Editing Clannad VN:SEEN1503

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=274100 hkvitcon]

''Chỉnh sửa''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=200623 BloodyKitty]
::*[[User:NoumiSatsuki|NoumiSatsuki]]

''Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN1503.TXT

#character '％Ａ'
#character '＊Ｂ'
#character 'Fuuko'
// '風子'
#character 'Sunohara'
// '春原'
#character 'Koumura'
// '幸村'
#character 'Giọng nói'
// '声'
#character 'Sanae'
// '早苗'

<0000> Thứ Bảy, 3 tháng 5
// May 3 (Saturday)
// ５月３日(土)

<0001> \{\l{A}} 『Đi đến trường vào ngày nghỉ làm tớ háo hức ghê.』
// \{\l{A}} "Going to school on a holiday is quite exciting."
// \{\l{A}}「休日の学校って、なんだかどきどきします」

<0002> \{\m{B}} 『Ờ, phải...』
// \{\m{B}} "Yeah, it is..."
// \{\m{B}}「ああ、そうだな...」

<0003> Hương sắc lan tỏa trong không khí thật khác hẳn.
// The smell of the atmosphere is different, as always.
// 空気の匂いもいつもと違う気がした。

<0004> Đây chính là phong vị của một ngôi trường vắng tanh. Thật trong lành.
// This is the smell of the school with no one around. It's fresh.
// これが誰もいない校舎の匂い。新鮮だった。

<0005> \{Fuuko} 『.........』
// \{Fuuko} "........."
// \{風子}「.........」

<0006> Fuuko mải ngó nghiêng trước hành lang không một bóng người.
// Fuuko looks round and round in the empty hallway.
// 風子はきょろきょろと誰もいない廊下を見回していた。

<0007> \{\l{A}} 『Nhưng, tại sao trường lại mở cửa vào ngày nghỉ?』
// \{\l{A}} "But, why is the school open on a holiday?"
// \{\l{A}}「でも、どうして、休みの日に学校、開いてたんでしょうか」

<0008> \{\m{B}} 『Có lẽ thầy cô quá lơ là cảnh giác ấy mà.』
// \{\m{B}} "Maybe the teachers were careless or something?"
// \{\m{B}}「どうせ教師の怠慢じゃないの？」

<0009> \{\l{A}} 『Thế thì chúng ta phải nói với họ. Trộm có thể vào đó.』
// \{\l{A}} "In that case, we have to go and tell them. A burglar could come in!"
// \{\l{A}}「だったら、教えてあげないといけません。泥棒が入ってしまいますっ」

<0010> \{\m{B}} 『Ấy... không sao đâu!』
// \{\m{B}} "Nah... it's fine!"
// \{\m{B}}「いやっ...いいんだよっ」

<0011> \{\l{A}} 『Hơ? Tại sao?』
// \{\l{A}} "Eh? Why is that?"
// \{\l{A}}「え？  どうしてでしょうか？」

<0012> \{\m{B}} 『Chúng ta gặp may rồi.』
// \{\m{B}} "We've definitely come across something here."
// \{\m{B}}「きっと巡り合わせだよ」

<0013> \{\m{B}} 『Giống như Ông Trời đã chuẩn bị sẵn nơi này cho chúng ta vì muốn ban phước cho em ấy...』
// \{\m{B}} "It's like God has somehow prepared this place for us for her sake."
// \{\m{B}}「こいつのためになんとかしてやろうって思った俺たちのために、神様が用意してくれたさ...」

<0014> \{\l{A}} 『Vậy, chúng ta nên biết ơn các vị thần.』
// \{\l{A}} "Then, we should be thankful to God."
// \{\l{A}}「じゃあ、神様に感謝です」

<0015> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}}「ああ」

<0016> \{Sunohara} 『Yo, mấy người đến rồi!』
// \{Sunohara} "Yo, you came!"
// \{春原}「よぅ、きたかっ」

<0017> Sunohara gọi chúng tôi và sấn lại gần.
// Sunohara calls us, coming closer.
// 春原が俺たちに呼びかけながら、近づいてくる。

<0018> \{Sunohara} 『Thế nào, thấy tao giỏi không? Tưởng gì, thó chìa khóa dễ ẹc, dễ như uống trà—...』
// \{Sunohara} "How's that, aren't I good? Oh man, it was so easy to get the key, piece of cake..."
// \{春原}「どうだ、うまくいっただろ？  いやぁ、鍵をちょろまかすなんて、お茶の子...」

<0019> Bốp!\shake{3}
// Slam!\shake{3}
// ばきっ！\shake{3}

<0020> \{Sunohara} 『Ui, mày làm gì thế hả?!』
// \{Sunohara} "Ow, what are you doing?!"
// \{春原}「いでぇ、なにすんだよっっ！」

<0021> \{\l{A}} 『
// \{\l{A}} "
// \{\l{A}}「

<0022> , tự dưng đánh cậu ấy như vậy, cậu không thấy tội cho Sunohara-san sao?』
// \s{strS[0]}, it's sad to hit him all of a sudden."
// Alt - \s{strS[0]}, Sunohara-san would be hurt with you hitting him all of a sudden." - Kinny Riddle
// \s{strS[0]}、いきなり叩いたら、春原さんが可哀想です」

<0023> \{\m{B}} 『Chào hỏi thôi mà.』
// \{\m{B}} "It's a greeting."
// \{\m{B}}「挨拶だよ」

<0024> \{Sunohara} 『Chào hỏi kiểu gì vậy?!』
// \{Sunohara} "What kind of greeting is that?!"
// \{春原}「どんな挨拶だよっ！」

<0025> \{\m{B}} 『Thôi, dẫn bọn này đến lớp nhanh đi.』
// \{\m{B}} "Come on, hurry up and lead us to the class!"
// \{\m{B}}「ほら、とっとと教室に案内しろっ」

<0026> \{Sunohara} 『Đúng như tao nghĩ, mày là đồ con quỷ...』
// \{Sunohara} "As I thought, you're a demon..."
// \{春原}「やっぱあんた、鬼だよ...」

<0027> Chúng tôi theo chân Sunohara đến dãy lớp dành cho học sinh năm nhất trên tầng hai.
// We follow after Sunohara to the second floor, where the first-year classrooms are lined up.
// 俺たちは春原の後について、１年の教室が並ぶ二階にまでやってくる。

<0028> \{Sunohara} 『Đây.』
// \{Sunohara} "Here."
// \{春原}「ここだよ」

<0029> Cạch, nó mở cửa.
// Clatter, he opens the door.
// がらり、とドアを開けてみせた。

<0030> Sunohara cũng thủ sẵn chìa khóa phòng này.
// Sunohara had also gotten a key ready for this room.
// 事前に春原が教室の鍵も用意していたのだ。

<0031> \{\m{B}} 『Nếu đây là trò \g{RPG}={RPG là viết tắt của 「Role-playing game」, tức trò chơi nhập vai. Bản thân tác phẩm này cũng có thể xem là một trò chơi nhập vai.}, thì mày quả không hổ danh Đạo tặc.』
// \{\m{B}} "If this were an RPG, you'd definitely be the Thief."
// \{\m{B}}「おまえ、ＲＰＧだったら、絶対に盗賊だよな」
// ...VN dịch cái Thief trong game ra là gì?
// Đạo tặc, trong RPG TQ lol

<0032> Nói đoạn, tôi vỗ vai nó. 
// Saying that, I slap his shoulders.
// 言いながら、ぽんぽん、と肩を叩いてやる。

<0033> \{Sunohara} 『Đừng có thương hại tao.』
// \{Sunohara} "Don't pity me!"
// \{春原}「哀れむように言うなっ」

<0034> \{\l{A}} 『Một lớp học năm nhất à. Nhớ quá đi!』
// \{\l{A}} "A first-year classroom. How nostalgic!"
// \{\l{A}}「１年の教室です。懐かしいですっ」

<0035> \{\m{B}} 『Có lẽ vậy. Cậu sẽ nhớ lâu hơn một năm so với bọn này.』
// \{\m{B}} "I guess so. It's a year more nostalgic for you than it is for us."
// \{\m{B}}「そうだな。おまえは、俺たちより１年余分に懐かしいだろうな」

<0036> \{\l{A}} 『Ưmm...\ \ 
// \{\l{A}} "Umm...
// \{\l{A}}「あの...

<0037> , cậu có ghét tớ không?』
// you don't like me, \s{strS[0]}?"
// Alt - do you dislike me, \s{strS[0]}?" - Kinny Riddle
// \s{strS[0]}、わたしのこと嫌いですか」

<0038> \{\m{B}} 『Làm gì có, tớ thích cậu.』
// \{\m{B}} "No, I like you."
// \{\m{B}}「いや、好きだよ」

<0039> \{\l{A}} 『C-... cảm ơn cậu nhiều lắm.』
// \{\l{A}} "T... thank you very much..."
// \{\l{A}}「あ...ありがとうございます...」

<0040> \{\l{A}} 『.........』
// \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}}「.........」

<0041> \{\l{A}} 『A, vừa nãy cậu đánh lạc hướng tớ!』
// \{\l{A}} "Ah, that was a misunderstanding just now!"
// \{\l{A}}「あっ、今、ごまかされそうでしたっ」

<0042> \{\m{B}} 『Về điều gì?』
// \{\m{B}} "About?"
// \{\m{B}}「何がだよ」

<0043> \{\l{A}} 『Nếu thích tớ... thì cậu.... đừng nói... về việc tớ học lại một năm nữa...』
// \{\l{A}} "We shouldn't... talk about things, like that... around first-year students..."
// \{\l{A}}「好きなんだったら...そんなに、一年多くいること...言わないでほしいです...」

<0044> \{\m{B}} 『Bởi vậy tớ mới nói là cậu cả nghĩ quá rồi!』
// \{\m{B}} "That's why I said you're worrying about it too much!"
// \{\m{B}}「だから、おまえは気にしすぎって言ってんだよっ」

<0045> \{Sunohara} 『Này, này, hai người.』
// \{Sunohara} "Hey, hey, you two."
// \{春原}「おいおい、おふたりさん」

<0046> Cùng một lúc, Sunohara đặt tay lên vai tôi và \l{A}.
// Sunohara picks at both \l{A} and my shoulders at the same time.
// 春原が俺と\l{A}の肩を同時につつく。

<0047> \{\m{B}} 『Hả?』
// \{\m{B}} "Huh?"
// \{\m{B}}「あん？」

<0048> \{Sunohara} 『Fuuko-chan không chịu vào kìa, có ổn không đó?』
// \{Sunohara} "Is it okay if Fuuko-chan doesn't come in?"
// \{春原}「風子ちゃん、入ってこないんだけど、いいのか？」

<0049> \{\m{B}} 『Hở?』
// \{\m{B}} "Eh?"
// \{\m{B}}「え？」

<0050> Quay người lại, Fuuko vẫn đang đứng tần ngần nhìn chúng tôi ngoài cửa lớp.
// Turning around, Fuuko stares out in front of the entrance.
// 振り返ると、入り口のところでぼーっとこちらを見る風子の姿があった。

<0051> \{\m{B}} 『Em đang làm gì vậy?』
// \{\m{B}} "What are you doing?"
// \{\m{B}}「なにやってんだ、おまえ」

<0052> \{Fuuko} 『... Không hiểu sao Fuuko cảm thấy hơi căng thẳng.』
// \{Fuuko} "... somehow, Fuuko's a bit nervous."
// \{風子}「...なんだか緊張します」

<0053> \{\m{B}} 『Sao chứ?』
// \{\m{B}} "Why?"
// \{\m{B}}「どうして」

<0054> \{Fuuko} 『Vì đây là lần đầu tiên Fuuko bước vào lớp để học.』
// \{Fuuko} "Because this is the first time Fuuko's gone into a classroom to take a lesson."
// \{風子}「授業受けるために、教室に入るの初めてですから」

<0055> Nói mới nhớ...
// I see...
// そうか...。

<0056> Fuuko chưa từng học tiết nào ở trường cả.
// Fuuko had never taken any lessons at school.
// 風子はこの学校で、授業さえ受けたことがなかったのだ。

<0057> \{\l{A}} 『Đến đây nào, Fuu-chan.』
// \{\l{A}} "Please come, Fuu-chan."
// \{\l{A}}「ふぅちゃん、きてください」

<0058> \{\l{A}} 『Bọn chị sẽ là bạn học của Fuu-chan.』
// \{\l{A}} "We're your classmates, Fuu-chan."
// \{\l{A}}「わたしたち、ふぅちゃんのクラスメイトです」

<0059> \{\l{A}} 『Bạn của em đó.』
// \{\l{A}} "Your friends."
// \{\l{A}}「お友達です」

<0060> \{\l{A}} 『Chúng ta hãy tán gẫu trước khi vào tiết nào.』
// \{\l{A}} "Let's talk until classes start."
// \{\l{A}}「授業が始まるまで、一緒にお話ししましょう」

<0061> Gật đầu.
// Nod.
// こくん。

<0062> Fuuko gật đầu, đặt một chân qua cửa lớp.
// Fuuko nods, passing into the classroom.
// 風子が頷いて、教室の敷居を跨ぐ。

<0063> Và rồi, tạch, tạch, cô nhóc rảo bước chạy đến bên \l{A}.
// And then, tatter, tatter, her footsteps run towards \l{A}.
// そして、ぱたぱたと足音を立てて、\l{A}の元まで駆けつけた。

<0064> \{\l{A}} 『Chào buổi sáng, Fuu-chan.』
// \{\l{A}} "Good morning, Fuu-chan."
// \{\l{A}}「おはようございます、ふぅちゃん」

<0065> \{Fuuko} 『Chào buổi sáng.』
// \{Fuuko} "Good morning."
// \{風子}「おはようございます」

<0066> \{\l{A}} 『Hôm qua cậu xem chương trình nào trên TV vậy?』
// \{\l{A}} "What TV show did you watch yesterday?"
// \{\l{A}}「昨日はどんなテレビ見ましたか」

