfonos celulares son bastante útiles. Incluso podemos hablar cuando no estamos juntos.' ”

“¡¡Entonces úsenlos cuando no estén juntos!!”

Yozora ignoró completamente a Sena y continuó,

“ 'Podemos hacer saber a todos cuándo vendremos al club con ellos. Además, hablemos sobre todos nuestros planes vía e-mail desde ahora en adelante.'”

“C-Claro...”

"Ghhhhh..."

Sena estaba a punto de echarse a llorar.

Yozora siguió hablando, aunque esta vez fue con una voz mucho más silenciosa que apenas podía escuchar.

“ 'Por cierto, sobre mi cena anoche, tuve carne. Específicamente, fue curry con carne de pollo, y la carne
estaba increíblemente tierna y sabía tan bien.' ”

Se aseguró cuidadosamente de decir solo la palabra “carne” a un volumen normal.

“Uu~... ¡¿De qué están hablando...?!”

“ 'Algo que no tiene nada que ver contigo Carne. La tienda a la que fui no tenía solo carne de pollo, también
tenía carne de cerdo, carne de vaca, y un montón de otras cosas que estaban tan baratas que creo que
deberíamos juntarnos ahí alguna vez. Estoy segura de que a todos ustedes les encantará la carne que
tienen a-'”

“¡Gaaahh! ¡¡¡¡Cállate, deja de decir carne!!!!”

Sena rugió de repente y me quitó el teléfono.

“¡¡Oye!!”

Sena llevó mi teléfono a su boca y entonces gritó a todo pulmón,


<div style="font-size:250%">"¡Idiota! ¡Estúpida! ¡¡¡Retrasada!!!"</div>


"¡¿Kh!?"

Yozora se encogió y alejó el teléfono de su oído.

Sena empujó mi teléfono de regreso a mis manos, y le dijo a Yozora “¡Muérete!” antes de salir corriendo de la sala del club.

“...Maldita sea, estúpido pedazo de carne...”

Yozora finalizó la llamada mientras sostenía una mano en su oído.

“De verdad sabes exáctamente qué hacer para fastidiar a Sena, ¿no?...”

Tengo que admitirlo, estaba un poco impresionado por eso.

<p style="margin: 32px 0; font-size:300%; text-align:center;">☺</p>

En el bus y tren camino a casa, e incluso después de que llegué a casa, me mantuve abriendo mi teléfono celular y mirando a mi lista de contactos.

Después de que Sena escapó, intercambié direcciones con Rika y Yukimura (Incluso aprendí cómo usar rayos infrarrojos).

Hasta ahora solo tenía los números de casa, el celular de Kobato, y el trabajo de Papá ahí, así que mi lista de contactos fácilmente se duplicó hoy.

Maldición... No puedo dejar de sonreir...

Esa noche, me fui a dormir de buen humor, pero...

Ring ring ring...

El sonido del teléfono me despertó.

El teléfono que estaba sonando no era mi celular, sino que nuestro teléfono de casa.

Revisé la hora usando mi celular que dejé cerca de mi cama, y vi que eran apenas pasadas las 2 de la mañana.

“...¿Quién diablos está llamando a esta hora del día?...”

Pensé en ignorarlo, pero pensé que podría ser uno de los contactos extranjeros de papá así que salí de la cama para contestar.

Me dirigí hacia abajo mientras frotaba mis somnolientos ojos y levanté el teléfono.

“...Hola, habla Hasegawa.”

Sentí como que estaba siendo un poco más tranquilo que de costumbre.


<div style="font-size:250%">"¡¡HO-HOOLAAA!!"</div>


Una voz que sonó como si la persona hablando sostuviera el receptor justo junto a su boca y gritó tan fuerte como podía resonó a través de mis oidos.

Por reflejo aparté el teléfono de mi oído y me encogí.

¡¿Q-Qué diablos...?!

Cuando pensé eso,

¡Ca-lick!

...Colgaron.

“...¿Qué diablos, una llamada de broma...?”

Todavía cabreado por la molesta persona que hizo una llamada de broma en medio de la noche, regresé a la cama. Sin embargo, justo cuando estaba a punto de caer dormido de nuevo, el teléfono volvió a sonar.

