Editing Clannad VN:SEEN0418
Jump to navigation
Jump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 338: | Line 338: | ||
// 授業が終わるなり呼ぶ声がしたが、担任のものだったので無視しておく。 |
// 授業が終わるなり呼ぶ声がしたが、担任のものだったので無視しておく。 |
||
− | <0080> \{Giáo viên |
+ | <0080> \{Giáo viên} 『Em có nghe tôi gọi không đấy,\ \ |
<0081> ?』 |
<0081> ?』 |
||
// \{HR Teacher} "Didn't you hear me, \m{A}?" |
// \{HR Teacher} "Didn't you hear me, \m{A}?" |
||
Line 359: | Line 359: | ||
// 担任は目の前まできていた。 |
// 担任は目の前まできていた。 |
||
− | <0086> \{Giáo viên |
+ | <0086> \{Giáo viên} 『Sunohara đâu rồi?』 |
// \{HR Teacher} "Where's Sunohara?" |
// \{HR Teacher} "Where's Sunohara?" |
||
// \{担任} 「春原はどこだ?」 |
// \{担任} 「春原はどこだ?」 |
||
Line 379: | Line 379: | ||
// \{\m{B}} 「さぁ」 |
// \{\m{B}} 「さぁ」 |
||
− | <0091> \{Giáo viên |
+ | <0091> \{Giáo viên} 『Em có thể lôi nó về đây được không?』 |
// \{HR Teacher} "Will you go look for him?" |
// \{HR Teacher} "Will you go look for him?" |
||
// \{担任} 「探して連れてきてくれないか」 |
// \{担任} 「探して連れてきてくれないか」 |
||
Line 387: | Line 387: | ||
// \{\m{B}} 「え? 俺?」 |
// \{\m{B}} 「え? 俺?」 |
||
− | <0093> \{Giáo viên |
+ | <0093> \{Giáo viên} 『Đúng, em đấy,\ \ |
<0094> .』 |
<0094> .』 |
||
// \{HR Teacher} "Yeah, you, \m{A}." |
// \{HR Teacher} "Yeah, you, \m{A}." |
||
Line 396: | Line 396: | ||
// \{\m{B}} 「どうして」 |
// \{\m{B}} 「どうして」 |
||
− | <0096> \{Giáo viên |
+ | <0096> \{Giáo viên} 『Tôi cho là em sẽ biết tìm nó ở đâu.』 |
// \{HR Teacher} "I was thinking that you might know where he is." |
// \{HR Teacher} "I was thinking that you might know where he is." |
||
// \{担任} 「おまえなら見当がつくんじゃないのかと思ってだよ」 |
// \{担任} 「おまえなら見当がつくんじゃないのかと思ってだよ」 |
||
Line 404: | Line 404: | ||
// \{\m{B}} 「つかねぇ」 |
// \{\m{B}} 「つかねぇ」 |
||
− | <0098> \{Giáo viên |
+ | <0098> \{Giáo viên} 『Vậy à...』 |
// \{HR Teacher} "Oh..." |
// \{HR Teacher} "Oh..." |
||
// \{担任} 「そうかぁ…」 |
// \{担任} 「そうかぁ…」 |
||
− | <0099> \{Giáo viên |
+ | <0099> \{Giáo viên} 『Nếu thế, em sẽ đi cùng tôi, thay cho Sunohara.』 |
// \{HR Teacher} "If so, you'll be called out instead." |
// \{HR Teacher} "If so, you'll be called out instead." |
||
// \{担任} 「なら、おまえを代わりに呼ぶことになるぞ」 |
// \{担任} 「なら、おまえを代わりに呼ぶことになるぞ」 |
||
Line 416: | Line 416: | ||
// \{\m{B}} 「どこへ」 |
// \{\m{B}} 「どこへ」 |
||
− | <0101> \{Giáo viên |
+ | <0101> \{Giáo viên} 『Đương nhiên là phòng giáo vụ.』 |
// \{HR Teacher} "To the staff room, of course." |
// \{HR Teacher} "To the staff room, of course." |
||
// \{担任} 「もちろん、職員室だよ」 |
// \{担任} 「もちろん、職員室だよ」 |
||
Line 424: | Line 424: | ||
// \{\m{B}} 「どうして」 |
// \{\m{B}} 「どうして」 |
||
− | <0103> \{Giáo viên |
+ | <0103> \{Giáo viên} 『Bộ em không biết mình đã đi muộn bao nhiêu lần sao,\ \ |
<0104> ?』 |
<0104> ?』 |
||
// \{HR Teacher} "Don't you realize how many times you've been late to class?" |
// \{HR Teacher} "Don't you realize how many times you've been late to class?" |
||
Line 435: | Line 435: | ||
// \{\m{B}} 「けど、春原ほどひどくない。午前中には来てる」 |
// \{\m{B}} 「けど、春原ほどひどくない。午前中には来てる」 |
||
− | <0106> \{Giáo viên |
+ | <0106> \{Giáo viên} 『Với em thì thế là ít hơn, nhưng thầy cô chẳng phân biệt đâu.』 |
// \{HR Teacher} "But you're not that far away from him." |
// \{HR Teacher} "But you're not that far away from him." |
||
// \{担任} 「そういうのを五十歩百歩というんだぞ」 |
// \{担任} 「そういうのを五十歩百歩というんだぞ」 |
||
− | <0107> \{Giáo viên |
+ | <0107> \{Giáo viên} 『Tóm lại, nếu Sunohara không có mặt thì em biết tôi phải gọi ai đi rồi chứ?』 |
// \{HR Teacher} "Anyway, if Sunohara's not here, then there'll be no other choice but to call you." |
// \{HR Teacher} "Anyway, if Sunohara's not here, then there'll be no other choice but to call you." |
||
// \{担任} 「とにかく、春原がいないんだったら、順番としてはおまえになるんだよ」 |
// \{担任} 「とにかく、春原がいないんだったら、順番としてはおまえになるんだよ」 |
||
Line 463: | Line 463: | ||
// 背を向けて、歩き出す。 |
// 背を向けて、歩き出す。 |
||
− | <0113> \{Giáo viên |
+ | <0113> \{Giáo viên} 『Này,\ \ |
<0114> , tôi có bảo em đi ngay đâu. Đợi hết tiết đã chứ!』 |
<0114> , tôi có bảo em đi ngay đâu. Đợi hết tiết đã chứ!』 |
||
// \{HR Teacher} "Hey, \m{A}, I'm not saying right now. Do it after the lesson ends!" |
// \{HR Teacher} "Hey, \m{A}, I'm not saying right now. Do it after the lesson ends!" |