Editing Chrome Shelled Regios:Volume10 A Day For You 03

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 11: Line 11:
 
"Mattaku...,"<ref>Japanese for "Good grief", "For goodness sakes" or "Sheesh", etc. Basically it's a term to express exasperation.</ref>
 
"Mattaku...,"<ref>Japanese for "Good grief", "For goodness sakes" or "Sheesh", etc. Basically it's a term to express exasperation.</ref>
   
While she grumbled, she was once again thought of what day today was.
+
While she grumbled, she was once again thought of what day was today.
   
 
Today was Van Allen's day.
 
Today was Van Allen's day.
Line 21: Line 21:
 
"Mattaku...,"
 
"Mattaku...,"
   
After muttering it again, Nina threw down her towel, standing alone at the center of the training room, and started generating Kei to resume training her stance.<ref>stance here refers to 型 which is a martial arts term for posture or form.</ref>.
+
After muttering it again, Nina threw down her towel standing alone at the center of the training room, started generating Kei and resumed training her stance.<ref>stance here refers to 型 which is a martial arts term for posture or form.</ref>.
   
If it were the usual days, the soundproof partition would shake to the extent that the other platoon's training could be heard but today, that sound feels as if it is well-behaved.
+
If it was the usual days, the soundproof partition would shake to the extent that the other platoon's training could be heard but today, that sound feels as if it is well-behaved.
   
 
Within the military arts department, a platoon member who possesses excellent talent will be elected. Furthermore, if the inter-platoon matches take place, the spectator seating of the battleground will be filled, and they are also popular enough that the matches will be linked through the monitors. It's to an extent where within that, people (participants) who are die-hard fans also exist.
 
Within the military arts department, a platoon member who possesses excellent talent will be elected. Furthermore, if the inter-platoon matches take place, the spectator seating of the battleground will be filled, and they are also popular enough that the matches will be linked through the monitors. It's to an extent where within that, people (participants) who are die-hard fans also exist.
Line 61: Line 61:
 
"Please eat this!"
 
"Please eat this!"
   
At the things they simultaneously held out, Nina's eyes rounded. In the hands of the female students were objects with various kinds of ribbons wrapped around it that made them look fitting.
+
At the thing they simultaneously held out, Nina's eyes rounded. In the hands of the female students were objects with various kinds of ribbons wrapped around it that made them look fitting.
   
 
There was no need to imagine what the contents were.
 
There was no need to imagine what the contents were.
Line 77: Line 77:
 
"It's not strange to give it to the person you admire too."
 
"It's not strange to give it to the person you admire too."
   
She sort of understood what they wanted to say. To differentiate the years or grades, the militant arts sector have different colours for the sword belt but the liberal arts sector have different coloured neckties, ribbons and etc. Since they all call her by Senpai then they must either be first or second year juniors.
+
She sort of understood what they wanted to say. To differentiate the years or grades, the militant arts sector have different colours for the sword belt but the liberal arts sector have different coloured neckties, ribbons and etc. Since they all call her by Nina'senpai then they must either be first or second year juniors.
   
 
(...Respect, you say?)
 
(...Respect, you say?)
Line 123: Line 123:
 
"Ahahahahahahaha!"
 
"Ahahahahahahaha!"
   
The moment she saw Nina come back to the dorm, Leu immediately made a conjecture of the situation and then gave out a loud, hearty laugh.
+
The moment she saw Nina came back to the dorm, Leu immediately made a conjecture of the situation and then gave out a loud, hearty laugh.
   
 
"Wha-, it's not something to laugh about."
 
"Wha-, it's not something to laugh about."
   
She thought so, however with her cheeks turning red, Nina personally became incredibly flustered and therefore everything she said lost all merit.
+
She thought so, however with her cheeks turning red, Nina personally became incredibly flustered and therefore everything she said, lost all merit.
   
 
"But........that's definitely from girls. Fu-......ahahahahaha!"
 
"But........that's definitely from girls. Fu-......ahahahahaha!"
Line 147: Line 147:
 
"Well, those are mine......"
 
"Well, those are mine......"
   