<0067> \{Fuuko} 『Hai chúng ta đã cùng xem mà.』
// \{Fuuko} "A lot of things."
// \{風子}「一緒に見てました」
// Eng dịch sai

<0068> \{\l{A}} 『Đúng nhỉ. Hihi...』
// \{\l{A}} "Is that so? Ehehe..."
// \{\l{A}}「そうでした、えへへっ」

<0069> Đề tài chán phèo.
// A mindless topic.
// 他愛のない話題。

<0070> Tuy là một khung cảnh quá đỗi bình dị, nhưng với Fuuko, nó hoàn toàn mới mẻ.
// This is an obvious scene but, for Fuuko, it's new.
// そんな当たり前の光景でさえも、風子にとっては新鮮なのだろう。

<0071> \{\l{A}} 『Tớ mong tới giờ học quá!』
// \{\l{A}} "I'm looking forward to the classes!"
// \{\l{A}}「授業、楽しみですねっ」

<0072> {Fuuko} 『Fuuko thật sự căng thẳng lắm.』
// \{Fuuko} "Fuuko's really nervous."
// \{風子}「すごく緊張します」

<0073> \{\l{A}} 『Không sao đâu. Chắc chắn giáo viên sẽ rất hiền.』
// \{\l{A}} "It's fine. The teacher is most certainly kind."
// \{\l{A}}「大丈夫です。先生、きっと優しいです」

<0074> \{\l{A}} 『Đúng không,\ \
// \{\l{A}} "Isn't that right, 
// \{\l{A}}「そうですよね、

<0075> ?』
// \s{strS[0]}?" // if Koumura goto 0076, else goto 0281
// \s{strS[0]}」

<0076> \{\m{B}} 『Ờ, ông thầy già ấy hết còn sức để giận rồi, hiền khô hà.』
// \{\m{B}} "Yeah, Gramps is old, and he doesn't have the willpower to get angry, so he's kind."
// \{\m{B}}「ああ、老いぼれジジィだからな、優しいというより、怒る気力がない」

<0077> \{\l{A}} 『Nói như vậy thì vô lễ quá.』
// \{\l{A}} "Saying something like that is rude."
// \{\l{A}}「そんなこと言っては失礼です」

<0078> \{\l{A}} 『Koumura-sensei đã giúp tớ rất nhiều.』
// \{\l{A}} "Koumura-sensei has helped me out a lot."
// \{\l{A}}「幸村先生、わたしもとてもお世話になりました」

<0079> \{\l{A}} 『Thầy ấy là một giáo viên rất tốt bụng.』
// \{\l{A}} "He's a very kind teacher."
// \{\l{A}}「とても優しい先生です」

<0080> \{Sunohara} 『Thầy... mày nói lão già Koumura đó hả?!』
// \{Sunohara} "Teacher... you mean that Gramps, Koumura?!"
// \{春原}「先生って...幸村のジジィかよっ」

<0081> \{\m{B}} 『Thì tụi tao đang nói nãy giờ mà?』
// \{\m{B}} "That's what we said, didn't we?"
// \{\m{B}}「そう言ってるだろ」

<0082> \{Sunohara} 『Lão ấy giảng chậm như rùa, học hết được một môn chắc tối mịt rồi!』
// \{Sunohara} "He talks really slow, so, before we can even finish a period, it'll get dark!"
// \{春原}「あの喋りの遅さじゃ、一時間終わらせるのに、日が暮れちまうよっ」

<0083> \{\m{B}} 『Có sao đâu mà. Chúng ta không việc gì phải học vội cả.』
// \{\m{B}} "That's just fine, isn't it? We're not in a hurry to take lessons."
// \{\m{B}}「別にそれでもいいだろ？  急ぐ授業じゃないんだからさ」

<0084> \{\l{A}} 『Đúng rồi.\ \ 
// \{\l{A}} "That's right. 
// \{\l{A}}「そうです。

<0085> \ nói đúng đó.』
// It's as \s{strS[0]} says."
// \s{strS[0]}の言う通りです」

<0086> Quả vậy. Đây đâu phải lớp luyện thi đại học.
// Yeah. This isn't a class for going on to a university.
// そう。進学のための授業じゃない。

<0087> Chúng tôi học, vì chúng tôi muốn thế.
// It's a lesson that we are taking because we want to.
// 自分たちが受けたいから受ける。それだけの授業だった。

<0088> \{Sunohara} 『Mày nghiêm túc chứ...?』
// \{Sunohara} "Are you serious..."
// \{春原}「マジかよ...」

<0089> \{Sunohara} 『Nhưng trễ thế rồi sao vẫn chưa thấy lão đâu...?』
// \{Sunohara} "He'll be late coming here, though..."
// \{春原}「来るんだって、遅いじゃんかよ...」

<0090> \{Koumura} 『Tôi đây.』
// \{Koumura} "I'm here."
// \{幸村}「いるがの」

<0091> \{Sunohara} 『Í-ii!』
// \{Sunohara} "Eeek!"
// \{春原}「ひぃっ！」

<0092> Không biết từ khi nào, nhưng Koumura đã đứng sẵn trên bục giảng.
// I dunno since when, but Koumura was already standing on the platform.
// いつの間にか、幸村が教壇に立っていた。

<0093> \{\l{A}} 『Sensei, chào buổi sáng!』
// \{\l{A}} "Sensei, good morning!"
// \{\l{A}}「先生、おはようございますっ」

<0094> \{Koumura} 『Ừ thì... chào buổi sáng.』
// \{Koumura} "Mm... good morning."
// \{幸村}「うむ...おはよう」

<0095> \{Sunohara} 『Nếu ông ở đây thì phải lên tiếng chứ! Làm tim tôi muốt vọt cả ra ngoài!』 
// \{Sunohara} "If you're here, then say so! I felt like I had a heart attack!"
// \{春原}「居るなら、言えよっ！  心臓止まるかと思っただろっ！」

<0096> \{\l{A}} 『Sunohara-san, cậu không nên vô lễ như vậy!』
// \{\l{A}} "Sunohara-san, you shouldn't use such rude words!"
// \{\l{A}}「春原さん、そんな乱暴な言葉を使ってはいけませんっ」

<0097> \{\l{A}} 『Dù gì Koumura-sensei cũng đang giúp chúng ta mà.』
// \{\l{A}} "Koumura-sensei is helping us, after all."
// \{\l{A}}「幸村先生にはお世話になるんですから」

<0098> \{Sunohara} 『Chả có liên quan gì đến chuyện ông ta giúp hay không. Với lại, trước giờ tớ cũng đâu có lễ phép với giáo viên nào.』
// \{Sunohara} "It has nothing to do with him helping us. And I never use "-sensei" towards teachers."
// \{春原}「お世話になろうが、関係ないよ。先生になんて敬語使ったことないもん」
// Eng dịch sai

<0099> \{Koumura} 『Ừ thì, thầy... cũng quen rồi.』
// \{Koumura} "Hmm, well... I'm used to it."
// \{幸村}「ふむ、まぁ...慣れとる」

<0100> \{\l{A}} 『Em xin lỗi vì chúng em đều là những học sinh chưa tốt.』
// \{\l{A}} "I apologize that we're all incompetent students."
// \{\l{A}}「至らない生徒ばかりで申し訳ないです」

<0101> \{\l{A}} 『Xin thầy dạy chúng em hôm nay.』
// \{\l{A}} "Please work with us for the day."
// \{\l{A}}「一日よろしくお願いします」

<0102> \l{A} cúi đầu lễ độ.
// \l{A} deeply bows her head.
// \l{A}は深く頭を下げた。

<0103> \{Koumura} 『Ừ thì, dù gì... đây cũng đâu phải lớp tệ nhất thầy từng dạy.』
// \{Koumura} "Hmm, well... something like this isn't bad."
// \{幸村}「ふむ、まぁ...こういうのも悪くない」

<0104> \{Koumura} 『Được rồi, các em ngồi vào chỗ đi.』
// \{Koumura} "Well then, please take your seats."
// \{幸村}「では、席についてもらえるかの」

<0105> Chúng tôi ngồi cạnh nhau ở hàng đầu.
// We take the seats on the first row, sitting by each other.
// 俺たちは、一番前の席に横一列に並んで座った。

<0106> \{Koumura} 『Ừ thì...』
// \{Koumura} "Hmm..."
// \{幸村}「む...」

<0107> \{\m{B}} 『Chuyện gì thế?』
// \{\m{B}} "What is it?"
// \{\m{B}}「どうした」

<0108> \{Koumura} 『Hình như thầy chưa biết mặt em này.』
// \{Koumura} "I feel that one girl there is someone I'm not familiar with."
// Does this mean, "I feel that there's one girl I'm not familiar with." or, "I feel that there's someone I'm not familiar with."?
// \{幸村}「ひとり、見慣れない子が居ると思っての」

<0109> \{\m{B}} 『À, con bé này hả?』
// \{\m{B}} "Ah, her?"
// \{\m{B}}「ああ、こいつか」

<0110> \{\l{A}} 『Bạn ấy là Fuuko-chan. Ibuki Fuuko.』
// \{\l{A}} "She's Fuuko-chan. Ibuki Fuuko."
// \{\l{A}}「風子ちゃんです。伊吹風子っていいます」

<0111> \l{A} nói cả họ của cô nhóc.
// \l{A} says her surname.
// \l{A}は名字まで言ってしまっていた。

<0112> \{\m{B}} 『Cậu mất trí hả?!』
// \{\m{B}} "Are you an idiot?!"
// \{\m{B}}「おまえ、馬鹿っ」

<0113> \{\l{A}} 『A...』
// \{\l{A}} "Ah..."
// \{\l{A}}「あ...」

<0114> Phải. Ngày trước, chị của Fuuko đã dạy ở trường này.
// Yeah. Fuuko's sister taught at this school before.
// そう。風子の姉はこの学校で教鞭を執っていたのだ。

<0115> Koumura hẳn là biết cô ấy.
// Koumura should have been acquainted with her.
// 幸村とは面識があるはずだった。

<0116> \{Koumura} 『.........』
// \{Koumura} "........."
// \{幸村}「.........」

<0117> Tôi không biết... Koumura nghĩ gì... khi nghe cái tên đặc biệt đó.
// I wonder... what Koumura's thinking... hearing that rare name?
// 幸村は...その珍しい名字を聞いて、どう思っただろうか。

<0118> \{Koumura} 『... Em ấy dễ thương đó.』
// \{Koumura} "... she's cute."
// \{幸村}「...可愛いの」

<0119> R-r-r-rầm!
// S-s-s-slip!
// ずざざぁーっ！

<0120> Tôi ngã nhào ra sàn.
// I slide onto the floor.
// 俺は床に滑り込んでいた。

<0121> \{\l{A}} 『
// \{\l{A}} "
// \{\l{A}}「

<0122> , đồng phục cậu sẽ bị bẩn đó.』
// \s{strS[0]}, your uniform will get dirty."
// \s{strS[0]}、制服汚れます」

<0123> \{\m{B}} 『À-ờ...』
// \{\m{B}} "Y-yeah..."
// \{\m{B}}「あ、ああ...」

<0124> Tôi vừa ngồi dậy, \l{A} liền bước ra sau để phủi giúp bụi trên lưng áo tôi. 
// Standing up, I lend my back to \l{A}, who dusts it off.
// 立ち上がって、\l{A}に背中をはたいてもらう。

<0125> Ngay từ đầu, với đầu óc ngơ ngáo đó, lão Koumura đã chẳng thể nào liên tưởng Fuuko với chị của cô nhóc...
// To begin with, Koumura, with that stupid face of his, probably didn't go as far as to associate Fuuko with her sister...
// そもそも、幸村の惚けた頭で、風子の姉まで連想できるはずもなかったか...。

<0126> \{Koumura} 『Vậy, trước hết...』
// \{Koumura} "Well then, first..."
// \{幸村}「それではまず...」

<0127> \{Koumura} 『Tiết đầu tiên sẽ là...』
// \{Koumura} "First period will be..."
// \{幸村}「一時間目は...」

<0128> \{Koumura} 『.........』
// \{Koumura} "........."
// \{幸村}「.........」

<0129> \{Koumura} 『Ừ thì...』
// \{Koumura} "Hmm..."
// \{幸村}「ふむ...」

<0130> \{Koumura} 『.........』
// \{Koumura} "........."
// \{幸村}「.........」

<0131> \{Koumura} 『... Tiếng Nhật Đương đại nhé?』
// \{Koumura} "... geography?"
// \{幸村}「...現国にしようかの」

<0132> \{Sunohara} 『Ai đó vặn dây cót cho ông ta hộ cái———!』
// \{Sunohara} "Someone, please wind around his screws----!"
// \{春原}「誰か、こいつのネジを巻いてくれーーっ！」
// chả hiểu nghĩa câu tiếng Việt kia nên không ý kiến rofl, nghĩa Eng là kiểu "lên dây cót"

<0133> \{\l{A}} 『Sunohara-san, chúng ta đang ở trong lớp nên đừng có lớn tiếng như vậy.』
// \{\l{A}} "Sunohara-san, we're in the middle of class, so please don't yell."
// \{\l{A}}「春原さん、授業中ですから、叫ばないでください」

<0134> \{\m{B}} 『Cậu nói cứ như lớp trưởng ấy nhỉ.』
// \{\m{B}} "You sound very much like a class representative."
// \{\m{B}}「おまえ、このクラスの委員長みたいな」

<0135> \{\l{A}} 『Ơ? Kh-không phải thế...』
// \{\l{A}} "Eh? N-not at all..."
// \{\l{A}}「えっ？  そ、そんなことないです...」

<0136> \{\l{A}} 『Tớ xin lỗi. Tớ đã nói mà thiếu suy nghĩ...』
// \{\l{A}} "I'm sorry. I brought that up without thinking..."
// \{\l{A}}「すみません。思わず出しゃばりすぎてしまいました...」

