Editing Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 1

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 0|← Chapitre 0]]
| [[I’ve_Became_Able_to_Do_Anything_with_My_Growth_Cheat,_but_I_Can’t_Seem_to_Get_out_of_Being_Jobless_-_Français#Volume_1|↑ Sommaire]]
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 2|Chapitre 2 →]]
|-
|}</noinclude>

==Chapitre 1 - Un Autre Monde Sans Plafond==
<br>
Un plafond inconnu… ou pas.

En premier lieu, il n'y avait même pas de plafond.

Pensais-je l'esprit étourdi.

 

Où suis-je ?

Ou plutôt, quelle heure est-il ?

J'ai regardé ma montre… c'est mauvais ! Est-ce que j'ai raté l'heure de l'entretien !

 

… Ha, c'est mauvais.

C'est inutile, j'irais au Family Eleven acheter de la glace sukiyaki ou du pudding au tofu d'algues bouilli avant de rentrer.

 

Hein ? Où est la gare ?

Ou plutôt…

 

Où suis-je ?

 

Non seulement il n'y a pas de plafond, il n'y a ni sol, ni route, ni bâtiments, ni ciel.

 

Pourquoi suis-je ici ?

 

C'est vrai, le camion a eu un accident et un grand nombre de chevaux sont sortis en courant… et puis ?

 

Suis, suis-je mort ?

 

''— Ouais, t'es mort. Ceci est ton lit de mort. Le camion qui s'était enfui après avoir volé 20 chevaux dans une écurie a eu un accident et tu as été pris dans la fuite des chevaux.''

 

Je vois, donc je suis mort. En plus, ce camion, non seulement il n'a pas vu le feu, mais c'était un voleur de chevaux ?

Si je suis mort, cette pauvre Miri va pleurer.

Eh bien, je crois que Miri peut sans problème vivre toute seule… si elle est emmenée chez notre oncle, elle sera forcée de changer d'école.

 

Haha, si ça arrive, même dans la mort, Miri sera en colère contre moi.

Si je deviens un fantôme errant, je devrai me préparer à me prosterner et implorer son pardon.

 

Hum ? Est-ce que quelqu'un n'a pas parlé à l'instant ?

La personne qui m'a dit que j'étais mort.

Qui est-ce ?

 

''— Tu as l'audace d'ignorer une déesse.''

 

Hein ? Une Déesse ?

 

Je me suis retourné sans réfléchir à cause de la voix captivante et je fus pétrifié.

Je ne pouvais pas bouger, comme une grenouille regardant un serpent, comme un soldat regardant la Méduse.

 

Un orc en robe blanche était là.

Merde, comme je l'avais pensé, après la mort, c'est vraiment un autre monde, mais rencontrer soudainement un orc dès le départ, c'est un jeu impossible.

Bien que je n'ai pas encore reçu ma capacité de triche.

 

''— Qui traites-tu d'orque ? Ne t'ai-je pas dit que j'étais une déesse.''

 

Dit l'Orque… ou plutôt, dit la Déesse d'un ton colérique.

Elle a lu mes pensés !?

 

''— Êtes-vous vraiment une déesse ?''

 

Demandais-je à moitié convaincu et à moitié incrédule.

 

''— Oui c'est exacte. Et donc, bien que tu sois mort, tu es plutôt chanceux parmi un milliard d'autres, tu va avoir le privilège d'être transféré dans un autre monde. Mais tu conserveras ton âge et ton apparence actuels, donc ce n'est pas vraiment une réincarnation. Alors, que décides-tu ? Veux-tu simplement mourir, ou vivre une nouvelle vie dans un autre monde ?''

''— Euh, est-il possible de revenir à mon monde d'origine ? Sinon, ma petite sœur va devoir changer d'école.''

''— C'est impossible. Je ne peux pas te l'expliquer, mais c'est vraiment impossible.''

 

Aïe, impossible hein.

Si c'est le cas, il n'y a pas d'autre choix que de vivre une nouvelle vie dans un autre monde.

 

''— Mais, si tu étais transféré tel quel dans l'autre monde, tu mourrais immédiatement à nouveau. Je vais t'accorder un pouvoir mystérieux appelé bénédiction du ciel. Au fait, as-tu déjà joué aux jeux-vidéos ? Même si je parle de jeux, je ne parle ni de Tetris ni du Solitaire. Je fais référence aux jeux de rôle (RPG).''

''— … Oui, de plusieurs genres.''

 

Les jeux de rôle sont comme son nom l'indique des jeux dans lesquels vous jouez un rôle.

C'est un jeu où vous manipulez un protagoniste qui est un héros ou un épéiste, accumulez des points d'expérience afin de monter de niveau et devenir plus fort en entrant des commandes.

Des titres comme "Dragon Quest" ou "Final Fantasy" ou la série des "Tales of" sont populaires, non ?