For the time being, Nina was mannerable towards the group of girls who gave her the chocolate. She thought of it that way, but Selina took out the contents without showing an ounce of care.
+
For the time being, Nina was mannerable towards the group of girls which gave her the chocolate. She thought of it that way, but Selina took out the contents without an ounce of care.
   
 
The cookies for the important day were crammed in the small box.
 
The cookies for the important day were crammed in the small box.
Line 155: Line 155:
 
"Selina-san?"
 
"Selina-san?"
   
Without having any indication of eating it, Selina who slipped the cookie between her fingers and seemed to hold it up to the light, then let out an "Ei" while spliting the cookie into two halves.
+
Without having any indication of eating it, Selina who slipped the cookie between her fingers and seemed to held it up to the light and let out an "Ei" while spliting the cookie into two halves.
   
 
"Uhyaa!"
 
"Uhyaa!"
Line 207: Line 207:
 
To Selina's request, Nina wearily replied.
 
To Selina's request, Nina wearily replied.
   
And, a doubt had arisen as Selina seemed excessively happy while carrying the rest of the boxes of sweets in her arms.
+
And, a doubt had arisen as Selina seemed excessively happy carrying the rest of the boxes of sweets in her arms.
   
 
".....It couldn't be, the one who made it popular was not Selina-san, right?"
 
".....It couldn't be, the one who made it popular was not Selina-san, right?"
   
"No~, I only heard about it~"
+
"No~, I only heard it~"
   
 
"Wait, from who!?"
 
"Wait, from who!?"
Line 237: Line 237:
 
At Leu's words, Selina puffed up her cheeks.
 
At Leu's words, Selina puffed up her cheeks.
   
"I wonder what person who say their loved ones are guinea pigs<ref>in here it actually says モルモット which is marmot in English. Marmots are famous for being used as experiments in Japan so their given kanji is 実験体.実験体 is pronounced Mormot but alternatively, it can be pronounced jikken-tai and this means experimental body.</ref> is saying......"
+
"I wonder what person who say their loved ones are guinea pigs<ref>in here it actually says モルモット which is marmot in English. Marmots are famous for being used as experiments in Japan so their given kanji is 実験体.実験体 is pronounced Mormot but alternatively, it can be pronounced jikken-tai and this means experimental body.</ref> are saying......"
   
 
"Fuuun. Then I won't teach it to you"
 
"Fuuun. Then I won't teach it to you"
Line 267: Line 267:
 
"You don't have to remember it!"
 
"You don't have to remember it!"
   
"Leu......that's like admitting it, he is somebody from when we were first years."
+
"Leu......that's like admitting, he is somebody from when we were first years."
   
 
"Uu......."
 
"Uu......."
Line 285: Line 285:
 
When Selina finished talking, both of their faces reddened. Similarly, both of them had their thighs neatly joint together, and were pinning down their skirts with their hands.
 
When Selina finished talking, both of their faces reddened. Similarly, both of them had their thighs neatly joint together, and were pinning down their skirts with their hands.
   
"It's the same as (what I said) just now, y'know~. By letting your partner take a part of yourself, which resides in a place that isn't easily shown to others, you deliver your feelings which wishes for their safety. All the Military Artists in our city do this, y'know."
+
"It's the same as (what I said) just now, y'know~. By letting your partner take a part of yourself, which resides in a place that isn't easily shown to others, you deliver your feelings which wish for their safety. All the Military Artists in our city do this, y'know."
   
 
"That's definitely a lie!"
 
"That's definitely a lie!"
Line 314: Line 314:
 
"Wait, wait. I'm not your enemy."
 
"Wait, wait. I'm not your enemy."
   
Whether he sensed her presence or not, a reply came quickly. From the darkness the figure that appeared as if it was arising, was a student of military arts. From the colour of his sword belt he was of the highest grade, a sixth year. Underneath the red hair which seemed to be constantly in a mess, were eyes that will never let their guard down.
+
Whether he sensed her presence or not, a reply came quickly. From the darkness the figure that appeared as if it was arising, was a student of military arts. From the colour of his sword belt he was of the highest degree, a sixth grader. Underneath the red hair which seemed to be constantly in a mess, were eyes that will never let their guard down.
   