Lo ignoraré.

Me dije eso a mí mismo y cerré mis ojos, pero el teléfono no dejó de sonar incluso después de que pasaran 20 segundos.

Oh cierto, nunca configuré la contestadora...

Molesto, me levanté de nuevo y bajé las escaleras para coger el teléfono.

“...Hola.”

Incluso yo pude notar cuán cabreado soné.

"¡¿Eek!?"

Escuché un chillido desde el receptor.

Ah, dónde he escuchado esa voz antes...

“...¿Hola?”

Pregunté de nuevo, y entonces escuché a alguien tragar y decir,


<span style="margin:8px 0px 5px;"; style="font-size:250%; line-height: 105%">“¡U-umm! ¡S-Soy Sena Kashiwazaki, ¿e-e-e-e-está Kodaka, quiero decir, Sr. Kodaka disponible?!”</span>


Estaba evidentemente nerviosa, hablando tan rápido como podía.

“...Eh, ¿Sena?” Pregunté.

“¿A-Ah? ¿Eres Kodaka?”

“Síp”

Puse escuchar a Sena exhalar un suspiro de alivio por el teléfono.

“¡Idiota! ¡Cielos, no me asustes así, idiota! ¡Tu voz es aterradora, idiota!”

Sin retener los insultos, ¿no?

...Esto ni siquiera tiene sentido.

“¿Tienes idea de qué hora es...?”

“¡O-Oye, más importante, Kodaka!”

Divagó Sena, ignorando perfectamente mis quejas.

“¿Qué tipo de celular tienes?”

“...¿Qué tipo? Es solo uno normal...”

Respondí, inseguro de qué estaba preguntando.

“¡Eso. No. Es. A. Lo. Que. Me. Refiero! ¡Tiene que tener el nombre de la compañía o un número de serie en

algún lado!”

“Eh... La compañía es ∀Ｕ. No sé qué modelo es.”

“Entonces averigua.”

“¿Aah?”

“¡Solo hazlo!”

“...Bueno, espera.”

Bajé el teléfono, regresé a mi habitación y encendí las luces.

Tomé mi celular y encontré algo que parecía como un número de modelo.

“Uhh, es un M61b, creo.”

“¿Un M61b de ∀Ｕ?”

“Sí.” Pude escucharla escribiendo algo.

“Está bien, lo tengo. Nos vemos.”

¡Ca-lick!

Anunciando el fin de su asunto colgó rápidamente.

Qué diablos...

<p style="margin: 32px 0; font-size:300%; text-align:center;">☺</p>

Al día siguiente.

Justo antes del mediodía recibí un mensaje sin título de Yozora que decía nada más que “2 en punto.” así que le envié a Yozora, Rika y Yukimura mi propio mail titulado “Hoy día” que decía “Estaré ahí cerca de las 2 en punto también.”

Después de que terminé de almorzar, salí de casa para llegar cerca de las dos.

Mientras estaba en el bus, recibí un mail de Rika titulado “Esperando Desnuda”, el cual decía “Estaré esperándote desnuda, Kodaka-senpai Ah, acabas de imaginarte a Rika ♥ desnuda ¿verdad? Senpai pervertido♥”

“...¿Es retardada?”

Le dí una respuesta rápida de “retardada”.

Unos pocos minutos después llegó otro mail de Rika.

El título era “Culo”... insistiendo con eso.

Decía: “Por cierto, Yozora-senpai está completamente desnuda también (*丿丿)kya~ Como prueba, he adjuntado una imagen del lindo traserito de Yozora para ti.”

“¡¿Qué?!”

Dejé escapar mi voz de sorpresa, pero después de echarle un buen vistazo pude ver que era solo una foto de su codo.

...¿Qué edad tiene? ¿12?

Justo después de eso, me llegó un mail de Yozora que decía “Eso de recién era el brazo de Rika.” en el título y nada en el contenido. Debe haber estado nerviosa cuando lo escribrió. También me llegó otro mail extraño de Rika que llegó casi al mismo tiempo que el de Yozora, con el título "Iyan♥" que decía “Yozora senpai golpea el trasero de Rika con su matamoscas, Rika no puede aguantar más, d-deteeeentee[[User:SamryuKei|SamryuKei]] 19:52, 26 June 2012 (CDT)♥”

Le envié a Yozora un mail que decía “Lo sé.” e ignoré a Rika.