<0137> \{\m{B}} 『À không, có sao đâu. Này ông già, cậu ấy sẽ làm lớp trưởng đó.』
// \{\m{B}} "Nah, it's fine. Hey, Gramps, she's the class representative, so."
// \{\m{B}}「いや、いいよ。おい、ジィさん、こいつ、このクラスの委員長だから」

<0138> \{Koumura} 『Ừ thì...』
// \{Koumura} "Hmm..."
// \{幸村}「ふむ...」

<0139> \{\l{A}} 『Không thể nào, vô lý quá. Tớ không nghĩ... mình thích hợp đâu.』
// \{\l{A}} "No way, that's too absurd. I don't think... I'm too suitable for that."
// \{\l{A}}「そんなっ、滅相もないです。わたしなんかには...不向きです」

<0140> \{\m{B}} 『Nhưng cậu ra dáng lớp trưởng nhất mà.』
// \{\m{B}} "But you're liked the most."
// \{\m{B}}「でも、一番慕われてる」

<0141> \{\l{A}} 『Không giống tí nào.\ \
// \{\l{A}} "No, not at all. 
// \{\l{A}}「いえ、そんなことないです。

<0142> \ thích hợp hơn...』
// \s{strS[0]} would be better..."
// \s{strS[0]}のほうが...」

<0143> \{Sunohara} 『Nếu nó làm lớp trưởng thì tớ đi về.』
// \{Sunohara} "If he's going to be the class rep, then I'm going home."
// \{春原}「こいつなんかが委員長だったら、僕は帰るね」

<0144> \{\l{A}} 『Sao lại...』
// \{\l{A}} "No way..."
// \{\l{A}}「そんな...」

<0145> \{\m{B}} 『Là thế đó, \l{A}.』
// \{\m{B}} "That's how it is, \l{A}."
// \{\m{B}}「そういうことだよ、\l{A}」

<0146> \{\m{B}} 『Bọn này đều là những học sinh cá biệt...』
// \{\m{B}} "We're all incompetent students in this class..."
// \{\m{B}}「こんな至らない生徒ばかりのクラスだけどさ...」

<0147> \{\m{B}} 『Mọi người sẽ lắng nghe cậu mà. Tự tin lên.』
// \{\m{B}} "Everyone likes you. Be confident."
// \{\m{B}}「みんな、おまえを慕ってる。自信を持て」

<0148> \{\l{A}} 『.........』
// \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}}「.........」

<0149> \{\l{A}} 『Vâng... được rồi!』
// \{\l{A}} "Okay... all right!"
// \{\l{A}}「はい...わかりましたっ」

<0150> \{\l{A}} 『Tớ sẽ cố gắng hết mình trong vai trò lớp trưởng!』
// \{\l{A}} "I'll do my best as the class representative."
// \{\l{A}}「わたし、がんばって、委員長を務めてみせます」

<0151> \{\l{A}} 『Mong mọi người giúp đỡ tớ nhé!』
// \{\l{A}} "I hope to work with you, everyone!"
// \{\l{A}}「みなさん、よろしくお願いしますっ」

<0152> Đứng lên hướng về chúng tôi, \l{A} cúi đầu cảm ơn.
// \l{A} stands up to thank us, facing our way.
// \l{A}は立ち上がると、俺たちに向かって礼をした。

<0153> Dù ít người, nhưng cả bọn cùng vỗ tay nhiệt liệt chào mừng lớp trưởng \l{A} của chúng tôi.
// Though there are few hands, we give a loud applause to greet \l{A} as our representative.
// 数は少ないけど、大きな拍手が委員長としての\l{A}を迎えた。

<0154> \l{A} 『Cảm ơn các bạn rất nhiều.』
// \{\l{A}} "Thank you so much."
// \{\l{A}}「ありがとうございます」

<0155> Cô ấy ngại ngùng ngồi xuống.
// Feeling shy, she sits down.
// 照れながら、着席する。

<0156> \{\m{B}} 『Công việc đầu tiên của cậu kìa.』
// \{\m{B}} "Then, your first job."
// \{\m{B}}「じゃ、初めの仕事をどうぞ」

<0157> \{\l{A}} 『Ơ, là gì nhỉ?』
// \{\l{A}} "Eh, what would that be?"
// \{\l{A}}「えっ、なんでしょう？」

<0158> \{\m{B}} 『Thôi nào, cứ thế này chúng ta không thể bắt đầu học được, đúng không?』
// \{\m{B}} "Come on, we won't be able to start lessons, right?"
// \{\m{B}}「ほら、授業が始まらないだろ」

<0159> \{\l{A}} 『Ưmm... đúng rồi. Tớ sẽ phát bánh cho mọi người nhé?』
// \{\l{A}} "Umm... that's right. Should I bring around snacks?"
// \{\l{A}}「えっと...そうです。おやつでも配りましょうっ」

<0160> \{\m{B}} 『Bộ có lớp trưởng nào làm thế hả?』
// \{\m{B}} "Do you ever see any class rep do that?"
// \{\m{B}}「そんなことしてる委員長を見たことあるのか、おまえはっ」

<0161> \{\l{A}} 『Tớ chưa thấy.』
// \{\l{A}} "No, I don't."
// \{\l{A}}「ないです」

<0162> \{\m{B}} 『Có phải nhà trẻ đâu...』
// \{\m{B}} "It's like you're in kindergarten..."
// \{\m{B}}「幼稚園じゃあるまいし...」

<0163> \{\l{A}} 『Vậy tớ nên làm gì đây...?』
// \{\l{A}} "Then what should I be doing...?"
// \{\l{A}}「だとすると、なんでしょう...」

<0164> \{\m{B}} 『Cái việc cốt yếu mà mọi người luôn chờ lớp trưởng làm.』
// \{\m{B}} "The \bone\u thing that the class rep is best known for."
// \{\m{B}}「あれってクラス委員長の醍醐味だろ」

<0165> \{\m{B}} 『Bằng giọng nói của mình, cậu gắn kết tinh thần của mọi người và đưa họ vào tiết đó.』
// \{\m{B}} "With your own voice, bring everyone's feelings together, so they can begin the class, right?"
// \{\m{B}}「自分のかけ声で、みんなが気持ちを引き締めて、授業に向かうことができるってのはさ」

<0166> \{\l{A}} 『A...』
// \{\l{A}} "Ah..."
// \{\l{A}}「あ...」

<0167> \{\l{A}} 『Đúng rồi. Tớ quên mất, xin lỗi.』
// \{\l{A}} "That's right. I forgot, sorry."
// \{\l{A}}「そうです。すみません、忘れてました」

<0168> \{\l{A}} 『Vậy, mọi người ơi, làm theo tớ nhé.』
// \{\l{A}} "Well then, everyone, please work hard."
// \{\l{A}}「それでは、みなさん、お願いします」

<0169> Lớp trưởng này nhát quá.
// What an honest class representative.
// 律儀な委員長だった。

<0170> \{Sunohara} 『Ờ, cứ giao hết cho tớ. Quyết định vậy đi!』
// \{Sunohara} "All right, leave it to me. It's decided!" 
// \{春原}「ああ、任せておけって。決めてやるぜ！」

<0171> Và mày định làm gì thế?
// And what are you planning on doing?
// おまえ、なにやるつもりだ。

<0172> \{\l{A}} 『Cả lớp, nghiêm!』
// \{\l{A}} "Stand!"
// \{\l{A}}「きりつっ！」

<0173> Lệnh của \l{A}.
// \l{A}'s order.
// \l{A}の号令。

<0174> Chúng tôi đứng lên.
// We stand up.
// 俺たちは立ち上がる。

<0175> \{\l{A}} 『Cúi chào.』
// \{\l{A}} "Bow!"
// \{\l{A}}「れいっ」

<0176> Chúng tôi cúi đầu xuống.
// We lower our heads.
// 頭を下げる。

<0177> \{\l{A}} 『Xin hãy dạy bảo chúng em.』
\{\l{A}} "If you would."
// \{\l{A}}「おねがいしますっ」

<0178> \{Koumura} 『Ừ thì...』
// \{Koumura} "Hmm..."
// \{幸村}「ふむ...」

<0179> \{\l{A}} 『Cả lớp, nghỉ!』
// \{\l{A}} "Be seated!"
// \{\l{A}}「ちゃくせきっ」

<0180> Chúng tôi ngồi xuống.
// All of us take our seats.
// 一同、席につく。

<0181> \{\l{A}} 『Haa... căng thẳng quá...』
// \{\l{A}} "Sigh... that's amazing..."
// \{\l{A}}「はぁ...すごいです...」

<0182> \{\l{A}} 『Một đứa như tớ mà cũng có thể chỉ đạo người khác.』
// \{\l{A}} "Somehow, I kinda ordered everyone, didn't I?"
// \{\l{A}}「わたしなんかが、号令かけてしまいましたっ」

<0183> \{\l{A}} 『Mọi người ơi, cảm ơn vì đã cùng làm thế với tớ nhé!』
// \{\l{A}} "Everyone, thank you so much for working together!"
// \{\l{A}}「みなさん、お付き合いくださり、ありがとうございましたっ」

<0184> Lớp trưởng kiểu gì vậy?
// What kind of representative is this?
// どんな委員長だ。

<0185> \{Koumura} 『Được rồi, chúng ta bắt đầu học...』
// \{Koumura} "Well then, shall we begin lessons..."
// \{幸村}「それでは、授業を始めるとしよう...」

<0186> \{Koumura} 『.........』
// \{Koumura} "........."
// \{幸村}「.........」

<0187> \{Koumura} 『Vậy, giở sách giáo khoa của mấy em...』
// \{Koumura} "Well then, in your textbook..."
// \{幸村}「それでは教科書の...」

<0188> \{Koumura} 『.........』
// \{Koumura} "........."
// \{幸村}「.........」

<0189> \{Koumura} 『... Chúng ta học trang nào bây giờ?』
// \{Koumura} "... what page should we look at?"
// \{幸村}「...何ページにするかの」

<0190> \{\m{B}} 『Ông quyết định đi...』
// \{\m{B}} "You decide..."
// \{\m{B}}「あんたが決めてくれ...」

<0191> \{Koumura} 『Ừ thì...』
// \{Koumura} "Hmph..."
// \{幸村}「ふむ...」

<0192> \{Koumura} 『Vậy thì giở sách... trang 9 nhé.』
// \{Koumura} "Then... page 9 in your textbook."
// \{幸村}「では教科書...９ページ」

<0193> Cuối cùng ông ta chọn ngay bài đầu tiên.
// In the end, it's at the beginning.
// 結局、最初からだった。

<0194> \{Koumura} 『Đọc to lên em...』
// \{Koumura} "Read it aloud..."
// \{幸村}「朗読を...」

<0195> Koumura hai mắt lim dim, hướng về phía Fuuko.
// Koumura's thin eyes go towards Fuuko.
// 幸村の細い目が風子に向く。

<0196> \{Fuuko} 『Ưmm...!』
// \{Fuuko} "Mmph...!"
// \{風子}「んっ...」

<0197> Fuuko nheo mắt lại.
// Fuuko squints her eyes.
// 風子がぐっと目を閉じる。

<0198> \{Koumura} 『Ừ thì, Ibuki-kun?』
// \{Koumura} "Hmm, Ibuki-kun?"
// \{幸村}「ふむ、伊吹くん」

<0199> \{Fuuko} 『Fuuko bị phát hiện rồi!』
// \{Fuuko} "Fuuko's been discovered!"
// \{風子}「見つかってしまいましたっ」

<0200> Nhóc có trốn đâu.
// You weren't hiding.
// 隠れてねぇよ。

<0201> \{Fuuko} 『Fuuko muốn nghe hơn là muốn đọc.』
// \{Fuuko} "Fuuko would much prefer listening than reading it."
// \{風子}「風子、どちらかというと、読むより、聞いてるほうがいいです」

<0202> \{Koumura} 『Ừ thì... vậy hả? Đành chịu thôi.』
// \{Koumura} "Hmm... I see. It can't be helped, then."
// \{幸村}「ふむ...そうか。仕方がないの」

<0203> \{\m{B}} 『Này, hai người quá sai rồi!』
// \{\m{B}} "Hey, both of you are strange!"
// \{\m{B}}「そこ、どっちもおかしいっ！」

<0204> \{\m{B}} 『Khi mà giáo viên đã gọi thì không được cãi! Và nếu học sinh cãi thì cũng đừng có đồng ý theo!』
// \{\m{B}} "When the teacher chooses you, don't refuse! And if the student refuses, don't agree with it!"
// \{\m{B}}「先生に当てられて、拒むな！  拒まれて、納得するな！」

<0205> \{\l{A}} 『
// \{\l{A}}「

<0206> , cậu yên lặng một chút.』
// \s{strS[0]}, please be quiet."
// \s{strS[0]}、静かにしてください」

<0207> \{\m{B}} 『Là tớ sai sao———?』
// \{\m{B}} "Me----?!"
// \{\m{B}}「俺かあぁーっ！」

<0208> \{Sunohara} 『Hê, mày mới bị mắng kìa.』
// \{Sunohara} "Heh, you're quite angry."
// \{春原}「へっ、怒られてやんの」

<0209> \{\l{A}} 『Fuu-chan, cố gắng đọc đi nào!』
// \{\l{A}} "Fuu-chan, try hard and read it."
// \{\l{A}}「ふぅちゃん、がんばって読んでみましょう」

<0210> \{Koumura} 『Ừ thì... như lớp trưởng đã nói.』
// \{Koumura} "Hmm... as the representative says so."
// \{幸村}「ふむ...委員長の言うとおり」

<0211> \{Koumura} 『Dù em đọc không giỏi... nhưng hãy thử đi.』
// \{Koumura} "Even if you're not good at it... give it a try." 
// \{幸村}「苦手でも...やってみる」

<0212> \{Koumura} 『Nếu làm vậy, em có thể...』
// \{Koumura} "If you do that, you might..."
// \{幸村}「すれば、なにか新しい発見が...」

