Editing Clannad FR:SEEN0422
Jump to navigation
Jump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 1,324: | Line 1,324: | ||
// \{親父} 「そうか…そうだね…」 |
// \{親父} 「そうか…そうだね…」 |
||
// \{Father} "I see... you're right..." |
// \{Father} "I see... you're right..." |
||
− | <0401> \{ |
+ | <0401> \{Father} "It looks really cute..." |
// \{親父}「可愛らしいものね…」 |
// \{親父}「可愛らしいものね…」 |
||
− | + | <0402> \{Father} "Then, why do you have this?" |
|
− | <0402> \{Père} "Alors, pourquoi as-tu ceci ?" |
||
//「じゃ、どうしたんだい」 |
//「じゃ、どうしたんだい」 |
||
− | + | <0403> \{\m{B}} "It was suddenly handed over to me..." |
|
− | <0403> \{\m{B}} "Quelqu'un me l'a soudainement donnée..." |
||
// \{\m{B}} 「いきなり渡されたんだよ…」 |
// \{\m{B}} 「いきなり渡されたんだよ…」 |
||
+ | <0404> \{Father} "By a friend?" |
||
− | // \{\m{B}} "It was suddenly handed over to me..." |
||
− | <0404> \{Père} "Un ami ?" |
||
// \{親父} 「友達にかい」 |
// \{親父} 「友達にかい」 |
||
− | + | <0405> \{\m{B}} "Yeah..." |
|
− | <0405> \{\m{B}} "Ouais..." |
||
// \{\m{B}} 「ああ…」 |
// \{\m{B}} 「ああ…」 |
||
− | + | <0406> \{Father} "We must treasure this then..." |
|
− | <0406> \{Père} "Nous devons la chérir alors..." |
||
// \{親父}「じゃ、大事にしないとね」 |
// \{親父}「じゃ、大事にしないとね」 |
||
+ | <0407> Including you...? |
||
− | // \{Father} "We must treasure this then..." |
||
− | <0407> Y compris toi...? |
||
// あんたと共有してか…。 |
// あんたと共有してか…。 |
||
+ | <0408> That gave me the shivers. |
||
− | // Including you...? |
||
− | <0408> Ça m'a fait frémir. |
||
// ぞっとした。 |
// ぞっとした。 |
||
+ | <0409> \{\m{B}} "Go ahead..." |
||
− | // That gave me the shivers. |
||
− | <0409> \{\m{B}} "Vas-y..." |
||
// \{\m{B}} 「やるよ…」 |
// \{\m{B}} 「やるよ…」 |
||
+ | <0410> That's why I told him that. |
||
− | // \{\m{B}} "Go ahead..." |
||
− | <0410> C'est pourquoi je lui ai dit ça. |
||
// だから、そう告げていた。 |
// だから、そう告げていた。 |
||
+ | <0411> \{Father} "Eh? Are you sure?" |
||
− | // That's why I told him that. |
||
− | <0411> \{Père} "Eh ? En es-tu sûr ?" |
||
// \{親父} 「え? いいのかい?」 |
// \{親父} 「え? いいのかい?」 |
||
+ | <0412> A delighted voice. |
||
− | // \{Father} "Eh? Are you sure?" |
||
− | <0412> Une voix ravie. |
||
// 喜びの声。 |
// 喜びの声。 |
||
+ | <0413> \{\m{B}} "Yeah, go ahead, do what you want." |
||
− | // A delighted voice. |
||
− | <0413> \{\m{B}} "Ouais, vas-y, fais-en ce que tu veux." |
||
// \{\m{B}} 「ああ、やる。好きにしてくれ」 |
// \{\m{B}} 「ああ、やる。好きにしてくれ」 |
||
+ | <0414> \{Father} "Hmm... then... I'll treasure this on your behalf as well." |
||
− | // \{\m{B}} "Yeah, go ahead, do what you want." |
||
− | <0414> \{Père} "Hmm... alors... je la chérirai en ton honneur." |
||
// \{親父} 「うん…じゃあ、大事にするよ。\m{B}くんのぶんまでね」 |
// \{親父} 「うん…じゃあ、大事にするよ。\m{B}くんのぶんまでね」 |
||
− | // \{Father} "Hmm... then... I'll treasure this on your behalf as well." |
||
<0415> \{\m{B}} "........." |
<0415> \{\m{B}} "........." |
||
// \{\m{B}} 「………」 |
// \{\m{B}} 「………」 |
||
+ | <0416> That finished our conversation. |
||
− | // \{\m{B}} "........." |
||
− | <0416> Ces mots ont fini notre conversation. |
||
// 用件は済んだようだった。 |
// 用件は済んだようだった。 |
||
+ | <0417> I head back to my room and dive into bed. |
||
− | // That finished our conversation. |
||
− | <0417> Je retourne dans ma chambre et plonge dans mon lit. |
||
// 俺は部屋に戻り…布団に潜りこんだ。 |
// 俺は部屋に戻り…布団に潜りこんだ。 |
||
− | // I head back to my room and dive into bed. |
||
</pre> |
</pre> |
||
</div> |
</div> |