Editing Clannad VN:SEEN1505

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=274100 hkvitcon]

''Chỉnh sửa''
::*[http://vnsharing.net/forum/member.php?u=200623 BloodyKitty]
::*[[User:NoumiSatsuki|NoumiSatsuki]]

''Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]

== Bản thảo ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN1505.TXT

#character '＊Ｂ'
#character 'Sanae'
// '早苗'
#character 'Fuuko'
// '風子'
#character 'Lữ khách'
// '旅人'

<0000> Thứ Hai, 5 tháng 5
// May 5 (Monday)
// ５月５日(月)

<0001> Sanae-san đang trông tiệm khi tôi bước vào.
// Sanae-san is tending the store alone when I come in.
// 店に入ると、早苗さんがひとりで店番をしていた。

<0002> \{\m{B}} 『Chào Sanae-san.』
// \{\m{B}} "Yo, Sanae-san."
// \{\m{B}}「ちっす、早苗さん」

<0003> \{Sanae} 『Chào cháu,\ \
<0004> -san.』
// \{Sanae} "Good afternoon, \m{A}-san."
// \{早苗}「こんにちは、\m{A}さん」

<0005> \{Sanae} 『Cháu xem cái này này!』
// \{Sanae} "Please, have a look at this!"
// \{早苗}「見てください、これっ」

<0006> Sanae-san đang cầm một con sao biển gỗ.
// Sanae-san is holding a wooden starfish.
// 早苗さんが手に持っているのは木製ヒトデだった。

<0007> Các tay của nó dài và gầy, cứ như thật vậy.
// But its arms are long and narrow, almost like the real thing.
// でも、手が細長く、本物に近かった。

<0008> Nó được làm rất tinh xảo nhưng... giống thật quá nên trông khá tởm.
// It's done so well... it looks so real, it's freaky.
// うまくはなっていたが…その分リアルで不気味だった。

<0009> \{\m{B}} 『Fuuko cho cô cái này à...?』
// \{\m{B}} "Fuuko gave you this...?"
// \{\m{B}}「それ、風子にもらったんすか…？」

<0010> \{Sanae} 『Không. Cô tự làm đó.』
// \{Sanae} "Nope. I made this myself."
// \{早苗}「違います。早苗が作りました」

<0011> \{\m{B}} 『Ớ? Không thể nào...』
// \{\m{B}} "Eh? It can't be..."
// \{\m{B}}「え？  まさか…」

<0012> Tôi có dự cảm xấu về chuyện này...
// I have a bad feeling about this...
// 嫌な予感…。

<0013> \{Sanae} 『Đây là bánh mì đó.』
// \{Sanae} "Here, it's bread."
// \{早苗}「はい、パンなんですよ、これ」

<0014> \{\m{B}} 『Guaa...』
// \{\m{B}} "Guahh..."
// \{\m{B}}「ぐあ…」

<0015> \{Sanae} 『「Guaa」 là gì vậy?』
// \{Sanae} "What's 'guahh'?"
// \{早苗}「ぐあってなんですか？」

<0016> \{\m{B}} 『Có nghĩa là 「khá ngon」, \g{tiếng Maasai}={Tiếng Maasai là một thổ ngữ của tộc người Maasai ở Kenya và Tanzania.}
<0017> \ đó cô.』
// \{\m{B}} "It's really done well, so it means."
// \{\m{B}}「マサイ語で、なかなか、って意味っす」

<0018> \{Sanae} 『Mới 「khá」 thôi ư? Xem ra cô còn phải tập làm nhiều hơn nữa rồi.』
// \{Sanae} "Really done, huh? I'm still not done, though."
// \{早苗}「なかなかですか。まだまだですね」

<0019> \{\m{B}} 『Ấy, thế là đủ quá rồi...』
// \{\m{B}} "Well, like this it'll..."
// \{\m{B}}「いや、それ以上は…」