 
"What do you want?"
 
"What do you want?"
Line 368: Line 368:
 
Whether he guessed it through her facial expression or not, even so, Dix connected his words with a look of enjoyment on his face.
 
Whether he guessed it through her facial expression or not, even so, Dix connected his words with a look of enjoyment on his face.
   
"Then, how about this? Why don't you pose a question which asks me about a place only students in Zuellni would know?"
+
"Then, how about this? Why don't pose a question which asks me about a place only students in Zuellni would know?"
   
 
"Hmmm..... Well then."
 
"Hmmm..... Well then."
Line 392: Line 392:
 
"Seek and it shall be given."
 
"Seek and it shall be given."
   
Last year, those letters were still there, but this year the original words have been cleanly erased by the hands of the student council. Rather than the original words, what's left behind by the person who wrote the prank is that person who was the legendary top scorer of the martial arts department of Zuellni in the past.
+
Last year, those letters were still there, but this year the original words have been cleanly erased by the hands of the student council. Rather than the original words, what's left behind by the person who wrote the prank is that that person was the legendary top scorer of the martial arts department of Zuellni in the past.
   
 
Knowing this fact means that at the very least, he's not part of the recent bunch of people who are in concealment.
 
Knowing this fact means that at the very least, he's not part of the recent bunch of people who are in concealment.
Line 428: Line 428:
 
Dix swung up his iron whip that hit the ground, and looked at Nina while seemingly carrying his shoulder.
 
Dix swung up his iron whip that hit the ground, and looked at Nina while seemingly carrying his shoulder.
   
"Watched you when you were training and, it seems that defense is your strong point. But you know, there are times when always being defensive amounts to nothing. Offense is the best defense. To dash in swiftly like an idiot unexpectedly feels like it fits your nature well."
+
"Watched you when you were training and, it seems that defense is your strong point. But you know, there are times when always being defensive amounts to nothing. Offense is the best defense. To dash in swiftly like an idiot, unexpectedly feels like it fits your nature well."
   
 
Right after speaking, he lowered his back while the metal whip was placed on his shoulder.
 
Right after speaking, he lowered his back while the metal whip was placed on his shoulder.
Line 456: Line 456:
 
The three strikes from the metal whips dispersed fireworks from the collisions.
 
The three strikes from the metal whips dispersed fireworks from the collisions.
   
The equilibrium of the collisions was immediately destroyed.<ref>Meaning to say that Nina and Dix's attack resisted each other but that resistance was easily overwhelmed.</ref>
+
The equilibrium of the collisions, were immediately destroyed.<ref>Meaning to say that Nina and Dix's attack resisted each other but that resistance was easily overwhelmed.</ref>
   
 
The impact and vibration ran through both her arms, her back and her whole body, Nina couldn't bear it all and she struck the ground.
 
The impact and vibration ran through both her arms, her back and her whole body, Nina couldn't bear it all and she struck the ground.
Line 530: Line 530:
 
Currently, the name of Dixerio Maskane was not found within the 17 platoons. This was indubitably strange to Nina.
 
Currently, the name of Dixerio Maskane was not found within the 17 platoons. This was indubitably strange to Nina.
   
Zuellni is now in the power source of the engine, facing the urgent matter of whether the selenium is becoming exhausted or not. The only mine left will be lost if they were to be defeated in the upcoming military arts tournament. Even if that's not the case, the remaining selenium deposits and mines left adds to the worry. The mining had already stopped and the city's movement is restarting, but there is yet to be any official information from the student council regarding their prediction of the mine deposits left.
+
Zuellni is now, in the power source of the engine facing the urgent matter of whether the selenium is becoming exhausted or not. The only mine left will be lost if they were to be defeated in the upcoming military arts tournament. Even if that's not the case, the remaining selenium deposits and mines left adds to the worry. The mining had already stopped and the city's movement is restarting, but there is yet to be any official information from the student council regarding their prediction of the mine deposits left.
   
(It's so little to the point that they can't say it, huh)
+
(It's so less to the point they can't say it, huh)
   
 
This uneasiness had silently ran rampant among the students of the martial art.
 
