Editing Clannad:SEEN6800/4
Jump to navigation
Jump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 22: | Line 22: | ||
<6018> \{Nagisa} "Yes?" |
<6018> \{Nagisa} "Yes?" |
||
// \{渚}「はい」 |
// \{渚}「はい」 |
||
− | <6019> \{Akio} "You're |
+ | <6019> \{Akio} "You're twenty now, right?" |
// \{秋生}「おまえ、二十歳になったんだよな」 |
// \{秋生}「おまえ、二十歳になったんだよな」 |
||
<6020> \{Nagisa} "Yes, twenty years old." |
<6020> \{Nagisa} "Yes, twenty years old." |
||
// \{渚}「はい。二十歳です」 |
// \{渚}「はい。二十歳です」 |
||
− | <6021> That's right... Nagisa |
+ | <6021> That's right... Nagisa was twenty now. An adult. |
// そう…渚はもう二十歳だった。成人しているのだ。 |
// そう…渚はもう二十歳だった。成人しているのだ。 |
||
− | <6022> I |
+ | <6022> I was still nineteen. |
// 俺はまだ十九。 |
// 俺はまだ十九。 |
||
<6023> Thinking about it, I felt really out of place. |
<6023> Thinking about it, I felt really out of place. |
||
// よく考えると、ものすごい違和感だ。 |
// よく考えると、ものすごい違和感だ。 |
||
− | <6024> Nagisa |
+ | <6024> Nagisa was in her twenties, while I was still in my tens. |
// 渚が二十代で、俺はまだ十代。 |
// 渚が二十代で、俺はまだ十代。 |
||
<6025> I looked at her from the side as she talked to Pops. |
<6025> I looked at her from the side as she talked to Pops. |
||
Line 54: | Line 54: | ||
<6034> \{Akio} "You promised didn't you?" |
<6034> \{Akio} "You promised didn't you?" |
||
// \{秋生}「おまえ、約束してただろ」 |
// \{秋生}「おまえ、約束してただろ」 |
||
− | <6035> \{Akio} "You said you'd drink sake with me when you |
+ | <6035> \{Akio} "You said you'd drink sake with me when you became twenty." |
// \{秋生}「二十歳になったら、俺と一緒に酒を呑むって」 |
// \{秋生}「二十歳になったら、俺と一緒に酒を呑むって」 |
||
<6036> \{Nagisa} "Eh?! I never made that promise!" |
<6036> \{Nagisa} "Eh?! I never made that promise!" |
||
Line 927: | Line 927: | ||
</pre> |
</pre> |
||
</div> |
</div> |
||
− | |||
== Script Chart == |
== Script Chart == |
||
{{Clannad:ScriptChart}} |
{{Clannad:ScriptChart}} |