Editing Capítulo 1

Cidade de Hokuto, Prefeitura de Yamamori.


A inclinação descendente que se estendia da Estação Hinoharu na linha principal tornou-se uma subida suave depois de atravessar a rodovia nacional.


Sob o sol do início do verão, uma garota estava pedalando sua bicicleta.


Ela era uma menina pequena que estava usando uma camisa debaixo de seu uniforme.


Ela tinha cabelo balançado e bochechas claras de maçã. Seus olhos eram muito pequenos e não refinados para ela ser chamada de uma menina bonita. Mesmo que ela morasse nos subúrbios de Tóquio ou Kanagawa, ela só daria a impressão de ser uma garota do interior.


O nome da garota era Koguma. Mesmo que ela quisesse reclamar para a pessoa que lhe tinha dado esse nome que adicionava à rusticidade de sua aparência, era impossível.


A estudante do segundo ano do ensino médio Koguma não tinha parentes e estava sozinha no mundo.


O pai de Koguma morreu em um acidente logo após ela nascer, e logo depois que ela entrou no ensino médio, sua mãe, que havia criado Koguma enquanto queimava seu caminho através da quantidade não muito grande de dinheiro que seu pai havia deixado para trás, desapareceu, deixando para trás um pedaço de papel declarando seu desaparecimento.


Koguma perdeu o pai logo após entrar no ensino médio. Seus avós, que estavam afastados de seus pais desde que praticamente fugiram para se casar, faleceram há muito tempo. Ela não tinha parentes para confiar.


Depois de consultar sua escola e seu governo local, Koguma foi capaz de receber uma bolsa de estudos e continuar indo para sua atual escola.


Koguma, que conseguiu passar no teste acadêmico para a revisão da bolsa de estudos, ficou aliviada por ser capaz de levar uma vida pacífica por enquanto, e embora ela não estivesse mais aqui agora, ela agradeceu a sua mãe por não dar à luz uma criança estúpida. 


Sua tristeza de ser abandonada pelo único pai, que muitas vezes era destacada em dramas e mangás, era surpreendentemente fraca até mesmo para ela. 


Ela nunca tinha conversado muito com a mãe quando viviam juntos. Não era que ela a odiava, mas Koguma era uma garota que não se apegava às pessoas.


Não havia ninguém na sala que ela pudesse chamar de amigo. Ela não estava em nenhum clube. Ela nem tinha hobbies de hobby.


Ela nunca pensou que uma vida com absolutamente nada era particularmente inconveniente.

Quando ela se aproximou do que costumava ser o centro da Vila Mukawa antes de se tornar a cidade de Hokuto através de uma fusão, a inclinação ascendente tornou-se mais íngreme e íngreme.


Koguma colocou toda sua força na bicicleta de 10 mil ienes que comprou em uma loja de melhorias domésticas na cidade vizinha. Uma aluna da mesma escola que ela passou por ela, andando de bicicleta tipo roadracer. 


Ela se perguntou um pouco se seria divertido levar uma vida tão enérgica. Além das despesas escolares, ela vivia com uma bolsa de estudos que lhe dava dinheiro para viver modestamente sem juros. Todas as manhãs ela fazia o almoço na bolsa da escola que era jogado na cesta da frente da bicicleta. Ela tinha economizado o suficiente para que ela poderia até mesmo substituir sua bicicleta se ela precisasse, mas ela não queria gastar todas as suas economias para isso.


Ela se aproximou da escola. Estava quase na hora do primeiro sino tocar. O número de estudantes usando o mesmo uniforme que ela aumentou ao seu redor.


Bicicletas, caminhadas, o ônibus que foi para o ponto de ônibus em frente à escola. Ela até estava economizando dinheiro na passagem de ônibus, mas ela não tinha nenhum objetivo em particular. 




Ultimamente, ela estava começando a se conscientizar do fato de que ela não tinha nada.


Ela não tinha parentes, e por causa de sua falta de interesse nas pessoas, ela também não tinha amigos. Ela não tinha objetivos depois de deixar o ensino médio, e as coisas que poderiam ser chamadas de prazeres em sua vida eram os assassinos baratos de ouvir o rádio em seu quarto ou fazer viagens imaginárias com um mapa, no máximo.


Uma scooter motorizada passou por ela junto com um som leve e chocante. Desde que a escola pública que Koguma foi construída em um terreno com muitas encostas, eles foram autorizados a ir para a escola em motocicletas, desde que fossem motorizados.


Enquanto Koguma observava a scooter ir embora, ela pensou,  aquela criança tem uma scooter. Eram diferentes dela, que não tinham nada. O que ela estava pedalando agora era apenas uma ferramenta para sua vida cotidiana. Não foi nada para ela. Isso não mudou a vida vazia dela.


Ela se perguntou se ter aquela coisa chamada scooter mudaria alguma coisa.




A escola terminou sem que ela sentisse que tinha ganho algo em particular, e Koguma pegou sua bicicleta que ela havia estacionado na área de estacionamento de bicicletas.


A área de estacionamento de motocicletas que ficava ao lado da área de estacionamento de bicicletas tinha várias scooters estacionadas lá. Para o número de alunos, não havia muitos.


A cidade de Hokuto estava localizada ao pé dos Alpes do Sul. Nesta terra, que tinha invernos mais longos e frios do que Kanto com camadas de neve e estradas congeladas, a scooter não era um veículo muito conveniente.


Muitos dos estudantes que vieram de lugares muito longe para caminhar pegaram o ônibus, e aqueles que andavam de scooters eram estudantes que viviam no meio do nada onde era muito longe da rota de ônibus, ou aqueles que andavam por opção.


Koguma olhou para as scooters no estacionamento da moto por um tempo.


Desde que a scooter passou por ela esta manhã, ela ficou estranhamente curiosa sobre scooters. Com o conhecimento de Koguma, tudo o que ela sabia era que era algo que custava uma certa quantidade de dinheiro. Não era algo que ela pudesse colocar as mãos com as economias da bolsa de estudos.


Depois de sair da área de estacionamento, Koguma pedalou sua bicicleta no sentido oposto da encosta descendente em direção à Estação Hinoharu, perto da qual seu apartamento estava localizado, e subiu para a área da vila e o campo de golfe.


Ela não tinha nenhum objetivo em mente. No entanto, essa inclinação suave parecia muito mais fácil de escalar do que a encosta íngreme do Hinoharu Shichiriiwa1, que forçou seu corpo a lutar todos os dias após a escola.


Ou talvez houvesse algo que a fizesse não se importar mais com essas encostas.


Koguma percorreu vários quilômetros ao longo do rio e parou sua bicicleta em frente a um prédio.


Era um edifício azul de dois andares feito de concreto armado que estava ligeiramente fora de proporção com seus arredores. A placa tinha uma foto de uma bicicleta nela. Era uma loja de bicicletas que Koguma encontrou antes quando ela sentiu vontade de dar uma pequena caminhada e andou de bicicleta.


A cidade de Hokuto era habitada por pessoas que viviam em um vale entre as montanhas dos Alpes do Sul. Ela aprendeu que dar uma volta com uma bicicleta não era uma boa ideia em um lugar onde você tinha que subir colinas para chegar a qualquer lugar, então desde então, ela só tinha usado sua bicicleta para se deslocar para a escola e fazer compras. 


Koguma, que fez um desvio diferente do habitual, começou a olhar para as motos alinhadas em frente à loja de bicicletas usadas da borda.