<0213> \{Koumura} 『... khám phá ra những điều mới mẻ.』
// \{Koumura} "... find something new."
// \{幸村}「...あるやもしれん」

<0214> \{\l{A}} 『Đúng rồi đó. Có khi còn thích đọc lớn nữa cơ.』 
// \{\l{A}} "That's right. You might end up liking reading aloud."
// \{\l{A}}「そうです。朗読、好きになるかもしれません」

<0215> \{Fuuko} 『.........』
// \{Fuuko} "........."
// \{風子}「.........」

<0216> \{\l{A}} 『Đi mà, Fuu-chan. Là thử thách đó!』
// \{\l{A}} "Come on, Fuu-chan. It's a challenge!"
// \{\l{A}}「ほら、ふぅちゃん。チャレンジですっ」

<0217> \{Fuuko} 『... Được rồi. Fuuko sẽ thử đọc.』
// \{Fuuko} "... all right. Fuuko will try reading."
// \{風子}「...わかりました。読んでみます」

<0218> Cuối cùng Fuuko lấy dũng khí đứng lên, tay cầm cuốn sách.
// Fuuko finally stands up and holds the textbook.
// ようやく風子が教科書を手に立ち上がる。

<0219> \{Fuuko} 『.........』
// \{Fuuko} "........."
// \{風子}「.........」

<0220> Vẫn chưa đọc nữa. Lo lắng à?
// She's not really starting at all. Is she nervous?
// 緊張してるのだろうか、なかなか読み始めない。

<0221> Hay... cô ấy đang nâng niu từng nỗi niềm hân hoan của phút giây đặc biệt này?
// Or maybe, she's so full of joy at that moment that she's keeping her mouth shut?
// それとも、この瞬間の喜びを、じっと噛みしめているのだろうか。

<0222> \{Fuuko} 『.........』
// \{Fuuko} "........."
// \{風子}「.........」

<0223> \{Fuuko} 『Từ đầu tiên Fuuko không biết đọc.』
// \{Fuuko} "Suddenly a word that Fuuko can't read."
// \{風子}「いきなり読めない字です」

<0224> Rầm! Tôi ngã khỏi ghế.
// Slip! I slide off my chair.
// ずるぅ！と俺は椅子から滑り落ちる。

<0225> \{Koumura} 『Ừ thì... đó là \g{「zuisou」}={Chữ Hán là 「Tùy Tưởng」, tức những suy nghĩ ngẫu hứng, tùy lúc. Đây là một từ vựng khó kể cả với học sinh cấp ba.}.』
// \{Koumura} "Hmm... that's 'zuisou' (occasional thoughts)."
// \{幸村}「ふむ...ずいそう、だの」

<0226> \{Fuuko} 『Zuisou...』
// \{Fuuko} "Zuisou..."
// \{風子}「ずいそう...」

<0227> Cuối cùng thì cô nhóc cũng bắt đầu đọc to được.
// She finally begins reading aloud.
// ようやく朗読が始まった。

<0228> \{Koumura} 『Ừ thì... đủ rồi.』
// \{Koumura} "Hmm... that's enough."
// \{幸村}「ふむ...そこまで」

<0229> Koumura ra hiệu dừng ngay cuối đoạn văn.
// Koumura stops at the end.
// 段落で、幸村が切った。

<0230> \{Fuuko} 『Phùu...』
// \{Fuuko} "Whew..."
// \{風子}「ふぅ...」

<0231> Lộp bộp, lộp bộp.
// Clap, clap.
// ぱちぱち。
// Nope, that's definitely not clapping sound.

<0232> \l{A} vỗ tay chúc mừng cô nhóc.
// \l{A} applauds her.
// \l{A}が拍手をしていた。

<0233> Sunohara cũng bắt chước.
// Sunohara also does the same.
// 春原も\l{A}を真似て、手を叩いていた。

<0234> \{\l{A}} 『Làm tốt lắm, Fuu-chan.』
// \{\l{A}} "You were pretty good, Fuu-chan."
// \{\l{A}}「ふぅちゃん、とても上手でした」

<0235> \{\l{A}} 『Giống như cảnh tượng đó vừa mở ra ngay trước mắt chị vậy, thật xúc động.』
// \{\l{A}} "It's like seeing a scene that moves me so deeply."
// \{\l{A}}「なんていうか、情景が見えるようで、感動しました」

<0236> Tuy hơi vụng về một chút, nhưng tôi có thể nói là cô ấy đã cố gắng hết mình.
// It was a bit clumsy, but even I can tell that she did her best.
// つたなかったけど、一生懸命さは、俺にも伝わった。

<0237> Nên tôi cũng vỗ tay.
// That's why I also clap.
// だから、俺も拍手を送っておく。

<0238> \{Koumura} 『Ừ thì... em đọc tốt lắm.』
// \{Koumura} "Hmm... good work."
// \{幸村}「ふむ...上出来」

<0239> \{Fuuko} 『Bây giờ Fuuko thích đọc rồi!』
/// \{Fuuko} "Fuuko now likes to read!"
// \{風子}「風子、読むの好きになりましたっ」

<0240> Này, thế thì nhanh quá đó!
// Hey, that's too fast!
// 早いな、おいっ！

<0241> \{Fuuko} 『.........』
// \{Fuuko} "........."
// \{風子}「.........」

<0242> \{\m{B}} (Trong tình huống này mà con bé cũng vào trạng thái đó được sao...?)
// \{\m{B}} (So there are times like this...?)
// \{\m{B}}（こんな状況でもああなるのか...）

<0243> Chắc hẳn là Fuuko đã rất hạnh phúc, từ lúc ngồi xuống ghế cô nhóc tựa như một chú cún đang vẫy đuôi vậy, hai chân đung đưa vì phấn khích.
// She must be really happy, taking her seat like a dog wagging her tail. Her legs straddle around, showing her enthusiasm.
// よほど嬉しかったのか、席に座ってからも、犬が尻尾を振るように、足をぶらぶらとさせて機嫌の良さを表していた。

<0244> \{Koumura} 『Ừ thì...』
// \{Koumura} "Hmm..."
// \{幸村}「ふむ...」

<0245> \{Koumura} 『Bài học hôm nay đến đây là hết...』
// \{Koumura} "We should end this soon..."
// \{幸村}「そろそろ、終わるかの...」

<0246> Koumura nói trong lúc đưa mắt nhìn bầu trời đang dần ngả màu ngoài cửa sổ.
// Koumura points out that it's getting dark outside the window.
// 暮れかけた空を窓越しに見上げ、幸村はそう言った。

<0247> \{\m{B}} 『\l{A}.』
// \{\m{B}} "\l{A}."
// \{\m{B}}「\l{A}」

<0248> \{\l{A}} 『À, vâng!』
// \{\l{A}} "Ah, okay!"
// \{\l{A}}「あ、はいっ」

<0249> \{\l{A}} 『Cả lớp, nghiêm!』
// \{\l{A}} "Stand!"
// \{\l{A}}「きりつっ」

<0250> \{\l{A}} 『Cúi chào.』
// \{\l{A}} "Bow!"
// \{\l{A}}「れいっ」

<0251> \{\l{A}} 『Chúng em cảm ơn thầy!』
// \{\l{A}} "Thank you very much!"
// \{\l{A}}「ありがとうございましたっ」

<0252> Mọi người đều cúi đầu trước Koumura.
// Everyone bows their head towards Koumura.
// 皆で幸村に向かって頭を下げる。

<0253> Và như vậy... chúng tôi đã kết thúc một buổi học.
// And like that... we finish one day of class.
// こうして...俺たちだけの一日学校は終わった。

<0254> \{\m{B}} 『Cảm ơn nhé, ông già.』
// \{\m{B}} "Thanks a lot, Gramps."
// \{\m{B}}「ジィさん、サンキュな」

<0255> Mọi người ra khỏi lớp, riêng tôi một mình ở lại cảm ơn Koumura.
// After everyone leaves, I'm alone with Koumura, thanking him.
// 皆が出ていった後、ひとり残った幸村に俺は礼を言った。

<0256> \{\m{B}} 『Ngày mai cứ chơi cho thật vui nhé.』
// \{\m{B}} "Spend your time with your grandson well."
// \{\m{B}}「明日からは、ゆっくりしてくれ」

<0257> \{Koumura} 『Em nữ đó...』
// \{Koumura} "That girl..."
// \{幸村}「あの子は...」

<0258> \{\m{B}} 『Hử?』
// \{\m{B}} "Hmm?"
// \{\m{B}}「あん？」

<0259> \{Koumura} 『Là em gái của Ibuki-sensei, phải không?』
// \{Koumura} "Is Ibuki-sensei's sister, right?"
// \{幸村}「伊吹先生の妹さんかの」

<0260> Bị phát hiện ngoài dự liệu rồi.
// He caught on. // literally poking a hole
// 虚を突かれた。

<0261> \{\m{B}} 『À, thì là...』
// \{\m{B}} "Uh, well..."
// \{\m{B}}「あ、いや...」

<0262> Bởi thế nên... tôi không thể phủ nhận ngay được.
// That's why... I can't deny it immediately.
// だから...自然に否定できなかった。

<0263> \{Koumura} 『Ừ thì... cũng mừng là em ấy trông rất khỏe mạnh...』
// \{Koumura} "Hmm... even more that she's doing well..."
// \{幸村}「ふむ...元気そうでなにより...」

<0264> Như tôi nghĩ, ông ấy biết hết mọi chuyện.
// And as I thought, he knew.
// そして、やはり知っていたのだ。

<0265> Cả việc Fuuko bị tai nạn. 
// About how Fuuko got into a traffic accident.
// 風子が交通事故に遭ったこと。

<0266> Và việc cô ấy đã luôn phải nằm viện.
// How she's always been hospitalized.
// ずっと、入院していたこと。

<0267> \{\m{B}} 『Ông già... ông thân với Kouko-san lắm hả?』
// \{\m{B}} "Gramps... were you close to Kouko-san?"
// \{\m{B}}「ジィさん...公子さんと親しかったのか」

<0268> \{Koumura} 『Ừ thì... đúng thế.』
// \{Koumura} "Hmm... that's right."
// \{幸村}「ふむ...そうだの」

<0269> \{\m{B}} 『Ra vậy...』
// \{\m{B}} "I see..."
// \{\m{B}}「そっか...」

<0270> \{Koumura} 『Ừ thì...』
// \{Koumura} "Hmm..."
// \{幸村}「ふむ...」

<0271> \{Koumura} 『Bấy lâu nay, cô ấy đã phải chịu đựng rất nhiều rồi...』
// \{Koumura} "I've been worried for a long time..."
// \{幸村}「長いこと、苦しんでいたからの...」

<0272> \{Koumura} 『Thầy thật sự, mừng lắm...』
// \{Koumura} "I'm really, glad..."
// \{幸村}「本当に、よかった...」

<0273> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「.........」

<0274> Aa, những cảm xúc này... là gì vậy chứ?
// Ahh, I wonder... what this feeling is?
// ああ、なんなんだろう...この気持ちは。

<0275> Khoảnh khắc ấy, tôi...
// Just now, I...
// 今、俺は...

<0276> ... thấm thía từng lời của Koumura...
// feel like I know...
// 短い幸村の言葉から...

<0277> Về những đau khổ... mà Kouko-san phải trải qua...
// those really painful days... that Kouko-san went through...
// 公子さんが過ごしてきた...ものすごく辛かった日々のことを...

<0278> ... trong ngần ấy năm tháng.
// ...just from Koumura's words.
// ...知らされた気がした。
// you may have noticed that I've changed the order of sentences here, so if you make any changes, take into
// account that 275-278 is all one passage --velocity7

<0279> Và nỗi đau ấy...
// And that have...
// そして、それは...

<0280> vẫn chưa thấy hồi kết.
// not ended yet. // goto SEEN1504
// まだ終わっていないのだ。

<0281> \{\m{B}} 『Phải, cô ấy hiền lắm.』
// \{\m{B}} "Yeah, she's kind."
// \{\m{B}}「ああ、優しいぞ」

<0282> \{\l{A}} 『Thấy chưa, hay quá rồi.』
// \{\l{A}} "See, isn't that great?"
// \{\l{A}}「ほら、よかったです」

<0283> \{\m{B}} 『Vì người đó là cậu.』
// \{\m{B}} "Because, she's you."
// \{\m{B}}「だって、おまえなんだから」

<0284> \{\l{A}} 『Vâng?』
// \{\l{A}} "Huh?"
// \{\l{A}}「はい？」

<0285> \{\m{B}} 『Cậu sẽ là giáo viên.』
// \{\m{B}} "You'll be the teacher."
// \{\m{B}}「おまえ、先生役」

<0286> \{\l{A}} 『Xin lỗi, cậu có thể lặp lại một lần nữa được không?』
// \{\l{A}} "Sorry, could you say that one more time?"
// \{\l{A}}「すみません、もう一度言ってもらえますか」

<0287> \{\m{B}} 『Cậu sẽ là giáo viên.』
// \{\m{B}} "You'll be the teacher."
// \{\m{B}}「おまえが先生役」

<0288> \{\l{A}} 『Giáo viên, nghĩa là...』
// \{\l{A}} "Being the teacher, meaning..."
// \{\l{A}}「先生役というのは、その...」

<0289> \{\m{B}} 『Đứng trên bục giảng và dạy học đó.』
// \{\m{B}} "Standing on the platform and teaching the lesson."
// \{\m{B}}「教壇に立って、勉強を教える役」

<0290> \{\l{A}} 『Đợi đã, tớ chưa nghe về việc này, và tớ cũng không thể làm được.』
// \{\l{A}} "Wait, I didn't hear that, and I can't do it either!"
// \{\l{A}}「待ってくださいっ、そんなの聞いてないですし、わたしになんかできませんっ」

<0291> \{\m{B}} 『Vì tớ không thể kiếm được ai, đành chịu chứ biết sao.』
// \{\m{B}} "Because I couldn't find one, it can't be helped, right?"
// \{\m{B}}「だって、見つからなかったんだから、仕方がないだろ」