This uneasiness had silently ran rampant among the students of the martial art.
Line 555: Line 555:
 
"... ... ... ..."
 
"... ... ... ..."
 
 
Nina hung her head in shame at the harsh words said in a nonchalant manner.
+
Nina hung her head in shame, at the harsh words said in a nonchalant manner.
   
 
Even though she was like this, Dix continued talking.
 
Even though she was like this, Dix continued talking.
   
"Although you may be a platoon captain, a person who looks out over all of her members cannot stand on the frontlines. There are times when the commander has to give out cruel decisions, but it's bad if you are pulled down by the feelings for your comrade in arms. Nina, which do you want to be?"
+
"Although you maybe a platoon captain, a person who looks out over all of her members cannot stand on the frontlines. There are times when the commander has to give out cruel decisions, but it's bad if you are pulled down by the feelings for your comrade in arms. Nina, which do you want to be?"
   
 
"I, want to protect Zuellni with these arms"
 
"I, want to protect Zuellni with these arms"
Line 587: Line 587:
 
"Huh?"
 
"Huh?"
   
"Er.....instead of that, even though a man and a woman are walking on a street at night, isn't it lonesome they can only talk on this kind of topic?"
+
"Er.....instead of that, even though a man and a woman are walking on a street at night, isn't it lonesome they can only talk on this kind of topic."
   
 
"That's... ..."
 
"That's... ..."
Line 610: Line 610:
 
guys like me who didn't even have time to twiddle our thumbs had our relationships taken away elsewhere. Hiding it might possibly be fun too. However, you better start thinking that you might not reach an understanding if you don't let your feelings surface. Otherwise, you might regret it."
 
guys like me who didn't even have time to twiddle our thumbs had our relationships taken away elsewhere. Hiding it might possibly be fun too. However, you better start thinking that you might not reach an understanding if you don't let your feelings surface. Otherwise, you might regret it."
   
The moment he said that, the figures of many ladies came to Nina's mind even when she didn't want it to. However, because the male at the center was Dix, the playing
+
The moment he said that, the figures of many ladies came to Nina's mind even when she didn't want it. However, because the male at the center was Dix, the playing
 
couldn't possibly get through to him. It wasn't because nobody decided to go for him, but it also wasn't possible that he was inclined towards anyone.
 
couldn't possibly get through to him. It wasn't because nobody decided to go for him, but it also wasn't possible that he was inclined towards anyone.
   
Line 697: Line 697:
 
At the moment of those words, the wolf faces simultaneously sprang at Dix.
 
At the moment of those words, the wolf faces simultaneously sprang at Dix.
   
Dix raised his iron whip, allowing his kei to converge and then releasing it as he swung down the iron whip. The weight of the iron whip hit the shapeless atmosphere,
+
Dix raised his iron whip, allowing his kei to converge and then released it as he swung down the iron whip. The weight of the iron whip hit the shapeless atmosphere,
 
creating mixed ripples of kei. The turbulent atmosphere became an invisible billow, pushing back the wolf faces who leapt at him.
 
creating mixed ripples of kei. The turbulent atmosphere became an invisible billow, pushing back the wolf faces who leapt at him.
   
Line 707: Line 707:
 
The katar has numerous notches in the middle of the blade, which performs a trick that gouges and takes out flesh if one stabs and extracts it.
 
The katar has numerous notches in the middle of the blade, which performs a trick that gouges and takes out flesh if one stabs and extracts it.
   
The lone wolf face that charged in as if he crawled on the ground brandished his katars as he aimed at Dix's abdomen.
+
The lone wolf face that charged in as if he crawled on the ground, brandished his katars as he aimed at Dix's abdomen.
   
 
Dix deflected the incoming katars with his iron whip.
 
Dix deflected the incoming katars with his iron whip.
   