<0020> Bối rối trước ánh nhìn của Sanae-san, tôi vội lảng mặt đi.
// I hesitate, seeing that glance from Sanae-san.
// 俺は早苗さんから視線を外して、口ごもる。

<0021> Và thứ đập vào mắt tôi...
// And beyond that glance...
// その視線の先…

<0022> \{\m{B}} 『Oái...』
// \{\m{B}} "Egh..."
// \{\m{B}}「いっ…」

<0023> Một đàn sao biển.
// A large amount of starfish.
// 大量のヒトデ。

<0024> Nhìn quanh tiệm, các kệ bánh mì thường đã bị thay thế bằng bánh mì sao biển.
// Looking around, the bakery shelves has been replaced with starfish.
// 見回すと、店中のパンがヒトデ型になっていた。

<0025> \{\m{B}} 『Guaaaaaa...』
// \{\m{B}} "Guaaahhhhh..."
// \{\m{B}}「ぐあぁぁぁ…」

<0026> \{Sanae} 『「Guaaaaaa?」 là gì vậy? Lẽ nào là 「Quá tuyệt, ngon nhất trần đời!」 chăng?』
// \{Sanae} "What's 'Guaaahhhhh'? Perhaps, 'It's so great, it's the best!' kind of meaning?"
// \{早苗}「ぐあぁぁぁってなんですか。もしかして、なかなかの最上級で、素晴らしい！という意味ですかっ」

<0027> \{\m{B}} 『Không, ý cháu là nó 「kháááááá」 ngon thôi...』
// \{\m{B}} "Well, it's reallllllyyyyy... that sort of meaning."
// \{\m{B}}「いや、なかなかぁぁぁ…という意味っす」

<0028> \{Sanae} 『Vậy là cô phải cố thêm nữa rồi.』
// \{Sanae} "Just a little more!"
// \{早苗}「もう少しですねっ」

<0029> \{\m{B}} 『Uầy, cháu chỉ kéo dài từ đó ra thôi mà...』
// \{\m{B}} "Uh, the end of that sentence is a bit stretched though..."*
// \{\m{B}}「いや、語尾が伸びてるだけなんすけど…」

<0030> \{Sanae} 『Nhìn đây này.』
// \{Sanae} "Please look."
// \{早苗}「見てください」

<0031> \{Sanae} 『Ở đây còn có anpan, bánh mì mứt, bánh mì kem, và tất cả đều làm thành hình sao biển.』
// \{Sanae} "We also have anpan, jam bread, cream bread, all made so they look like starfish."
// \{早苗}「あんパンも、ジャムパンも、クリームパンも、できる限りヒトデにしてみたんですよ」

<0032> \{\m{B}} 『Thật hả trời...』
// \{\m{B}} "Serious..."
// \{\m{B}}「マジっすか…」

<0033> \{Sanae} 『Đúng đó!』
// \{Sanae} "Yes!"
// \{早苗}「はいっ」

<0034> \{\m{B}} (Kinh quá... Mấy con sao biển của Fuuko có thể liên tưởng ra ngôi sao... còn đống này y như thật...)
// \{\m{B}} (This is bad... this doesn't look one bit like Fuuko's starfish... they look too real...)
// \{\m{B}}（まずいだろ…風子の作る星に見えるヒトデならともかく…これはリアルすぎ…）

<0035> \{\m{B}} 『Vậy... bố già đâu rồi ạ?』
// \{\m{B}} "So, where's Pops?"
// \{\m{B}}「で…オッサンは？」

<0036> Tôi chần chừ hỏi.
// I timidly ask her.
// 恐る恐る訊いてみる。

<0037> \{Sanae} 『Ngay khi bánh vừa ra lò, Akio-san đã chạy ra khỏi cửa hàng.』
// \{Sanae} "At the same time the bread was baked, Akio-san left the shop."
// \{早苗}「秋生さんは焼き上がると同時に、店を出ていきました」

<0038> \{Sanae} 『Lời cuối cùng của chú ấy là...』
// \{Sanae} "His last words were..."
// \{早苗}「最後の言葉は…」