<0292> \{\l{A}} 『Dù vậy, tớ cũng không phù hợp với vai trò đó!』
// \{\l{A}} "Even though that's the case, you didn't ask me to do that!"
// \{\l{A}}「だとしても、わたしがやるのはどうかとっ」

<0293> \{\l{A}} 『
// \{\l{A}}「

<0294> \ và Sunohara-san, vẫn còn hai cậu mà.』
// There's you, \s{strS[0]}, and Sunohara-san, too."
// \s{strS[0]}だって、春原さんだっています」

<0295> \{\m{B}} 『Sunohara là một thằng ngu nên không tính.』
// \{\m{B}} "Sunohara's an idiot, so that's a no-go."
// \{\m{B}}「春原はアホだから無理だ」

<0296> \{Sunohara} 『Mày ăn nói có duyên quá nhỉ?!』
// \{Sunohara} "You're really rude, you know!"
// \{春原}「あなた、とても失礼ですね！」

<0297> \{\m{B}} 『Điểm số của tớ cũng thấp nữa...』
// \{\m{B}} "My grades are bad too..."
// \{\m{B}}「俺も成績良くないしな...」

<0298> \{\m{B}} 『Cậu thì sao?』
// \{\m{B}} "And you?"
// \{\m{B}}「おまえは？」

<0299> \{\l{A}} 『Tớ thì... cũng chỉ ở mức trung bình của lớp thôi.』
// \{\l{A}} "I'm... in the middle of my class scores."
// \{\l{A}}「わたし...クラスだと、真ん中ぐらいです」

<0300> \{\m{B}} 『Quyết định vậy đi.』
// \{\m{B}} "Then it's decided."
// \{\m{B}}「決定」

<0301> \{\l{A}} 『Đợi đã! Cậu không thể quyết định tớ là giáo viên chỉ vì điểm số được.』
// \{\l{A}} "Wait! You can't just decide I'm the teacher from my grades!"
// \{\l{A}}「待ってくださいっ、先生役なんて、成績だけで決めたらダメですっ」

<0302> \{\m{B}} 『Vậy người thích hợp nhất là người già nhất trong đám.』
// \{\m{B}} "Then, the best person shall be the one who's our senior."
// \{\m{B}}「じゃあ、年功序列で、一番年上の奴」

<0303> \{\l{A}} 『.........』
// \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}}「.........」

<0304> \{\l{A}} 『
// \{\l{A}}「

<0305> , cậu có ghét tớ không?』
// You don't like me, \s{strS[0]}?" // if Nagisa, goto 0307
// \s{strS[0]}、わたしのこと嫌いですか」

<0306> \{\m{B}} 『Tớ thích cậu mà.』
// \{\m{B}} "I said I do." // goto 0308
// \{\m{B}}「好きだっての」

<0307> \{\m{B}} 『Làm gì có, tớ yêu cậu còn không hết.』
// \{\m{B}} "Well, from the bottom of my heart." // awww, lol --velocity7
// \{\m{B}}「いや、ぞっこんだぞ」

<0308> \{\l{A}} 『C... cảm ơn cậu nhiều lắm.』
// \{\l{A}} "T... thank you very much..."
// \{\l{A}}「あ...ありがとうございます...」

<0309> \{\l{A}} 『.........』
// \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}}「.........」

<0310> \{\l{A}} 『A, cậu lại đánh lạc hướng tớ nữa!』
// \{\l{A}} "Ah, that was another misunderstanding!"
// \{\l{A}}「あっ、また、ごまかされそうでしたっ」

<0311> \{\m{B}} 『Về điều gì?』
// \{\m{B}} "About?"
// \{\m{B}}「何がだよ」

<0312> \{\l{A}} 『Tớ không thể làm giáo viên! Cứ học sinh thôi!』
// \{\l{A}} "I can't do that as a teacher! I'm better off as a student!"
// \{\l{A}}「わたし、先生なんてできないですっ。生徒のほうがいいです」

<0313> \{\l{A}} 『Tớ muốn học và ngồi bên cạnh Fuu-chan!』
// \{\l{A}} "I want to take lessons, sitting beside Fuu-chan!"
// \{\l{A}}「ふぅちゃんと、机並べて授業受けたいですっ」

<0314> \{\m{B}} 『Vậy ai sẽ làm đây?』
// \{\m{B}} "Then who'll do this?"
// \{\m{B}}「だったら、誰がするんだよ」

<0315> \{\l{A}} 『
// \{\l{A}}「

<0316> , tớ nghĩ cậu thích hợp hơn đó.』
// I think you're better, \s{strS[0]}!"
// \s{strS[0]}がいいと思いますっ」

<0317> \{\l{A}} 『
// \{\l{A}}「

<0318> \ nói chuyện rất thẳng thừng, giống như giáo viên vậy.』 
// You might have a bad mouth, but you're probably really good as a teacher!"
// \s{strS[0]}、口が悪いから、先生役にぴったりだと思いますっ」

<0319> \{\m{B}} 『Thôi nào, lý do kiểu gì thế?』
// \{\m{B}} "Come on, come on, what kind of reason is that?!"
// \{\m{B}}「こらこら、どんな理由だよっ」

<0320> \{Sunohara} 『Nào, nào, mấy người, bình tĩnh đi!』
// \{Sunohara} "Now, now, guys, calm down!"
// \{春原}「まぁまぁ、おまえら、落ち着けっ」

<0321> \{Sunohara} 『Chúng ta có thể quyết định bằng cách oẳn tù tì.』 
// \{Sunohara} "We can decide this by rock-paper-scissors, right?"
// \{春原}「じゃんけんで決めれば、いいだろ」

<0322> \{\m{B}} 『Ờ, phải đó...』
// \{\m{B}} "Yeah, we can..."
// \{\m{B}}「ああ、そうだな...」

<0323> \{\l{A}} 『Được... oẳn tù tì đi.』
// \{\l{A}} "All right... let's do that."
// \{\l{A}}「わかりました...そうしましょう」

<0324> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// \{\m{B}}「.........」

<0325> \{Sunohara} 『Này, sao hai người lại nhìn tôi?』
// \{Sunohara} "Hey, why are you two looking at me?"
// \{春原}「って、ふたりとも、どうして僕を見てんの？」

<0326> \{\m{B}} 『Mày vào nữa!』
// \{\m{B}} "You come in too!"
// \{\m{B}}「てめぇもだよっ」

<0327> \{Sunohara} 『Đùa nhau à?!』
// \{Sunohara} "Serious?!"
// \{春原}「マジっすか！？」

<0328> \{\m{B}} 『Chỉ vì mày là đầy tớ không có nghĩa mày cứ việc đứng ngoài cuộc đâu nhé!』
// \{\m{B}} "Just because you're a lackey doesn't mean you have to be an outsider!"
// \{\m{B}}「マジだよ。自分だけ、部外者面してんじゃねぇ、この一番下っ端がっ」

<0329> \{Sunohara} 『Tao không phải đầy tớ, là thằng hầu thôi!』
// \{Sunohara} "I'm not a lackey, I do stuff too!"
// \{春原}「下っ端じゃないっ、雑用だっ！」

<0330> \{\m{B}} 『Khác quái gì nhau?!』
// \{\m{B}} "Same thing!"
// \{\m{B}}「一緒だろっ！」

<0331> \{\l{A}} 『Được rồi, mọi người sẵn sàng chưa?』
// \{\l{A}} "Well then, is everyone ready?"
// \{\l{A}}「それでは、みなさん、いいですか」

<0332> \{\m{B}} 『Ờ...』
// \{\m{B}} "Yeah..."
// \{\m{B}}「ああ...」

<0333> \{\l{A}} 『Búa, bao...』
// \{\l{A}} "Rock, paper..."
// \{\l{A}}「じゃんけーんっ...」

<0334> Búa
//  Rock
// ぐー

<0335> Kéo
// Scissors
// ちょき

<0336> Bao
// Paper
// ぱー

<0337> \{\l{A}} 『Kéo!』 
// \{\l{A}} "Scissors!"
// \{\l{A}}「ぽんっ！」

<0338> Sunohara và tôi ra búa. \l{A} ra kéo.
// Sunohara and I are rock. \l{A} is scissors.
// 俺はぐー。\l{A}がちょき。春原がぐー。

<0339> \{\l{A}} 『A...』
// \{\l{A}} "Ah..."
// \{\l{A}}「あ...」

<0340> \{\m{B}} 『Cuối cùng cũng là cậu.』
// \{\m{B}} "I guess it's you after all."
// \{\m{B}}「やっぱ、おまえか」

<0341> \{\l{A}} 『Xin lỗi, Fuu-chan...』
// \{\l{A}} "I'm sorry, Fuu-chan..."
// \{\l{A}}「ふぅちゃん、ごめんなさいです...」

<0342> \{\l{A}} 『Chị thành giáo viên mất rồi...』
// \{\l{A}} "I became a teacher..."
// \{\l{A}}「わたし、先生になってしまいました...」

<0343> \{\l{A}} 『Chúng ta không thể học cùng nhau được rồi...』
// \{\l{A}} "We won't be able to take lessons together..." // goto 0422
// \{\l{A}}「一緒に、授業受けられないです...」

<0344> \{\l{A}} 『Kéo!』
// \{\l{A}} "Scissors!"
// \{\l{A}}「ぽんっ！」

<0345> \l{A} và tôi ra kéo. Sunohara ra búa.
// \l{A} and I are scissors. Sunohara is rock.
// 俺はちょき。\l{A}もちょき。春原がぐー。

<0346> \{Sunohara} 『Nào, tiếp tục!』
// \{Sunohara} "All right, go on!"
// \{春原}「よっし、いち抜け！」

<0347> \{\l{A}} 『Được rồi,\ \ 
// \{\l{A}} "Well then,
// \{\l{A}}「それでは、

<0348> , tiếp tục nào...』
// let's go, \s{strS[0]}..."
// \s{strS[0]}、いきます...」

<0349> \{\m{B}} 『Ờ...』
// \{\m{B}} "Yeah..."
// \{\m{B}}「ああ...」

<0350> \{\l{A}} 『Búa, bao...』
// \{\l{A}} "Rock, paper..."
// \{\l{A}}「じゃんけーんっ...」

<0351> Búa
// Rock
// ぐー

<0352> Kéo
// Scissors
// ちょき

<0353> Bao
// Paper
// ぱー

<0354> \{\l{A}} 『Kéo!』
// \{\l{A}} "Scissors!"
// \{\l{A}}「ぽんっ！」

<0355> Tôi ra búa. \l{A} ra bao.
// I am rock. \l{A} is paper.
// 俺はぐー。\l{A}はぱー。

<0356> \{\l{A}} 『Tớ thắng rồi!』
// \{\l{A}} "I win!"
// \{\l{A}}「勝ちました！」

<0357> \{\m{B}} 『Oái...』
// \{\m{B}}「ぐあ...」

<0358> \{\m{B}} 『Tớ làm giáo viên hả...?』
// \{\m{B}} "I'm the teacher...?"
// \{\m{B}}「俺、先生なの...？」

<0359> \{\l{A}} 『Đúng rồi,\ \ 
// \{\l{A}} "That's right, 
// \{\l{A}}「そうです。

<0360> \ sẽ làm giáo viên đó.』
// you're the teacher, \s{strS[0]}."
// \s{strS[0]}、先生です」

<0361> \{\m{B}} 『Cái em kia có nhuộm tóc không thế? Hả?』
// \{\m{B}} "You didn't dye that hair of yours, did you? Huh?"
// \{\m{B}}「おまえ、その髪、染めてんじゃねぇのか？  ああん？」

<0362> \{\l{A}} 『Tớ không nhuộm tóc, mà sao cậu lại đột nhiên kiểm tra tóc tai chứ?』
// \{\l{A}} "I didn't dye my hair, and please don't check the back of my head all of a sudden."
// \{\l{A}}「染めてないですし、いきなり頭髪検査しないでください」

<0363> \{\m{B}} 『Tớ rất là hách dịch đó.』
// \{\m{B}} "I'm strict, you know."
// \{\m{B}}「俺は厳しいんだよ」

<0364> \{\l{A}} 『Tất nhiên là không rồi. Cậu là người khẩu xà tâm phật mà.』
// \{\l{A}} "Of course you aren't. You may have a bad mouth, but you're kind."
// \{\l{A}}「そんなことないです。口は悪いですけど、優しいです」

<0365> \{\m{B}} 『Chậc...』
// \{\m{B}} "Tch..." // goto 0422
// \{\m{B}}「ちっ...」

<0366> \{\l{A}} 『Kéo!』
// \{\l{A}} "Scissors!"
// \{\l{A}}「ぽんっ！」

<0367> Tôi ra kéo. \l{A} ra bao.
// I am scissors. \l{A} is paper.
// 俺はちょき。\l{A}はぱー。

<0368> \{\l{A}} 『Kéo!』
// \{\l{A}} "Scissors!"
// \{\l{A}}「ぽんっ！」

<0369> Cả tôi và \l{A} ra bao.
// Both \l{A} and I are paper.
// 俺はぱー。\l{A}もぱー。

<0370> \{\l{A}} 『Một lần nữa...』
// \{\l{A}} "One more..."
// \{\l{A}}「あいこでっ...」

<0371> Búa
// Rock
// ぐー

<0372> Kéo
// Scissors
// ちょき

<0373> Bao
// Paper
// ぱー

<0374> \{\l{A}} 『Ra!』
// \{\l{A}} "Time!"
// \{\l{A}}「しょっ！」

<0375> Tôi ra búa. \l{A} ra kéo.
// I am rock. \l{A} is scissors.
// 俺はぐー。\l{A}はちょき。

<0376> \{\l{A}} 『Ra!』
// \{\l{A}} "Time!"
// \{\l{A}}「しょっ！」

<0377> Cả tôi và \l{A} ra kéo.
// Both \l{A} and I are scissors.
// 俺はちょき。\l{A}もちょき。