 
As if they were intertwined, the katar-wielding wolf face engaged in close-quarter combat. Against the heavy weapon user Dix, the wolf face who has the advantage to make sharp turns
 
As if they were intertwined, the katar-wielding wolf face engaged in close-quarter combat. Against the heavy weapon user Dix, the wolf face who has the advantage to make sharp turns
ensured Dix kept his distance. Because the katars assaulted him alternated from the left and right, Dix was forced to continuously evade them.
+
ensured Dix kept his distance. Because the katars assaulted him alternating from the left and right, Dix was forced to continuously evade them.
   
 
At this rate, he doesn't have the leisure to use Raijin.
 
At this rate, he doesn't have the leisure to use Raijin.
Line 737: Line 737:
 
A variation of internal type kei, Kongoukei.
 
A variation of internal type kei, Kongoukei.
   
The defensive kei technique that Layfon taught her. It drives kei all over the surface of the body and uses this membrane to protect the entire body against the ballistic impact.
+
The defensive kei technique that Layfon taught. It drives kei all over the surface of the body and uses this membrane to protect the entire body against the ballistic impact.
   
 
Using the rising fumes from the explosion, the wolf faces closed in to launch a surprise attack. The wolf faces never expected that a student military artist could be safe after receiving their concentrated gunfire. A wolf face tumbled to the ground after he was struck down by an iron whip that cut through the veil of smoke.
 
Using the rising fumes from the explosion, the wolf faces closed in to launch a surprise attack. The wolf faces never expected that a student military artist could be safe after receiving their concentrated gunfire. A wolf face tumbled to the ground after he was struck down by an iron whip that cut through the veil of smoke.
Line 867: Line 867:
   
 
The beast faces who call themselves wolf faces, were not close to Nina yet. Their objective is the occupation of the Central Mechanism Chamber.
 
The beast faces who call themselves wolf faces, were not close to Nina yet. Their objective is the occupation of the Central Mechanism Chamber.
It doesn't seem like there are any changes to their plans, rather the wolf faces drew nearer towards Nina who is standing in front of the entrance to eliminate her.
+
It doesn't seem there are any changes to their plans, rather the wolf faces drew nearer towards Nina who is standing in front of the entrance to eliminate her.
   
 
Her negligence has crumbled her posture.
 
Her negligence has crumbled her posture.
   
There isn't enough time. It's not enough to the point that it's already useless to restore her stance, much less to use Kongoukei, as the wolf faces advance closer.
+
There isn't enough time. It's not enough to the point it's already useless to restore her stance much less to use Kongoukei, as the wolf faces advance closer.
   
 
At that time, what went through Nina's mind was ... ...
 
At that time, what went through Nina's mind was ... ...
Line 887: Line 887:
 
There was a person who owned it.
 
There was a person who owned it.
   
Nina's eyes traced the arm wielding the silver blade to see it's owner.
+
Nina's eyes traced the arm of wielding the silver blade to see it's owner.
   
 
(It can't be... ...)
 
(It can't be... ...)
Line 899: Line 899:
 
One of the wolf faces murmured.
 
One of the wolf faces murmured.
   
Layfon readied himself with the silver blade in a formless manner and wielded the blade horizontally.
+
Layfon readied himself with the silver blade in formless manner and wielded the blade horizontally.
   
 
Heaven's Blade Art, Hazy Garret.
 
Heaven's Blade Art, Hazy Garret.
Line 907: Line 907:
 
But, with one action everything was settled.
 
But, with one action everything was settled.
   
A great number of the wolf faces were simultaneously slain. Vertically, horizontally, diagonally, the bodies that had been instantaneously minced slipped away in parallel to the decapitation lines. Just like it was with Dix, the contents disappeared with the battle garments coiling in a vortex and were sucked inside of the decapitation lines.
+
A great number of the wolf faces were simultaneously slain. Vertically, horizontally, diagonally, the bodies that had been instantaneously minced slipped away in parallel to the decapitation lines. Just like it was with Dix the contents disappeared, with the battle garments coiling in a vortex and sucked inside of the decapitation lines.
   
 
"Then for now, I have finished with this."
 
"Then for now, I have finished with this."
Line 945: Line 945:
 
Layfon came wearing clothes of the cleaning commitee. At this hour, he would have already entered into the Central Mechanism Chamber and started cleaning.
 
