Editing Clannad VN:SEEN1005
Jump to navigation
Jump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 61: | Line 61: | ||
// \{Fuuko} "\m{A}-san is the one who's strolling around the school building." |
// \{Fuuko} "\m{A}-san is the one who's strolling around the school building." |
||
// \{風子}「\m{A}さんのほうが、校舎をぶらつきすぎてるんです」 |
// \{風子}「\m{A}さんのほうが、校舎をぶらつきすぎてるんです」 |
||
+ | |||
<0011> \{\m{B}} 『Chuyện đó với anh là bình thường.』 |
<0011> \{\m{B}} 『Chuyện đó với anh là bình thường.』 |
||
Line 74: | Line 75: | ||
// \{\m{B}}「なんだよ」 |
// \{\m{B}}「なんだよ」 |
||
− | <0014> \{Fuuko} 『Ngày nào...\ \ |
+ | <0014> \{Fuuko} 『Ngày nào... anh\ \ |
// \{Fuuko} "You're... searching for Fuuko everyday?" |
// \{Fuuko} "You're... searching for Fuuko everyday?" |
||
// \{風子}「\m{A}さんは…風子のことを毎日探してくれてるんですか」 |
// \{風子}「\m{A}さんは…風子のことを毎日探してくれてるんですか」 |
||
Line 84: | Line 85: | ||
// \{\m{B}}「いや、ぜんぜん」 |
// \{\m{B}}「いや、ぜんぜん」 |
||
− | <0017> \{Fuuko} 『 |
+ | <0017> \{Fuuko} 『Sốc thật!』 |
// \{Fuuko} "Shocking!" |
// \{Fuuko} "Shocking!" |
||
// \{風子}「ショックですっ」 |
// \{風子}「ショックですっ」 |
||
− | <0018> \{\m{B}} 『Gì chứ? |
+ | <0018> \{\m{B}} 『Gì chứ? Ngày nào cũng tìm... nhóc mới là đứa cứ đeo dính lấy anh đấy.』 |
// \{\m{B}} "What? Searching everyday... you're the one wandering around." |
// \{\m{B}} "What? Searching everyday... you're the one wandering around." |
||
// \{\m{B}}「なんだよ、毎日探して、ついて回ってほしいのかよ」 |
// \{\m{B}}「なんだよ、毎日探して、ついて回ってほしいのかよ」 |
||
− | <0019> \{Fuuko} 『 |
+ | <0019> \{Fuuko} 『Anh chẳng có khiếu hài hước gì cả.』 |
// \{Fuuko} "You have a bad sense of humour." |
// \{Fuuko} "You have a bad sense of humour." |
||
// \{風子}「気色悪いですっ」 |
// \{風子}「気色悪いですっ」 |
||
− | <0020> \{\m{B}} 『Vậy thì đừng nói |
+ | <0020> \{\m{B}} 『Vậy thì đừng nói nữa.』 |
// \{\m{B}} "Don't talk then." |
// \{\m{B}} "Don't talk then." |
||
// \{\m{B}}「なら、言うな」 |
// \{\m{B}}「なら、言うな」 |
||
Line 440: | Line 441: | ||
// \{\m{B}}「校長先生だよ。だって、おまえが居たの、校長室だから」 |
// \{\m{B}}「校長先生だよ。だって、おまえが居たの、校長室だから」 |
||
− | <0106> \{Fuuko} 『Oa... |
+ | <0106> \{Fuuko} 『Oa... và rồi ông ấy cốc vào đầu Fuuko thật mạnh...』 |
// \{Fuuko} "Wah... and then he hit Fuuko so hard on the head..." |
// \{Fuuko} "Wah... and then he hit Fuuko so hard on the head..." |
||
// \{風子}「わっ…思いきり、これで頭を叩いてきてしまいました…」 |
// \{風子}「わっ…思いきり、これで頭を叩いてきてしまいました…」 |
||
Line 678: | Line 679: | ||
// \{Fuuko} "What happened to \m{A}-san." |
// \{Fuuko} "What happened to \m{A}-san." |
||
// 「\m{A}さんは、どうしたんでしょうか」 |
// 「\m{A}さんは、どうしたんでしょうか」 |
||
+ | |||
<0167> \{Nam sinh} 『Anh là\ \ |
<0167> \{Nam sinh} 『Anh là\ \ |
||
Line 900: | Line 902: | ||
// 「こいつがぼーっとしてることを証明してやろうと思ってな」 |
// 「こいつがぼーっとしてることを証明してやろうと思ってな」 |
||
− | <0227> \{\m{B}} 『Vì con bé cả. Đây là hành động thiện chí, |
+ | <0227> \{\m{B}} 『Vì con bé cả. Đây là hành động thiện chí, hiểu không?』 |
// \{\m{B}} "It's for her own good. This is an act of good will, understand?" |
// \{\m{B}} "It's for her own good. This is an act of good will, understand?" |
||
// 「こいつのためでもある。人助けだと思ってさ。いいだろ?」 |
// 「こいつのためでもある。人助けだと思ってさ。いいだろ?」 |
||
− | <0228> \{Ryou} 『H... hả... à... |
+ | <0228> \{Ryou} 『H... hả... à... tớ không phiền nhưng...』 |
// \{Ryou} "Haa... Well... I don't really mind but..." |
// \{Ryou} "Haa... Well... I don't really mind but..." |
||
// 「は…はぁ、えっと…構わないですけど…」 |
// 「は…はぁ、えっと…構わないですけど…」 |
||
Line 1,119: | Line 1,121: | ||
// 「それは、取れたからなのだと言いました」 |
// 「それは、取れたからなのだと言いました」 |
||
− | <0285> \{\m{B}} 『Hả? Cái gì rụng? |
+ | <0285> \{\m{B}} 『Hả? Cái gì rụng? \bCái đó\u á? Thế quái nào mà nó tự rụng được chứ.』 |
// \{\m{B}} "Haaa? What changed? Are you talking about that? Of course there's no way I'll change into one." |
// \{\m{B}} "Haaa? What changed? Are you talking about that? Of course there's no way I'll change into one." |
||
// Alt - "Huh? What came out? You mean 'that'? Of course there's no way that can be taken off." |
// Alt - "Huh? What came out? You mean 'that'? Of course there's no way that can be taken off." |
||
Line 1,311: | Line 1,313: | ||
// 「おまえが、『ここは上履きで勝負です…』とか言いながら渡してくるから」 |
// 「おまえが、『ここは上履きで勝負です…』とか言いながら渡してくるから」 |
||
− | <0333> \{Fuuko} 『 |
+ | <0333> \{Fuuko} 『Fuuko không nhớ đã làm vậy!』 |
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't remember doing that!" |
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't remember doing that!" |
||
// 「上履きで勝負する状況なんてないですっ」 |
// 「上履きで勝負する状況なんてないですっ」 |
||
Line 1,419: | Line 1,421: | ||
// \{風子}「これ、プレゼントですっ」 |
// \{風子}「これ、プレゼントですっ」 |
||
− | <0360> Cô gái |
+ | <0360> Cô gái hoảng hồn gào lên. |
// She's making an uproar. |
// She's making an uproar. |
||
// 大騒ぎだった。 |
// 大騒ぎだった。 |
||
− | <0361> |
+ | <0361> Quẳng cái đầu người ra xa rồi bỏ chạy mất dép. |
// She suddenly throws away the head of the human body, and ran. |
// She suddenly throws away the head of the human body, and ran. |
||
// 風子は人体模型の頭部を投げ出して、逃げ帰ってくる。 |
// 風子は人体模型の頭部を投げ出して、逃げ帰ってくる。 |