<0378> \{\m{B}} 『Này, cậu nên đổi đi chứ!』
// \{\m{B}} "Hey, you should change already!"
// \{\m{B}}「おまえ、そろそろ変えろよっ」

<0379> \{\l{A}} 『Cả cậu nữa, cậu cũng nên đổi nữa chứ!』
// \{\l{A}} "Though you say that, 
// \{\l{A}}「そう言って、

// <0380> nhưng \s{strS[0]} cũng nên đổi nữa chứ!』
// you should also change, \s{strS[0]}!"
// \s{strS[0]}も変えるに決まってますっ」

<0380> Cứ kiểu này chúng tôi sẽ oẳn tù tì tới sáng mai mất...
// We won't be able to get anywhere at this rate...
// このままじゃ埒があかない...。

<0381> Tôi đổi tay.
// I change my hand.
// 俺は変えることにした。

<0382> \{\l{A}} 『Một lần nữa...』
// \{\l{A}} "One more..."
// \{\l{A}}「あいこでっ...」

<0383> Búa
// Rock
// ぐー

<0384> Bao
// Paper
// ぱー

<0385> \{\l{A}} 『Ra!』
// \{\l{A}} "Time!"
// \{\l{A}}「しょっ！」

<0386> Tôi ra búa. \l{A} ra bao.
// I am rock. \l{A} is paper.
// 俺はぐー。\l{A}はぱー。

<0387> \{\l{A}} 『Ra!』
// \{\l{A}} "Time!"
// \{\l{A}}「しょっ！」

<0388> Cả \l{A} và tôi đều ra bao.
// Both \l{A} and I are paper.
// 俺はぱー。\l{A}はぐー。

<0389> \{\l{A}} 『Ra!』
// \{\l{A}} "Time!"
// \{\l{A}}「しょっ！」

<0390> Tôi ra búa. \l{A} ra kéo.
// I am paper. \l{A} is scissors.
// 俺はぱー。\l{A}はちょき。

<0391> \{\l{A}} 『Kéo!』
// \{\l{A}} "Scissors!"
// \{\l{A}}「ぽんっ！」

<0392> Tôi ra bao. \l{A} ra kéo. Sunohara ra búa.
// I am paper. \l{A} is scissors. Sunohara is rock.
// 俺はぱー。\l{A}はちょき。春原がぐー。

<0393> \{\l{A}} 『Một lần nữa...』
// \{\l{A}} "One more..."
// \{\l{A}}「あいこでっ...」

<0394> Búa
// Rock
// ぐー

<0395> Kéo
// Scissors
// ちょき

<0396> Bao
// Paper
// ぱー

<0397> \{\l{A}} 『Ra!』
// \{\l{A}} "Time!"
// \{\l{A}}「しょっ！」

<0398> Tôi ra búa. \l{A} và Sunohara ra kéo.
//  I am rock. \l{A} and Sunohara are scissors.
// 俺はぐー。\l{A}はちょき。春原はちょき。

<0399> \{\m{B}} 『Được rồi, tớ thoát rồi!』
// \{\m{B}} "All right, I'm free!"
// \{\m{B}}「よし、抜けたっ」

<0400> \{\l{A}} 『Tiếp nào... Sunohara-san.』
// \{\l{A}} "Let's go... Sunohara-san."
// \{\l{A}}「春原さん...いきます」

<0401> \{Sunohara} 『Ờ!』
// \{Sunohara} "Yeah!"
// \{春原}「ああっ」

<0402> \{\l{A}} 『Búa, bao...』
// \{\l{A}} "Rock, paper..."
// \{\l{A}}「じゃんけーんっ...」

<0403> \{\l{A}} 『Kéo!』
// \{\l{A}} "Scissors!"
// \{\l{A}}「ぽんっ」

<0404> \l{A} ra búa. Sunohara ra kéo.
// \l{A} is rock. Sunohara is scissors.
// \l{A}がぐー。春原がちょき。

<0405> \{\l{A}} 『Tớ thắng rồi!』
// \{\l{A}} "I won!"
// \{\l{A}}「勝ちました！」

<0406> \{Sunohara} 『L-là tớ, hả...』
// \{Sunohara} "I-it's me, huh..."
// \{春原}「ぼ、僕っすか...」

<0407> \{\m{B}} 『Cái thằng không thích hợp nhất thì lại...』
// \{\m{B}} "The most disqualified person became one..."
// \{\m{B}}「一番不適格な奴がなってしまったな...」

<0408> \{Sunohara} 『Không sao, để đó cho tao!』
// \{Sunohara} "It's fine, let me at it!"
// \{春原}「いいよっ、やってやるよっ！」

<0409> \{Sunohara} 『Lũ ranh chúng bây, dám coi thường trình độ sư phạm xuất chúng của ta à!』
// \{Sunohara} "Damn you guys, screwing around with my splendid way of teaching!" // to 0422
// \{春原}「てめぇら、僕の素晴らしい教え方できりきり舞いにしてやる！」

<0410> \{\l{A}} 『Ra!』
// \{\l{A}} "Time!"
// \{\l{A}}「しょっ！」

<0411> Tất cả chúng tôi đều ra kéo.
// We are all scissors.
// 俺はちょき。\l{A}はちょき。春原はちょき。

<0412> \{\m{B}} 『Ai đó đổi đi!』
// \{\m{B}} "Someone, change already!"
// \{\m{B}}「誰か、そろそろ変えろよっ！」

<0413> \{Sunohara} 『Mày nói ngon lắm, sao mày không đổi đi? Nghĩ tao dễ dụ thế à?』
// \{Sunohara} "Though you say that, why don't you change? Or do you plan on keeping that hand?"
// \{春原}「そう言って、自分も変えるんだろ？  その手には乗るかよ」

<0414> Cứ kiểu này chúng tôi sẽ oẳn tù tì tới sáng mai mất...
// We won't be able to get anywhere at this rate...
// このままじゃ埒があかない...。

<0415> Tôi đổi tay.
// I change my hand.
// 俺は変えることにした。

<0416> \{\l{A}} 『Lần nữa...』
// \{\l{A}} "One more..."
// \{\l{A}}「あいこでっ...」

<0417> Búa
// Rock
// ぐー

<0418> Bao
// Paper
// ぱー

<0419> \{\l{A}} 『Ra!』
// \{\l{A}} "Time!"
// \{\l{A}}「しょっ！」

<0420> Tôi ra bao. \l{A} và Sunohara ra kéo.
// I am paper. \l{A} and Sunohara are scissors.
// 俺はぱー。\l{A}はちょき。春原はちょき。

<0421> \{Giọng nói} 『Các em, vào chỗ ngồi đi nào—』
// \{Voice} "Everyone, please take your seats~" // All rock-paper-scissors scenarios lead here
// \{声}「みなさん、席についてくださいねー」

<0422> Thình lình, có giọng ai đó xen vào.
// All of a sudden, a new voice enters.
// 突然、入り口から新しい声。

<0423> Bị giật mình, tôi quay qua, và đứng đó là...
// In surprise, I turn around, and there is...
// 驚いて振り返ると、そこには...

<0424> \{Sanae} 『Ta vào tiết thôi—』
// \{Sanae} "Lessons are beginning~"
// \{早苗}「授業を始めますよー」

<0425> ...Sanae-san!
// ... Sanae-san is there.
// ...早苗さんがいた。

<0426> \{\l{A}} 『Mẹ!』
// \{\l{A}} "Mom!"
// \{\l{A}}「お母さんっ」

<0427> \{Sanae} 『Không phải là mẹ. Cô là cô giáo.』
// \{Sanae} "I'm not Mom. I'm the teacher."
// \{早苗}「お母さんではないです。先生です」

<0428> \{\l{A}} 『Bất ngờ quá... nhưng mẹ làm giáo viên thì thật sự đã cứu bọn con đó.』
// \{\l{A}} "I'm surprised... but, you really saved us, being the teacher."

<0429> \{Sanae} 『Mẹ luôn có mặt khi con gái mẹ cần giúp mà!』
// \{Sanae} "I'll always run to my daughter when she's in a pinch!"
// \{早苗}「娘のピンチにはいつだって、駆けつけますよっ」

<0430> Dám cá bố già đã bảo cô ấy làm thế. Ông ta hẳn là đã nghe những gì mà tôi và \l{A} bàn tính tối qua.
// I'm sure Pops told her to do it. He must have heard what \l{A} and I were talking about last night.
// きっとオッサンの仕業だろう。夕べ、\l{A}と俺が話しているのを隣で聞いていたはずだ。

<0431> \{Sunohara} 『Mà khoan, chị này là ai?』
// \{Sunohara} "By the way, who is this person?"
// \{春原}「つーか、この人、誰よ？」

<0432> Sunohara kề sát tôi và hỏi.
// Sunohara comes beside me and asks that.
// 春原が俺の脇まで寄ってきて、そう訊いた。

<0433> \{\m{B}} 『Cháu mới là người gặp rắc rối nè.』
// \{\m{B}} "I'm in quite a pinch, yeah."
// \{\m{B}}「俺がピンチだったんすよ」

<0434> \{Sanae} 『Vậy à? Tất nhiên nếu\ \
<0435> -san gặp rắc rối, cô cũng sẽ chạy đến!』
// \{Sanae} "Is that so? Of course, when you're in a pinch, \m{A}-san, I'll also come as well!"
// \{早苗}「そうですかっ、もちろん\m{A}さんがピンチでも駆けつけますよっ」

<0436> Thật sự, tôi rất cảm kích.
// Indeed, I'm thankful.
// まったく、ありがたい。

<0437> Dám cá bố già đã bảo cô ấy làm thế. Ông ta hẳn là đã nghe những gì mà tôi và \l{A} bàn tính tối qua.
//  I'm sure Pops told her to do it. He must have heard what \l{A} and I were talking about last night.
// きっとオッサンの仕業だろう。夕べ、\l{A}と俺が話しているのを隣で聞いていたはずだ。

<0438> \{Sunohara} 『Mà khoan, chị này là ai?』
// \{Sunohara} "By the way, who is this person?" // variation
// \{春原}「つーか、この人、誰よ？」

<0439> Sunohara kề sát tôi và hỏi.
// Sunohara comes beside me and asks that.
// 春原が俺の脇まで寄ってきて、そう訊いた。

<0440> \{Sunohara} 『Lucky~』
// \{Sunohara} "Lucky~"
// \{春原}「ラッキ～」

<0441> Sunohara vuốt ngực tự trấn an.
// Sunohara pats down his chest.
// 春原が胸を撫で下ろしていた。

<0442> Dám cá bố già đã bảo cô ấy làm thế. Ông ta hẳn là đã nghe những gì mà tôi và \l{A} bàn tính tối qua.
// I'm sure Pops told her to do it. He must have heard what \l{A} and I were talking about last night.
// きっとオッサンの仕業だろう。夕べ、\l{A}と俺が話しているのを隣で聞いていたはずだ。

<0443> \{Sunohara} 『Thế, chị này là ai?』
// \{Sunohara} "So, who's she?" // variation
// \{春原}「で、この人、誰なの？」

<0444> \{\m{B}} 『Là mẹ của \l{A}, Sanae-san.』
// \{\m{B}} "\l{A}'s mother, Sanae-san."
// \{\m{B}}「\l{A}の母親で、早苗さん」

<0445> \{Sunohara} 『Mày giỡn hả?!』
// \{Sunohara} "You serious?!"
// \{春原}「マジかよっ！」

<0446> \{\m{B}} 『Gì chứ?』
// \{\m{B}} "What?"
// \{\m{B}}「なんだよ」

<0447> \{Sunohara} 『Nàng quả là có nhan sắc khuynh thành...』
// \{Sunohara} "She's pretty..."
// \{春原}「マブいぜ...」

<0448> \{\m{B}} 『Mày là người của thời đại nào vậy?』
// \{\m{B}} "Since when were you like this?"*
// \{\m{B}}「おまえ、いつの人だよ」

<0449> \{Sunohara} 『Sanae-san à... không biết cô ấy có bạn trai chưa? Có lẽ là nhiều lắm?』
// \{Sunohara} "Sanae-san, huh... wonder if she has a boyfriend? Maybe a lot?"
// \{春原}「早苗さんってのか...彼氏いんのかなぁ。いるんだろうなぁ」

<0450> \{\m{B}} 『Có cả chồng rồi.』
// \{\m{B}} "She has a husband."
// \{\m{B}}「夫がいるよ」

<0451> \{Sunohara} 『Cái gììììììì——?』
// \{Sunohara} "Whaaaaaatttttt---?!"
// \{春原}「なぁにいぃぃぃぃーーっ！」

<0452> Đúng là thằng đần...
// This guy's an idiot...
// アホだこいつは...。

<0453> \{\m{B}} 『Chứ mày nghĩ \l{A} do ai sinh ra?』
// \{\m{B}} "How else would \l{A} have been born?"
// \{\m{B}}「どうやって、\l{A}は生まれてきたんだよ」

<0454> \{Sunohara} 『Ờ thì... Nhìn cô ấy không giống đã có con...』
// \{Sunohara} "Well... I didn't see the parent part there..."
// \{春原}「いや...子持ちには見えなかったからな...」

<0455> \{\m{B}} 『Nãy giờ mày đâu có nghe tao nói gì, hử?』
// \{\m{B}} "You don't listen to anything someone says, do you?"
// \{\m{B}}「おまえ、人の話ぜんぜん聞いてないね」

<0456> \{Sunohara} 『Huýt~... Lớp học này sẽ thú vị lắm đây!』
// \{Sunohara} "Whew~... this'll become a fun lesson!"
// \{春原}「ひゅーっ...これは楽しい授業になりそうだぜぇ」

<0457> Một mình nó diễn vở kịch học đường cũ rích từ cả chục năm trước.
// He's alone in that ten-year-old school drama of his.
// ひとり、十年前の学園ドラマのノリだった。