Layfon came wearing clothes of the cleaning commitee. At this hour, he would have already entered into the Central Mechanism Chamber and started cleaning.
   
(How did Layfon appear at that place?)
+
(How, did Layfon appeared at that place?)
   
 
While waiting for the elevator, Dix performed a simple haemostasis. He ripped off his uniform sleeve, and tied it tightly around the wound opening.
 
While waiting for the elevator, Dix performed a simple haemostasis. He ripped off his uniform sleeve, and tied it tightly around the wound opening.
Line 952: Line 952:
 
knife still continued bleeding and in a blink of an eye, dyed the cloth in a deep red.
 
knife still continued bleeding and in a blink of an eye, dyed the cloth in a deep red.
   
Go to the hospital, or so she thought but upon seeing the composed look on his face, Nina decided to keep quiet.
+
Go to the hospital, or so she thought but seeing the composed look on his face, Nina decided to keep quiet.
   
 
The elevator finally arrived.
 
The elevator finally arrived.
Line 968: Line 968:
 
"Yes."
 
"Yes."
   
"Similarly, you should also know about talks regarding the point that loitering filth monsters in our current world couldn't possibly be natural. If so, then who, why, ... ... would there be electronic spirits, would there be alchemists before such a question is asked. You are influenced by the electronic spirits. Even if you say no, it is forced onto you such that you are unable to live like the others."
+
"Similarly, you should also know about talks regarding, that the loitering filth monsters in our current world couldn't possibly be natural. If so, then who, why,
  +
... ... would be there be electronics spirits, would there be alchemists before such a question is asked. You are influenced by the electronic spirits. Even if you say no,
  +
it is forced that you are unable to live like the others."
   
"This is sort of the fate of those who see an electronic spirit for the first time. If I were to give you a suggestion, reciting Ignasis' name pretty much doesn't give him any satisfaction. Be careful about it."
+
"This is, sort of the fate of those who see an electronic spirit for the first time. If I were to give you a suggestion, reciting Ignasis' name pretty much doesn't give him
  +
any satisfaction. Be careful about it."
   
 
"Ignasis... ... is it a person's name?"
 
"Ignasis... ... is it a person's name?"
Line 990: Line 993:
 
"Well, let's just go with that then."
 
"Well, let's just go with that then."
   
"Like I said... ..."
+
"Like I Said... ..."
   
 
"... ... Beware of him"
 
"... ... Beware of him"
Line 1,020: Line 1,023:
 
mysterious assailant. Ignasis... ...
 
mysterious assailant. Ignasis... ...
   
"The long time taken to walk to Zuellni was fun."
+
"The long time taken walking to Zuellni, was fun."
   
 
The elevator shook. It was beginning to ascend.
 
The elevator shook. It was beginning to ascend.
Line 1,033: Line 1,036:
   
   
Returning to the entrance, Layfon was standing there overcomed with surprise.
+
Returning to the entrance, Layfon was standing there overcome with surprise.
   
 
"Ah? Captain?"
 
"Ah? Captain?"
Line 1,074: Line 1,077:
 
How Layfon knew about Raijin, it's as if Dix knew about this too. Without thinking both of them were strange, Nina just accepted all of it.
 
How Layfon knew about Raijin, it's as if Dix knew about this too. Without thinking both of them were strange, Nina just accepted all of it.
   
(Instead of sweets, a technique... ...huh. If I were to say it fits me, that would certainly be true.)
+
(Instead of sweets, a technique... ...huh. If I were to say it fits me, that would be certainly true.)
   
 
It's a gift that's far from having a feminine touch.
 
It's a gift that's far from having a feminine touch.
Line 1,101: Line 1,104:
 
Occasionally, a heroine's fate has a direct connection to the hero's fate. That probably doesn't have the same meaning as what Selina had said though.
 
Occasionally, a heroine's fate has a direct connection to the hero's fate. That probably doesn't have the same meaning as what Selina had said though.
   
It's just her opinion that she did not suit such a role made her felt ashamed.
+
It's just her opinion that she did not suit such a role, made her felt ashamed.
   
 
It's embarrassing but... ...
 
It's embarrassing but... ...

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)