Entonces recibí otro mail, esta vez desde el laptop de Rika, con el título “La Verdad” que decía “¿Eh? Yozora-senpai, ¿por qué estás sacando las bragas de Rika? ¡Ahn~ No puedo soportarlo, es demasiado vergonzoso! ¡Ahh, no lamas ahí abajo! ¡No puedo dejar de retorcerme cada vez que lo siento! Yozora-senpai entonces suspiró en el oído de la jadeante Rika, '¿Aquí? ¿Lo quieres aquí? Niñita sucia.' Entonces gentilmente sopló los oídos de Rika lo que causó que Rika perdiera toda la fuerza en su cuerpo y (etc.)” Estaba leyendo su estúpido mail, pero el bus llegó a la escuela así que salí sin terminarlo.

Hoy estaba tan caluroso como siempre.

Entré a la sala del club, donde Yozora y Rika (que obviamente no estaban desnudas) y Yukimura esperaban.

Yozora parecía exhausta mientras yacía en el sofá.

Yozora señaló a Rika, y giró solo su rostro hacia mí y dijo,

“Cuidado Kodaka... ella es, un bicho raro...”

Apenas logró incluso decir eso.

“Sí, bueno... eso ya lo sé.” Dije.

En cuanto al bicho raro en cuestión, estaba actualmente escribiendo en su laptop.

Parecía que estaba escribiendo una novela.

“¡Ah, Kodaka-senpai! ¡Rika acaba de descubrir que el yuri puede no ser tan malo! ¡Rika cree que puede estar bien con cualquier cosa mientras sea erótica!”

“Si que estás llena de energía...”

Me senté en el sofá, compasivo hacia Rika que parecía como si estuviera a punto de lanzarse al espacio.

“He preparado té.”

Yukimura me entregó una taza de té de cebada.

“¡Gracias!”

Agradecí a Yukimura y acepté el trago felizmente.

Glug glug... Me tragué la cosa completa de una vez.

...No estaba caliente ni frío, solo té tibio.

“¿Te gustaría otro?”

“¿Eh? Sí, claro.”

Tomé otra taza de té de Yukimura.

...Estaba más calido que antes, pero aún así lo tragué bastante rápido.

“Aquí tienes, Aniki.”

“Gracias ¡Ah! Está caliente...”

La tercera taza de té estaba muy caliente, y no era algo que yo podía simplemente tragar.

Miré a Yukimura, que me miraba como esperando algo.

Probablemente intentaba imitar a Mitsunari Ishida que le dio a Hideyoshi Toyotomi una taza tibia de té, luego una taza ligeramente caliente, y entonces una relajante taza caliente de té para beber.

“...Umm... Mitsunari era un tipo muy considerado.”

“Es un honor recibir tu elogio, Aniki.”

Elogié a Yukimura, y él sonrió con timidez.

“...Pero todavía creo que el té de cebada frío es mejor. No dejaré pasar ese.”

“¿Es así?...”

Yukimura se deprimió un poco.

Mientras me relajaba y bebía lentamente el té caliente de Yukimura, la puerta de la sala del club se abrió repentinamente.

“¡Je je, así que están todos aquí, plebeyos de baja clase! ¡Su diosa ha venido a ustedes!”

Fue Sena quien abrió la puerta.

“Ahh, hola.” dije mientras tomaba mi té.

Yukimura estaba con cara de piedra, como de costumbre.

Incluso Yozora, que normalmente se burlaría de ella, solo le dio un pequeño vistazo como diciendo que no le podría importar menos.
“Estás dejando que salga el aire frío, ¿puedes cerrar la puerta ahora?”

Dijo fríamente Rika, mientras todavía escribía en su teclado y ni siquiera miró a Sena, a lo cual Sena respondió “Ah, lo siento...” y cerró la puerta.

“Voy a dormir un poco.”

Yozora cruzó sus brazos y cerró sus ojos.