 

''— L'endroit où je vais te transférer est un monde semblable à celui d'un jeu. Il y a des monstres et les vaincre te permettra de grandir avec des points d'expérience et des objets. Pour commencer, les jeux de rôle de ton monde ont été créés après qu'un dieu soit intervenu dans le subconscient d'un humain parce qu'il était trop difficile d'expliquer l'autre monde à des personnes transférées comme toi.''

 

Je viens d'apprendre un fait surprenant.

En d'autres termes, "Dragon Quest" et "Final Fantasy", non, même ceux qui les ont précédés comme "Donjons et Dragons" ont également été créés à cause de l'intervention de ce dieu. Je suis surpris. Peut-être que les auteurs des romans de transition d'un autre monde ont également reçu l'intervention de ce dieu et ont écrit de tels romans.

 

''— Et donc, premièrement, je peux t'accorder une capacité, mais laquelle serait la meilleur ? Bien que je te recommande de choisir quelque chose qui peut t'amener soudainement à trouver un emploi comme héros ou des emplois similaires.''

''— Non, je n'ai pas vraiment envie de devenir un héros ou quoi que ce soit de ce genre. Est-il impossible de devenir brusquement riche ou quelque chose comme ça ?''

''— Ce n'est pas impossible mais est-ce que ça ira ? Par exemple, si 100 000 milliards de yens sont crédités sur ton compte japonais, que penses-tu qu'il va se passer ?''

 

Ouais, ce serait sûrement dur.

Les gens ne sauraient pas d'où ça vient et je ne pourrais pas non plus expliquer comment j'ai mis la main sur 100 000 milliards de yens.

En d'autres termes, je devrais aussi renoncer à demander quelque chose comme un énorme diamant. Si je gère mal la situation, il semble que ce serait considéré comme un bien volé.

Les autres recommandations que la déesse m'a présentées étaient le mouvement instantané ou l'arrachage de compétences, ou en d'autres termes, de célèbres capacités de triche.

Le mouvement instantané serait pratique pour voyager, mais ce n'est pas comme si cela me rendrait plus fort.

Il est hors de question d'arracher des compétences. Voler des compétences à d'autres personnes est trop pour mon petit cœur, et si ça s'apprenait, je serais le sujet d'une haine énorme.

 

''— Y a-t-il des capacités qui peuvent multiplier par 100 les points d'expérience en toute sécurité ?''

''— 100 fois, c'est impossible. 20 fois, c'est la limite.''

''— Je vais prendre ça alors. Ah, si j'ai la même bénédiction du ciel, est-ce que cela deviendrait 400 fois ?''

''— Ce ne sera pas le cas. Même si je dis 20 fois, pour être précis, c'est +1900%. Même avec la même bénédiction céleste, ce serait 39 fois. De plus, je n'accorde qu'une seule bénédiction du ciel.''

 

Est-ce vrai. Eh bien, ce sera très bien.

J'ai dit à la déesse «Alors, s'il vous plaît, donnez-moi la capacité de 20 fois l'expérience.»

 

''— Eh bien, je vais aussi y aller, alors s'il te plaît, profites de ta vie dans ce nouveau monde. Puisqu'il n'y a aucun moyen que je te donne des missions en particulier de toute façon.''

 

Dit la déesse avant de partir.

Alors ma vie dans un autre monde va commencer, hein.

 

Je vais d'abord vaincre les slimes autour du château et viser le niveau 99… je plaisante.

 

Je suis vraiment désolé pour Miri, mais si je dois vivre une vie dans un autre monde, je vais l'apprécier sérieusement.

 

Ma vie dans un autre monde va enfin commencer.

Enfin, commencer.

Commençons, vous allez commencer.

Il est temps que ça commence.

Début.

Hein, quand est-ce que ça démarre ?

 

''— Madame la déesse, je ne ressens aucun signe de transfert vers l'au-delà.''

 

… Il n'y eut aucune réponse.

 

Rien ne s'est passé.

 

Malgré des heures d'attente, rien ne s'est passé.

 

Un bug ? Ça à freezé ?

 

Eh, que dois-je faire ?

 

''— Madame la déesssssssssssse !''

 

J'ai pleuré involontairement.

Si je reste dans cet espace sans rien autour, mon esprit deviendra fou.

 

''— Oups, désolé… J'ai fini par m'endormir. Je suis une déesse.''

 

Dit-elle en commençant par apparaître par les pieds. C'était une jeune enfant.

C'était une gamine vêtue d'une robe blanche, avec des couettes blondes et un regard désagréable.

 

''— … Hein ?''

''— Ouais, c'est pas déraisonnable d'être surpris. Je vais le dire en premier. Tu es mort. Mais tu es la personne plus chanceuse parmi un milliard d’autres, tu vas obtenir une grande chance.''

 

Et puis, la déesse enfant a continué à dire les mêmes mots que la grosse déesse précédente.

Eh, c'est aussi une grande chance limitée à 1 personne sur un milliard ?