<0458> Chúng tôi ngồi cạnh nhau ở hàng đầu. 
// We take the seats on the first row, sitting by each other.
// 俺たちは、一番前の席に横一列に並んで座った。

<0459> \{Sanae} 『Giờ cô sẽ bắt đầu điểm danh.』
// \{Sanae} "Well then, I'll be taking attendance."
// \{早苗}「それでは出席を取りますね」

<0460> \{Sunohara} 『Vâââââ———ng!』
// \{Sunohara} "Okaaa----y!"
// \{春原}「はーーーいっ！」

<0461> Đần hết chỗ nói...
// He really is an idiot...
// やっぱりアホだ、こいつは...。

<0462> \{Sanae} 『Nhưng đây là buổi học đầu tiên, vì vậy các em hãy giới thiệu bản thân trước nhé.』
// \{Sanae} "Though, having said that, before we take lessons, we should first introduce ourselves."
// \{早苗}「と言いましても、初めての授業なので、まず自己紹介をしていきましょう」

<0463> \{Sanae} 『Bắt đầu từ bàn bên phải nào.』
// \{Sanae} "Well then, from the right."
// \{早苗}「では右から」

<0464> \{Sunohara} 『Được. Em là số 1, Sunohara Youhei!』
// \{Sunohara} "Righto. I'm number one, Sunohara Youhei!"
// \{春原}「うぃっす。一番、春原陽平っす」

<0465> \{Sunohara} 『Chữ Xuân (suno), và chữ Nguyên (hara) viết như trong chữ Dã Nguyên (cánh đồng), đọc là 「Su-no-ha-ra」.』
// \{Sunohara} "The 'hara' in Sunohara is written as 'field', read as 'Sunohara'."
// \{春原}「春に野原の原と書いて、すのはらと読むっす」

<0466> \{Sanae} 『Ôi, cái tên đẹp quá.』
// \{Sanae} "Well, it's a beautiful name."
// \{早苗}「まぁ、きれいなお名前ですね」

<0467> \{\m{B}} 『Thưa cô!』
// \{\m{B}} "Teacher!"
// \{\m{B}}「先生っ！」

<0468> Tôi giơ tay lên.
// I raise my hand.
// 俺は手を挙げる。

<0469> \{Sanae} 『Ừ, gì vậy em?』
// \{Sanae} "Yes, what is it?"
// \{早苗}「はい、なんですか？」

<0470> \{\m{B}} 『Sunohara-kun bị ngu cô ạ.』
// \{\m{B}} "Sunohara-kun's an idiot."
// \{\m{B}}「春原くんはアホです」

<0471> {Sunohara} 『Đừng nói vậy chứ!』
// \{Sunohara} "Don't say that!"
// \{春原}「んなこと言うなよっ！」

<0472> \{Sanae} 『Sunohara-kun.』
// \{早苗}「春原くん」

<0473> \{Sunohara} 『Vâng?』
// \{Sunohara} "Yes?"
// \{春原}「はい」

<0474> \{Sanae} 『Đừng lo, cứ sống vui lên em!』
// \{Sanae} "Don't worry, be happy!" // lit. appealing to being happy
// \{早苗}「元気でカバーですっ！」

<0475> \{Sunohara} 『Guaa...』
// \{Sunohara} "Guaahhh..."
// \{春原}「ぐあ...」

<0476> \{Sunohara} 『Sensei, em không có bị ngốc thật đâu!』
// \{Sunohara} "Teacher, I'm not an idiot!"
// \{春原}「先生、僕、アホじゃないっす！」

<0477> \{Sanae} 『Được rồi, em tiếp theo.』
// \{Sanae} "Well then, next."
// \{早苗}「では、次」

<0478> \{Sunohara} 『Guoooo... mình phải mang hình tượng ngu ngốc rồi...』
// \{Sunohara} "Kuoooo... a stupid image's been placed on me..."
// \{春原}「くおぉぉ...僕にアホなイメージがあぁぁ...」

<0479> \{\m{B}} 『Chớ lo. Cô ấy sớm muộn gì cũng biết thôi mà.』
// \{\m{B}} "Be relieved. She was going to find out sooner or later."
// \{\m{B}}「安心しろ。いずればれてた」

<0480> \{Sunohara} 『
<0481> , thằng trời đánh———!』
// \{Sunohara} "Damn you, \m{A}---!"
// \{春原}「\m{A}っ、貴様ぁぁーっ！」

<0482> \{Sanae} 『Này, đằng kia đừng làm ồn.』
// \{Sanae} "Hey there, don't whisper around."
// \{早苗}「そこ、私語はいけませんよ」

<0483> \{Sanae} 『Nếu có gì trăn trở, hãy thưa chuyện với giáo viên, được không em?』
// \{Sanae} "If you have something to say, please tell the teacher."
// \{早苗}「話すことがあるなら、先生に言ってくださいね」

<0484> \{Sunohara} 『Chậc...』
// \{Sunohara} "Tch..."
// \{春原}「ちっ...」

<0485> Sanae-san quả là có kinh nghiệm dạy bảo học trò.
// Sanae-san's really experienced with how to treat students.
// 早苗さんは、やけに生徒の扱いに手慣れていた。

<0486> \{\m{B}} 『
<0487> \ \ 
<0488> . Ở trường em lười học lắm.』
// \{\m{B}} "\m{A} \m{B}. I'm loafing around at school."*
// \{\m{B}}「\m{A}\m{B}っす。学校ではぐぅたらやってます」

<0489> \{Sanae} 『Không sao, cứ thong thả thì học dễ vô hơn, phải không em?』
// \{Sanae} "Yes, doing it at your own pace is the best, isn't it?"*
// \{早苗}「はいっ、マイペースが一番ですねっ」

<0490> \{Sunohara} 『Phân biệt đối xử vậy là sao?!』 
// \{Sunohara} "What the hell is this difference?!"
// \{春原}「この違いはなによっ！？」

<0491> \{Sanae} 『Rồi, em kế tiếp.』
// \{Sanae} "Well then, next."
// \{早苗}「では、次」

<0492> \{\l{A}} 『Furukawa Nagisa.』
// \{\l{A}}「古河渚です」

<0493> \{\l{A}} 『Ưm,\ \ 
// \{\l{A}}「あの、

<0494> \ và Sunohara-san có thể chỉ muốn đùa thôi... nhưng em thì muốn học nghiêm túc!』
// \s{strS[0]} and Sunohara-san may be joking around but... I want to take classes seriously!"
// \s{strS[0]}と、春原さんは、ふざけてますけどっ...わたしは真面目に授業を受けたいと思いますっ」

<0495> \{Sanae} 『Cảm ơn em nhé!』
// \{Sanae} "Thank you very much!"
// \{早苗}「ありがとうございますっ」

<0496> \{\m{B}} 『Tệ thật, tao lại bị đặt ngang hàng với mày!』
// \{\m{B}} "This is the worst, being put with you!"
// \{\m{B}}「最悪だっ、てめぇと一緒にされたっ」

<0497> \{Sunohara} 『Câu đó của tao mới đúng!』
// \{Sunohara} "That's my line!"
// \{春原}「それはこっちのセリフだっっ！」

<0498> \{Sanae} 『Em tiếp theo nào.』
// \{Sanae} "Well then, next."
// \{早苗}「それでは、次」

<0499> \{Fuuko} 『Ibuki...』
// \{風子}「伊吹...」

<0500> \{\l{A}} 『Oaa...!』
// \{\l{A}} "Wah...!"
// \{\l{A}}「わっ...」

<0501> \l{A} che miệng Fuuko lại trước khi cô nhóc kịp nói đầy đủ họ tên.
// \l{A} closes Fuuko's mouth before she says her full name.
// 本名を言おうとした風子の口を、\l{A}が手で塞ぐ。

<0502> \{\l{A}} (Không phải Ibuki mà là Isogai.)
// \{\l{A}} (Not Ibuki, it's Isogai, isn't it?)
// \{\l{A}}（伊吹ではなく、磯貝、です）

<0503> \{Fuuko} (A, phải ha...)
// \{Fuuko} (Ah, that's right...)
// \{風子}（あ、そうでした...）

<0504> \{Fuuko} 『Isogai Fuuko.』
// \{風子}「磯貝風子です」

<0505> \{Fuuko} 『Fuuko thích sao biển.』
// \{Fuuko} "Fuuko likes starfish."
// \{風子}「好きなものは、ヒトデです」

<0506> \{Sanae} 『Cô hiểu rồi, tốt lắm.』
// \{Sanae} "Okay, we're finally done."
// \{早苗}「はいっ、よくできました」

<0507> \{Sanae} 『Giờ cô đã nhớ được hết tên của mọi người trong lớp rồi, ta bắt đầu học nào.』
// \{Sanae} "Now that I've remembered everyone's names in general, I'd like to start the class."
// \{早苗}「みなさんの名前を一通り覚えたところで、授業を始めたいと思います」

<0508> \{Sunohara} 『Aa, hứng chí quá——!』
// \{Sunohara} "Ahh, I'm getting fired up--!"
// \{春原}「ああ、ワクワクするぅーっ！」

<0509> \{Sunohara} 『Tiếc ở chỗ cô ấy không mặc váy!』
// \{Sunohara} "Why is there no skirt?!"* // what? lol
// \{春原}「なんで、スカートじゃないのかなぁ！」

<0510> \{\l{A}} 『Sunohara-san, cậu đừng la những điều kỳ cục như vậy giữa lớp.』
// \{\l{A}} "Sunohara-san, don't shout strange things in the middle of lessons."
// \{\l{A}}「春原さん、授業中にヘンなこと叫ばないでください」

<0511> \{\m{B}} 『Cậu nói cứ như lớp trưởng ấy nhỉ.』
// \{\m{B}} "You seem a lot like a class representative."
// \{\m{B}}「おまえ、このクラスの委員長みたいな」

<0512> \{\l{A}} 『Ơ? Kh-không phải thế...』
// \{\l{A}} "Eh? N-not at all..."
// \{\l{A}}「えっ？  そ、そんなことないです...」

<0513> \{\l{A}} 『Tớ xin lỗi. Tớ đã nói mà thiếu suy nghĩ...』
// \{\l{A}} "I'm sorry. I brought that up without thinking..."
// \{\l{A}}「すみません。思わず出しゃばりすぎてしまいました...」

<0514> \{\m{B}} 『À không, có sao đâu. Thưa cô, cậu ấy sẽ làm lớp trưởng đó.』
// \{\m{B}} "Nah, it's fine. Teacher, she'll be the class representative."
// \{\m{B}}「いや、いいよ。先生、こいつ、このクラスの委員長だから」

<0515> \{Sanae} 『Được, cô hiểu rồi!』
// \{Sanae} "All right, I understand!"
// \{早苗}「はい、わかりましたっ」

<0516> \{\l{A}} 『Không thể nào, vô lý quá. Tớ không nghĩ... mình thích hợp đâu.』
// \{\l{A}} "No way, that's too absurd. I don't think... I'm too suitable for that."
// \{\l{A}}「そんなっ、滅相もないです。わたしなんかには...不向きです」

<0517> \{\m{B}} 『Nhưng cậu ra dáng lớp trưởng nhất mà.』
// \{\m{B}} "But, you're liked the most."
// \{\m{B}}「でも、一番慕われてる」

<0518> \{\l{A}} 『Không giống tí nào.\ \
// \{\l{A}} "No, not at all. 
// \{\l{A}}「いえ、そんなことないです。

<0519> \ thích hợp hơn...』
// \s{strS[0]} would be better..."
// \s{strS[0]}のほうが...」

<0520> \{Sunohara} 『Nếu nó làm lớp trưởng thì tớ đi về.』
// \{Sunohara} "If he's going to be the class rep, then I'm going home."
// \{春原}「こいつなんかが委員長だったら、僕は帰るね」

<0521> \{\l{A}} 『Sao lại...』
// \{\l{A}} "No way..."
// \{\l{A}}「そんな...」

<0522> \{\m{B}} 『Là thế đó, \l{A}.』
// \{\m{B}} "That's how it is, \l{A}."	
// \{\m{B}}「そういうことだよ、\l{A}」

<0523> \{\m{B}} 『Bọn này đều là những học sinh cá biệt...』
// \{\m{B}} "We're all incompetent students in this class..."
// \{\m{B}}「こんな至らない生徒ばかりのクラスだけどさ...」

<0524> \{\m{B}} 『Mọi người sẽ lắng nghe cậu mà. Tự tin lên.』
// \{\m{B}} "Everyone likes you. Be confident."
// \{\m{B}}「みんな、おまえを慕ってる。自信を持て」

<0525> \{\l{A}} 『.........』
// \{\l{A}} "........."
// \{\l{A}}「.........」

<0526> \{\l{A}} 『Vâng... được rồi!』
// \{\l{A}} "Okay... all right!"
// \{\l{A}}「はい...わかりましたっ」

<0527> \{\l{A}} 『Tớ sẽ cố gắng hết mình trong vai trò lớp trưởng!』
// \{\l{A}} "I'll do my best as the class representative."
// \{\l{A}}「わたし、がんばって、委員長を務めてみせます」

<0528> \{\l{A}} 『Mong mọi người giúp đỡ tớ nhé!』
// \{\l{A}} "I hope to work with you, everyone!"
// \{\l{A}}「みなさん、よろしくお願いしますっ」

<0529> Đứng lên hướng về chúng tôi, \l{A} cúi đầu cảm ơn.
// \l{A} stands up to thank us, facing our way.
// \l{A}は立ち上がると、俺たちに向かって礼をした。

<0530> Dù ít người, nhưng cả bọn cùng vỗ tay nhiệt liệt chào mừng lớp trưởng \l{A} của chúng tôi.
// Though there are few hands, we give a loud applause to greet \l{A} as our representative.
// 数は少ないけど、大きな拍手が委員長としての\l{A}を迎えた。

<0531> \{\l{A}} 『Cảm ơn các bạn rất nhiều.』
// \{\l{A}} "Thank you so much."
// \{\l{A}}「ありがとうございます」