<0039> \{Sanae} 『Sanae, em là người đáng yêu nhất thế gian...』
// \{Sanae} "Sanae, you're the cutest person ever..."
// \{早苗}「早苗、おまえは最高に可愛い奴だ…」

<0040> \{Sanae} 『Nhưng...
<0041> \ bánh của em là thứ dở nhấtttttttttt—————————!』
// \{Sanae} "But... \wait{1000} your baked bread is the woooorrrrrssstttt------!"
// \{早苗}「しかし…\p焼くパンは最悪だああぁぁぁーーーーーーーっ！」

<0042> \{Sanae} 『... Như vậy đó.』
// \{Sanae} "... like that."
// \{早苗}「…でした」

<0043> \{\m{B}} 『Hiểu rồi.』
// \{\m{B}} "I see."
// \{\m{B}}「そうっすか」

<0044> Những lúc thế này tôi lại thấy cảm thông với bố già.
// I sympathize with Pops, for the time being.
// 今だけは、オッサンに同情。

<0045> \{Sanae} 『Nãy giờ cô cứ khóc suốt, nhưng nghĩ đến việc cần phải làm hết sức bằng thực lực của chính mình, cô đã vùng dậy.』
// \{Sanae} "I was crying up until now, but when I thought that I had to work hard all by myself, I got up."
// \{早苗}「さっきまで泣いてましたけど、これからはわたしひとりでも頑張らないとって思って、立ち上がりました」

<0046> \{Sanae} 『Nhân tiện, cháu có muốn thử một cái không,\ \
<0047> -san?』
// \{Sanae} "Having said that, would you also like to try one, \m{A}-san?"
// \{早苗}「というわけで、\m{A}さんも、おひとつどうですか？」

<0048> \{\m{B}} 『Dạ thôi ạ.』
// \{\m{B}} "It's fine."
// \{\m{B}}「いらないっす」

<0049> \{Sanae} 『Akio-san, em thật sự không thể nào làm nó một mình ư...』
// \{Sanae} "Akio-san, I guess I can't really do this myself..."
// \{早苗}「秋生さん、やっぱり、早苗ひとりでは無理でした…」

<0050> Cô ấy quỵ dần xuống sàn, nấc lên.
// Wavering down slowly, she crumbles to the floor.
// よよよ、と崩れ落ちる。

<0051> \{\m{B}} 『Tâm trạng cô thay đổi nhanh thật đấy.』
// \{\m{B}} "You're quick to notice that!"
// \{\m{B}}「悟るの早いっすねッ」

<0052> \{Sanae} 『Chuyện trò xong rồi, giờ cô phải ra ngoài tìm Akio-san đây.』
// \{Sanae} "Having said that, I'll go out to find Akio-san."
// \{早苗}「というわけで、わたしは秋生さんを探しに出かけますね」

<0053> \{\m{B}} 『Ha.』
// \{\m{B}} "Huh."
// \{\m{B}}「はぁ」

<0054> \{Sanae} 『Cứ tự nhiên nhé,\ \
<0055> -san.』
// \{Sanae} "Enjoy yourself, \m{A}-san."
// \{早苗}「\m{A}さんは、ごゆっくりどうぞ」

<0056> Sanae-san rời khỏi tiệm bánh.
// Sanae-san leaves the shop.
// 早苗さんが店から出ていく。

<0057> \{\m{B}} (Vậy, người bán hàng là...)
// \{\m{B}} (So that means, the salesperson is...)
// \{\m{B}}（つーか、店番は…）

<0058> Tôi liếc nhìn hàng dãy bánh mì.
// I take a quick look at the lineup.
// 俺は並ぶパンを見渡す。

<0059> \{\m{B}} (Khoan, với thứ này thì chả cần...)
// \{\m{B}} (Hey, like this, there's no need...)
// \{\m{B}}（って、これじゃ、必要ないか…）