“Uuu... ¡¿Por qué están tan inertes?!”

Sena apretó los dientes, molesta, y entonces dijo,

“Me pregunto, ¡¿serás capaz de permanecer así después de que veas esto?! ¡Aquí, mira esto Yozora!”

Sena caminó rápidamente hacia Yozora y extendió un teléfono como si fuera un sello de Mito Koumon.

“¡Je, ¿qué piensas ahora? Se lo pedí a Papa ayer y me lo compró!”

Dijo Sena con el rostro de un niño encantado.

"Hmph..."

Yozora abrió sus ojos un poco, y entonces los cerró de nuevo, desinteresada.

“Ah, ¿ese no es el mismo que el mío?”

El modelo de Sena coincidía con el que yo tenía. Incluso era del mismo color dorado que el mío.

“O-ohh... ¿lo es? ¡Q-Qué coincidencia!”

El rostro de Sena se puso un poco rojo.

“Uh, no, no en realidad...”

Me llamaste en medio de la maldita noche y me preguntaste sobre eso... antes de que pudiera decir eso,

“...¿El mismo que Kodaka?”

Yozora dijo enojada, y miró el teléfono celular de Sena.

“Jeje” Sena río entredientes como si hubiese ganado alguna batalla.

“!Como sea, vamos, intercambiemos direcciones! ¡Vamos, date prisa!”

“¿Eh? Bueno...”

Saqué mi teléfono celular.

Yozora gruñó mientras nos miraba y comparó nuestros teléfonos.

Me preparé para usar los rayos infrarrojos de los que aprendí ayer.

“Por cierto, ¿sabes como hacerlo así?”

“¡Por supuesto!” Dijo Sena triunfantemente y apuntó su teléfono al mío.

Intercambiamos de direcciones rápidamente.

Sena tenía una gran sonrisa en su rostro mientras miraba la pantalla de su teléfono.

“Jaja... Aquí, Yozora, incluso lo haré contigo.”

“No necesito tu dirección.”

Sena fue pillada desprevenida por el rechazo de Yozora.

“¡Oye! ¡Fui y me compré uno así que solo dime tu dirección!”

“...¿Tanto quieres mi dirección?”

“N-No es como que la quiera ni nada! ¡No quiero saberla en absoluto, pero pensé que te dejaría intercambiar conmigo ya que estamos en el mismo club! ¡Deberías estar agradecida!”

“Ya veo, gracias. Me conformaré solo con tus sentimientos.”

“¡No puedo llamarte usando solo mis sentimientos!”

Yozora miró a Sena con sus ojos llenos de indignación.

“...Hmph, poniendo esa cara tan codiciosa... miren a esta perra. Si la quieres tanto entonces demuéstramelo.”

“¿Demostrarlo...? ¡Ah, no voy a lamer tu pies, entendido~? ¡Uuu~ Bueno, olvídalo, Yozora estúpida!”

Sena salió corriendo de la sala con algunas lágrimas en sus ojos.

“...Se rinde tan rápido...”

Susurró Yozora, que parecía solo un poquito triste.

Después de que Sena se fue, Yozora y yo comenzamos a leer como siempre lo hacemos.

Unos 15 minutos después, recibí un mensaje en mi teléfono.

...era de Sena.

“Le voy a enviar a esa Yozora idiota un montón de mail spam así que dime su dirección (^_^)”

“...¿Entonces este es el primer mail que me envías...?”

Y encima de eso, Yozora, que estaba sentada al lado mío, lo vio.

“...Esa estúpida Carne...”

Una sonrisa apareció en el rostro de Yozora por alguna razón.

“...Kodaka, déjame ver la dirección de Carne. Creo que le diré cuál es la mía personalmente...”

...Fue unos 30 minutos después cuando Sena vino corriendo de regreso a la sala del club, a media llanto, para hablarnos sobre un montón de mails de una dirección desconocida que estaba recibiendo que simplemente decían o 'Muerte' o 'Maldición'.



<noinclude>{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Regresar a [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 2|Historia]]
| Ir a [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español|Pagina principal]]
| Seguir a [[Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 3 Capítulo 4|Hechizo de Sellado, Liberar]]
|-
|}</noinclude>