<0532> Cô ấy ngại ngùng ngồi xuống.
// Feeling shy, she sits down.
// 照れながら、着席する。

<0533> \{\m{B}} 『Công việc đầu tiên của cậu kìa.』
// \{\m{B}} "Then, your first job."
// \{\m{B}}「じゃ、初めの仕事をどうぞ」

<0534> \{\l{A}} 『Ủa, là gì nhỉ?』
// \{\l{A}} "Eh, what would that be?"
// \{\l{A}}「えっ、なんでしょう？」

<0535> \{\m{B}} 『Thôi nào, cứ thế này chúng ta không thể bắt đầu học được, đúng không?』
// \{\m{B}} "Come on, we won't be able to start lessons, right?"
// \{\m{B}}「ほら、授業が始まらないだろ」

<0536> \{\l{A}} 『Ưmm... đúng rồi. Tớ sẽ phát bánh cho mọi người nhé?』
// \{\l{A}} "Umm... that's right. Should I bring around snacks?"
// \{\l{A}}「えっと...そうです。おやつでも配りましょうっ」

<0537> \{\m{B}} 『Bộ có lớp trưởng nào làm thế hả?』
// \{\m{B}} "Do you ever see any class rep do that?"
// \{\m{B}}「そんなことしてる委員長を見たことあるのか、おまえはっ」

<0538> \{\l{A}} 『Tớ chưa thấy.』
// \{\l{A}} "No, I don't."
// \{\l{A}}「ないです」

<0539> \{\m{B}} 『Có phải nhà trẻ đâu...』
// \{\m{B}} "It's like you're in kindergarten..."
// \{\m{B}}「幼稚園じゃあるまいし...」

<0540> \{\l{A}} 『Vậy tớ nên làm gì đây...?』
// \{\l{A}} "Then what should I be doing...?"
// \{\l{A}}「だとすると、なんでしょう...」

<0541> \{\m{B}} 『Cái việc cốt yếu mà mọi người luôn chờ lớp trưởng làm.』
// \{\m{B}} "The \bone\u thing that the class rep is best known for."
// \{\m{B}}「あれってクラス委員長の醍醐味だろ」

<0542> \{\m{B}} 『Bằng giọng nói của mình, cậu gắn kết tinh thần của mọi người và đưa họ vào tiết đó.』
// \{\m{B}} "With your own voice, bring everyone's feelings together, so they can begin the class, right?"
// \{\m{B}}「自分のかけ声で、みんなが気持ちを引き締めて、授業に向かうことができるってのはさ」

<0543> \{\l{A}} 『A...』
// \{\l{A}} "Ah..."
// \{\l{A}}「あ...」

<0544> \{\l{A}} 『Đúng rồi. Tớ quên mất, xin lỗi.』
// \{\l{A}} "That's right. I forgot, sorry."
// \{\l{A}}「そうです。すみません、忘れてました」

<0545> \{\l{A}} 『Vậy, mọi người ơi, xin hãy cố gắng hết sức nhé.』
// \{\l{A}} "Well then, everyone, please work hard."
// \{\l{A}}「それでは、みなさん、お願いします」

<0546> Lớp trưởng này nhát quá.
// What an honest class representative.
// 律儀な委員長だった。

<0547> \{Sunohara} 『Ờ, cứ giao hết cho tớ. Quyết định vậy đi!』
// \{Sunohara} "All right, leave it to me. It's decided!" 
// \{春原}「ああ、任せておけって。決めてやるぜ！」

<0548> Và mày định làm gì thế?
// And what are you planning on doing?
// おまえ、なにやるつもりだ。

<0549> \{\l{A}} 『Cả lớp, nghiêm!』
// \{\l{A}} "Stand!"
// \{\l{A}}「きりつっ！」

<0550> Lệnh của \l{A}. 
// \l{A}'s order.
// \l{A}の号令。

<0551> Chúng tôi đứng lên.
// We stand up.
// 俺たちは立ち上がる。

<0552> \{\l{A}} 『Cúi chào.』
// \{\l{A}} "Bow!"
// \{\l{A}}「れいっ」

<0553> Chúng tôi cúi đầu xuống.
// We lower our heads.
// 頭を下げる。

<0554> \{\l{A}} 『Xin hãy dạy bảo chúng em.』
// \{\l{A}} "If you would."
// \{\l{A}}「おねがいしますっ」

<0555> \{Sanae} 『Ừ, các em giúp cô nhé.』
// \{Sanae} "Yes, I shall."
// \{早苗}「はいっ、お願いしますね」

<0556> \{\l{A}} 『Cả lớp, nghỉ!』
// \{\l{A}} "Be seated!"
// \{\l{A}}「ちゃくせきっ」

<0557> Chúng tôi ngồi xuống.
// All of us take our seats.
// 一同、席につく。

<0558> \{\l{A}} 『Haa... căng thẳng quá...』
// \{\l{A}} "Sigh... that's amazing..."
// \{\l{A}}「はぁ...すごいです...」

<0559> \{\l{A}} 『Một đứa như tớ mà cũng có thể chỉ đạo người khác.』
// \{\l{A}} "Somehow, I kinda ordered everyone, didn't I?"
// \{\l{A}}「わたしなんかが、号令かけてしまいましたっ」

<0560> \{\l{A}} 『Mọi người ơi, cảm ơn vì đã cùng làm thế với tớ nhé!』
// \{\l{A}} "Everyone, thank you so much for working together!"
// \{\l{A}}「みなさん、お付き合いくださり、ありがとうございましたっ」

<0561> Lớp trưởng kiểu gì vậy?
// What kind of representative is this?
// どんな委員長だ。

<0562> \{Sanae} 『Được rồi, bắt đầu nào các em.』
// \{Sanae} "All right, let's begin then."
// \{早苗}「はい、それでは始めましょう」

<0563> \{Sanae} 『Chúng ta không dùng sách giáo khoa, thay vào đó cô sẽ viết vào bảng, nên các em hãy chú ý lên đây nhé.』
// \{Sanae} "We won't be using the textbook and instead will be using the blackboard, so please look in front carefully."
// \{早苗}「教科書は使わずに、黒板だけでやりますから、しっかり前を見ていてくださいね」

<0564> \{Sunohara} 『Được, em sẽ chú tâm hết mức—!』
// \{Sunohara} "Alright, I'll be heading there~!"
// \{春原}「くそぅ、見まくるぜーっ！」

<0565> \{\m{B}} 『Mày chú tâm vào cái gì thế...?』
// \{\m{B}} "To where...?"
// \{\m{B}}「なにをだ...」

<0566> Tiết này là Số học cấp ba.
// The lesson is high school-level mathematics.
// 授業は、高校数学だった。

<0567> Tôi vô cùng sửng sốt khi dõi theo Sanae-san viết lời giải cho từng phép tính phức tạp mà không cần quyển sách nào.
// I'm completely dumbfounded, watching Sanae-san write the solutions to math questions on the blackboard without a textbook.
// 教科書もなしに公式の解法を綴っていく早苗さんを見て、俺は唖然とせずにはいられなかった。

<0568> \{\m{B}} (Cô ấy thật ra là ai chứ...?)
// \{\m{B}} (Just exactly what is she...?)
// \{\m{B}}（この人、何者だよ...）

<0569> \{Sanae} 『Vậy thì, với câu hỏi này...』
// \{Sanae} "Well then, for this question..."
// \{早苗}「それでは、この問題を...」

<0570> Ánh mắt của Sanae-san hướng về phía Fuuko.
// Sanae-san's eyes go to Fuuko.
// 早苗さんの目が風子に向く。

<0571> \{Fuuko} 『Ưmm...!』
// \{風子}「んっ...」

<0572> Fuuko nheo mắt lại.
// Fuuko squints her eyes.
// 風子がぐっと目を閉じる。

<0573> \{Sanae} 『Fuuko-chan, em sẽ giải câu này chứ?』
// \{Sanae} "Fuuko-chan, would you solve this question?"
// \{早苗}「風子ちゃん、解いてみますかっ」

<0574> \{Fuuko} 『Fuuko bị phát hiện rồi!』
// \{Fuuko} "Fuuko's been discovered!"
// \{風子}「見つかってしまいましたっ」

<0575> Nhóc có trốn đâu.
// You weren't even hiding.
// 隠れてねぇよ。

<0576> \{Fuuko} 『Nếu buộc phải nói thì, Fuuko dở toán lắm.』
// \{Fuuko} "If it had to be said, Fuuko is bad at math."
// \{風子}「風子、どちらかというと、数学、苦手です」

<0577> \{Sanae} 『Vậy lại càng hay.』
// \{Sanae} "Then, all the more reason to."
// \{早苗}「じゃあ、なおさらですね」

<0578> \{Sanae} 『Nếu chúng ta cùng nhau giải ra phép tính khó này, có thể sẽ khơi dậy tình yêu toán học ở em đó.』
// \{Sanae} "If we solve this difficult problem together, you might like math."
// \{早苗}「一緒にこの難しい問題を解いて、数学、好きになっちゃいましょう」

<0579> \{Fuuko} 『Không dậy nổi đâu.』
// \{Fuuko} "Fuuko won't."
// \{風子}「なれないです」

<0580> \{Sanae} 『Sẽ được mà. Khi em tìm ra đáp án của một phép tính khó, rồi từ đó suy được lời giải cho cả bài toán, em sẽ thấy vui lắm đấy.』
// \{Sanae} "Yes, you will. When you solve a difficult problem like this, and it comes to solving another one, it'll be fun."
// "Yes, you will.  When you solve a difficult problem like this, and it leads to solving another one, it becomes fun."
// \{早苗}「なれます。こんな難しい問題解いちゃったら、他の問題もすらすらできちゃって、楽しくなります」

<0581> \{Fuuko} 『.........』
// \{Fuuko} "........."
// \{風子}「.........」

<0582> \{Sanae} 『Lên đây nào em. Cô thật sự muốn giải bài toán này cùng Fuuko-chan.』
// \{Sanae} "Please come. The teacher really wants to solve the problem with Fuuko-chan."
// \{早苗}「早く来てください。先生、風子ちゃんと解きたくて、うずうずしています」

<0583> \{Fuuko} 『Fuuko thật sự không muốn đâu.』
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't really want to."
// \{風子}「風子、うずうずしないです」

<0584> \{Fuuko} 『Nhưng, Fuuko sẽ cùng làm với sensei.』
// \{Fuuko} "But, Fuuko will do it with the teacher."
// \{風子}「でも、先生と一緒に解いてみます」

<0585> \{Sanae} 『Được thôi!』
// \{Sanae} "Okay!"
// \{早苗}「はいっ」

<0586> Ra khỏi chỗ, cô nhóc bước lên bảng.
// Standing from her seat, she walks in front of the blackboard.
// 席を立って、黒板の前まで歩いていく。

<0587> \{Sanae} 『Vậy, trước tiên, hãy ôn lại những gì chúng ta đã học.』
// \{Sanae} "Well then, first, let's remember what we studied."
// \{早苗}「それでは、まず、さっき勉強したことを思い出してみましょう」

<0588> \{Fuuko} 『Vâng.』
// \{Fuuko} "Okay."
// \{風子}「はい」

<0589> Sanae-san từ tốn dạy cô ấy từng chút một.
// Taking her time, Sanae-san teaches her.
// 時間をかけて、早苗さんが教えていく。

<0590> Fuuko viết lời giải lên bảng, nguệch ngoạc như một con sâu bò quanh ụ đất vậy.
// Fuuko sets up the solution on the blackboard like an earthworm crawling around.
// 風子が黒板に、ミミズが這ったような数式を並べていく。

<0591> \{Sunohara} 『Oápp... buồn ngủ quá.』
// \{Sunohara} "Fuwaahh.. sleepy."
// \{春原}「ふわぁ...ねみ」

<0592> Một hồi lâu...
// Taking a long time...
// 長い時間をかけて...

<0593> \{Fuuko} 『A... xong rồi.』
// \{Fuuko} "Ah... done."
// \{風子}「あ...できました」

<0594> \{Sanae} 『Đáp án chính xác!』
// \{Sanae} "That's correct!"++
// \{早苗}「正解ですっ」

<0595> \{Sanae} 『Em đã có thể làm được việc mà không phải ai cũng làm nổi rồi đó.』
// \{Sanae} "You managed to do something no one else could!"
// \{早苗}「よく、できましたね。こんなの、誰もできないです」

<0596> \{Fuuko} 『Vậy sao...』
// \{Fuuko} "Is that so..."
// \{風子}「そうなんですか...」

<0597> \{Fuuko} 『Bây giờ Fuuko thích toán rồi!』
// \{Fuuko} "Fuuko now likes mathematics!"
// \{風子}「風子、数学、好きになりましたっ」

<0598> Này, thế thì nhanh quá đó!
// Hey, that's too fast!
// 早いな、おいっ！

<0599> \{Fuuko} 『.........』
// \{Fuuko} "........."
// \{風子}「.........」

<0600> \{\m{B}} (Trong tình huống này mà con bé cũng vào trạng thái đó được sao...?)
// \{\m{B}} (So there are times like this...?)
// \{\m{B}}（こんな状況でもああなるのか...）
// 束の間のクラスメイトとして。

<0601> Chắc hẳn là Fuuko đã rất hạnh phúc, từ lúc ngồi xuống ghế cô nhóc tựa như một chú cún đang vẫy đuôi vậy, hai chân đung đưa vì phấn khích.
// She must be really happy, taking her seat like a dog wagging her tail. Her legs straddle around, showing her enthusiasm.
// よほど嬉しかったのか、席に戻ってきても、犬が尻尾を振るように、足をぶらぶらとさせて機嫌の良さを表していた。

<0602> Và như thế, chúng tôi dành cả ngày ở trong trường.
// And like this, we spent an entire day at the school,
// こうして俺たちは、一日中学校で過ごした。

<0603> Sánh bước cùng cô ấy như những người bạn học, dù chỉ một quãng ngắn.
// briefly, as her classmates.
</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]