Ne me dis pas, j'ai gagné deux fois avec des déesses différentes ?

Je pense que la probabilité est de 1 suivit de 100 décimales.

 

''— Enfin, je pense que je vais vous accorder une bénédiction du ciel.''

''— … Ah, 20 fois plus de points d'expérience s'il vous plaît.''

 

Même si j'ai déjà accumulé 20 fois plus de points d'expérience.

Après avoir dit ça,

 

''— Vingt fois plus de points d'expérience n'est pas une bénédiction céleste que je peux offrir… mais bon, je vais te donner quelque chose de similaire. Eh bien, je vais continuer ma sieste, donc c'est bien si tu va simplement profiter de ta vie dans un autre monde.''

 

Au même moment où la déesse disparu, ma conscience est devint engourdit.

Ah, il y a un malentendu.

Eh bien, c'était le résultat de ma réponse honnête, donc ça va.

Et alors, eh bien, est-ce que j'obtiendrais 39 fois les points d'expérience ?

 

Hum, peut-être que cela aurait été un meilleur choix de choisir le mouvement instantané pour ma deuxième bénédiction.

 

Comme j'avais des regrets, j'ai abandonné ma conscience.

 

À ce moment-là, je n'étais pas au courant.

 

La bénédiction du ciel que m'a donnée la déesse enfant était de 1/20 points d'expérience requis pour passer au niveau supérieur.

En d'autres termes, en supposant que 100 points d'expérience sont nécessaires pour monter de niveau normalement, dans mon cas, je passerais au niveau supérieur avec seulement 5 points d'expérience.

 

Ainsi, je suis, en substance, entré dans un état de croissance 400 fois plus facile par rapport aux autres. Mais je n'en étais pas conscient à ce moment.

 



<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 0|← Chapitre 0]]
| [[I’ve_Became_Able_to_Do_Anything_with_My_Growth_Cheat,_but_I_Can’t_Seem_to_Get_out_of_Being_Jobless_-_Français#Volume_1|↑ Sommaire]]
| [[Cheat NoJob - Fr:Volume 1 Chapitre 2|Chapitre 2 →]]
|-
|}
</noinclude>
@@ Line 54: / Line 54: @@
-Suis… suis-je mort ?
+Suis, suis-je mort ?
@@ Line 94: / Line 94: @@
 Je me suis retourné sans réfléchir à cause de la voix captivante et je fus pétrifié.
-Je ne pouvais pas bouger, comme une grenouille regardant un serpent, comme un guerrier face à la Méduse.
+Je ne pouvais pas bouger, comme une grenouille regardant un serpent, comme un soldat regardant la Méduse.
@@ Line 106: / Line 106: @@
-''— Qui traites-tu d'orc ? Ne t'ai-je pas dit que j'étais une déesse ?''
+''— Qui traites-tu d'orque ? Ne t'ai-je pas dit que j'étais une déesse.''
-Dit l'orc… ou plutôt, dit la déesse d'un ton colérique.
+Dit l'Orque… ou plutôt, dit la Déesse d'un ton colérique.
 Elle a lu mes pensés !?
@@ Line 170: / Line 170: @@
-Ouais, ça pourrais créer des problèmes.
+Ouais, ce serait sûrement dur.
 Les gens ne sauraient pas d'où ça vient et je ne pourrais pas non plus expliquer comment j'ai mis la main sur 100 000 milliards de yens.
@@ Line 176: / Line 176: @@
 En d'autres termes, je devrais aussi renoncer à demander quelque chose comme un énorme diamant. Si je gère mal la situation, il semble que ce serait considéré comme un bien volé.
-Les autres recommandations que la déesse m'a présentées étaient le mouvement instantané ou le vol de compétences, ou en d'autres termes, de célèbres capacités de triche.
+Les autres recommandations que la déesse m'a présentées étaient le mouvement instantané ou l'arrachage de compétences, ou en d'autres termes, de célèbres capacités de triche.
 Le mouvement instantané serait pratique pour voyager, mais ce n'est pas comme si cela me rendrait plus fort.
-Il est hors de question de voler les compétences. Voler les compétences à d'autres personnes c'est trop pour mon petit cœur, et si ça s'apprenait, je serais le sujet d'une haine énorme.
+Il est hors de question d'arracher des compétences. Voler des compétences à d'autres personnes est trop pour mon petit cœur, et si ça s'apprenait, je serais le sujet d'une haine énorme.
@@ Line 196: / Line 196: @@
 Est-ce vrai. Eh bien, ce sera très bien.
-J'ai dit à la déesse « Alors, s'il vous plaît, donnez-moi la capacité de 20 fois l'expérience. »
+J'ai dit à la déesse «Alors, s'il vous plaît, donnez-moi la capacité de 20 fois l'expérience.»
@@ Line 322: / Line 322: @@
-Alors que je regrettais, je perdis conscience.
+Comme j'avais des regrets, j'ai abandonné ma conscience.