Editing Clannad:SEEN6800/7
Jump to navigation
Jump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 63: | Line 63: | ||
<7992> \{\m{B}} (Good!) |
<7992> \{\m{B}} (Good!) |
||
// \{\m{B}}(いいっ) |
// \{\m{B}}(いいっ) |
||
− | <7993> It was |
+ | <7993> It was pleasnat having Nagisa say that she was cute. |
// 渚に自分のことを可愛いと言わせるのは快感だった。 |
// 渚に自分のことを可愛いと言わせるのは快感だった。 |
||
<7994> \{Nagisa} "But, Nishina-san's much cuter." |
<7994> \{Nagisa} "But, Nishina-san's much cuter." |
||
// \{渚}「でも、仁科さんとかのほうが、もっと可愛いです」 |
// \{渚}「でも、仁科さんとかのほうが、もっと可愛いです」 |
||
− | <7995> \{Nagisa} "Yes. Maybe I am cute, but other people |
+ | <7995> \{Nagisa} "Yes. Maybe I am cute, but other people much, much more cute than I am." |
// \{渚}「そうです。わたしも可愛いかもしれないですが、他の人のほうがもっともっと可愛いですっ」 |
// \{渚}「そうです。わたしも可愛いかもしれないですが、他の人のほうがもっともっと可愛いですっ」 |
||
<7996> Oh crap... |
<7996> Oh crap... |
||
Line 75: | Line 75: | ||
<7998> \{\m{B}} "Wait!" |
<7998> \{\m{B}} "Wait!" |
||
// \{\m{B}}「待てっ」 |
// \{\m{B}}「待てっ」 |
||
− | <7999> \{\m{B}} "The Big Dango Family's also cute, but what if I said other characters are much, much |
+ | <7999> \{\m{B}} "The Big Dango Family's also cute, but what if I said other characters are much, much more cute? What would you think? |
// \{\m{B}}「だんご大家族も可愛いが、他のキャラクターのほうがもっともっと可愛いと言われたら、おまえ、どうだっ」 |
// \{\m{B}}「だんご大家族も可愛いが、他のキャラクターのほうがもっともっと可愛いと言われたら、おまえ、どうだっ」 |
||
<8000> \{Nagisa} "I don't mind." |
<8000> \{Nagisa} "I don't mind." |
||
Line 203: | Line 203: | ||
<8058> \{\m{B}} "You're absolutely great as you are." |
<8058> \{\m{B}} "You're absolutely great as you are." |
||
// \{\m{B}}「いれてるよ、十分」 |
// \{\m{B}}「いれてるよ、十分」 |
||
− | <8059> \{\m{B}} "I can't stop looking at you |
+ | <8059> \{\m{B}} "I can't stop looking at you Nagisa..." |
// \{\m{B}}「俺のほうが、渚に見合ってないかも…」 |
// \{\m{B}}「俺のほうが、渚に見合ってないかも…」 |
||
<8060> \{Nagisa} "It's not like that." |
<8060> \{Nagisa} "It's not like that." |
||
Line 264: | Line 264: | ||
// I want to say "No, I didn't hate it." - Blatt |
// I want to say "No, I didn't hate it." - Blatt |
||
// \{\m{B}}「ああ」 |
// \{\m{B}}「ああ」 |
||
− | <8088> \{\m{B}} "Like |
+ | <8088> \{\m{B}} "Like i want to die, thinking that." |
// \{\m{B}}「今、このまま死にたいって思った」 |
// \{\m{B}}「今、このまま死にたいって思った」 |
||
<8089> I answered that in good faith. |
<8089> I answered that in good faith. |
||
Line 361: | Line 361: | ||
<8133> \{\m{B}} "... is that so?" |
<8133> \{\m{B}} "... is that so?" |
||
// \{\m{B}}「…そうなんすか」 |
// \{\m{B}}「…そうなんすか」 |
||
− | <8134> \{Yoshino} "Once the contractors also get involved, work'll come |
+ | <8134> \{Yoshino} "Once the contractors also get involved, work here'll come. It'll get busy." |
// \{芳野}「元請も絡んでるから、うちにもいくつか仕事が来るだろ。忙しくなるぞ」 |
// \{芳野}「元請も絡んでるから、うちにもいくつか仕事が来るだろ。忙しくなるぞ」 |
||
<8135> As he spoke, Yoshino-san closed up the newspaper, preparing to begin work. |
<8135> As he spoke, Yoshino-san closed up the newspaper, preparing to begin work. |
||
Line 517: | Line 517: | ||
<8208> \{\m{B}} "I really love you, Nagisa..." |
<8208> \{\m{B}} "I really love you, Nagisa..." |
||
// \{\m{B}}「俺は、本当に渚が大好きだから…」 |
// \{\m{B}}「俺は、本当に渚が大好きだから…」 |
||
− | <8209> \{Nagisa} "Yes, I really love you too |
+ | <8209> \{Nagisa} "Yes, I really love you too \m{B}-kun." |
// \{渚}「はい、わたしも\m{B}くんのこと大好きです」 |
// \{渚}「はい、わたしも\m{B}くんのこと大好きです」 |
||
<8210> \{\m{B}} "........." |
<8210> \{\m{B}} "........." |
||
Line 547: | Line 547: | ||
<8222> It was empty like a dream, not painful to the point of crying. |
<8222> It was empty like a dream, not painful to the point of crying. |
||
// 夢のように虚ろで、泣けるほどにせつなかった。 |
// 夢のように虚ろで、泣けるほどにせつなかった。 |
||
− | <8223> Two years ago, I stood at the bottom of |
+ | <8223> Two years ago, I stood at the bottom of tha thill. |
// 2年前、俺は坂の下に立ちつくしてた。 |
// 2年前、俺は坂の下に立ちつくしてた。 |
||
<8224> Not knowing where I was going, I remember being irritated. |
<8224> Not knowing where I was going, I remember being irritated. |
||
Line 583: | Line 583: | ||
<8240> You're here...\p Nagisa. |
<8240> You're here...\p Nagisa. |
||
// 居てくれた…\p渚。 |
// 居てくれた…\p渚。 |
||
− | <8241> I grabbed that hand. |
+ | <8241> I grabbed it that hand. |
// その手を掴む。 |
// その手を掴む。 |
||
− | <8242> And strongly |
+ | <8242> And strongly grip it. |
− | // Orig TL: <8242> And strongly grip it. |
||
// 強く握る。 |
// 強く握る。 |
||
<8243> \{Nagisa} "\m{B}-kun, what's the matter?" |
<8243> \{Nagisa} "\m{B}-kun, what's the matter?" |