<0060> \{Fuuko} 『A...\ \
<0061> -san.』
// \{Fuuko} "Ah... \m{A}-san."
// \{風子}「あ…\m{A}さん」

<0062> Cửa phòng khách mở, Fuuko ló mặt ra.
// Opening the living room door, Fuuko's face peeps in.
// 居間の戸の間から、風子が顔を覗かせていた。

<0063> \{\m{B}} 『Yo.』
// \{\m{B}} "Yo."
// \{\m{B}}「よぅ」

<0064> \{Fuuko} 『Sanae-san đâu?』
// \{Fuuko} "Where's Sanae-san?"
// \{風子}「早苗さんは？」

<0065> \{\m{B}} 『Đi tìm bố già rồi.』
// \{\m{B}} "She went out to find Pops."
// \{\m{B}}「今、オッサンを探して出ていった」

<0066> \{Fuuko} 『Vậy à?』
// \{Fuuko} "Is that so?"
// \{風子}「そうですか…」

<0067> \{\m{B}} 『Có chuyện gì sao?』
// \{\m{B}} "What is it?"
// \{\m{B}}「どうした？」

<0068> \{Fuuko} 『Hồi nãy có điện thoại.』
// \{Fuuko} "There was a phone call just now."
// \{風子}「今、電話ありました」

<0069> \{\m{B}} 『Nhóc nghe máy à?』
// \{\m{B}} "You picked it up?"
// \{\m{B}}「おまえ、取ったのか？」

<0070> \{Fuuko} 『Vâng.』
// \{Fuuko} "Yes."
// \{風子}「はい」

<0071> \{\m{B}} 『Thế họ nói gì?』
// \{\m{B}} "What'd they say?"
// \{\m{B}}「なんて、言ってきた」

<0072> \{Fuuko} 『Có tiếng thở gấp kiểu 「Hộc, hộc...」』
// \{Fuuko} "There was some wild breathing, like 'Pant, pant...'"
// \{風子}「はぁ、はぁ…って荒い息が聞こえてきました」

<0073> \{\m{B}} 『Và sau đó?』
// \{\m{B}} "And then?"
// \{\m{B}}「それで？」

<0074> \{Fuuko} 『Ông ta cứ lặp đi lặp lại 「Anh yêu em, anh yêu em...」』
// \{Fuuko} "He kept on repeating, 'I love you, I love you...'"
// \{風子}「好きだ、好きだ…って繰り返してました」

<0075> \{\m{B}} 『Này, đó là cuộc gọi quấy rối. Chắc là tên biến thái nào đó.』
// \{\m{B}} "Hey, that's a prank call. Must be some pervert, yeah."
// \{\m{B}}「おまえ、そりゃ悪戯電話だ。変態だぞ」

<0076> \{Fuuko} 『Rồi ông ta nói 「Nhưng xin em hãy ngừng làm bánh mì hình sao biển!」』
// \{Fuuko} "Then he said, 'But please just stop with making the starfish bread!'"
// \{風子}「でもヒトデパンだけはマジやめてくれ、って」

<0077> Là bố già!
// It was Pops!
// オッサンだった！

<0078> \{Fuuko} 『Và khi Fuuko nói 「Fuuko đây」, ông ta gào lên thất thanh và cúp máy.』
// \{Fuuko} "And then, when Fuuko said, 'It's just Fuuko,' he screamed and hung up."
// \{風子}「それで、風子ですけど、って言ったら、叫び声あげながら切られました」

<0079> Vì ông ta đang tỏ bày yêu đương nhăng nhít với bạn của con gái...
// Because he was advocating love to his daughter's friend...
// そりゃ娘の友達に愛を説いてたんだからな…。

<0080> \{Fuuko} 『Nên... Fuuko muốn hỏi 「bánh mì hình sao biển」 là cái gì vậy?』
// \{Fuuko} "So... Fuuko would like to ask exactly what this starfish bread is."
// \{風子}「で…ヒトデパンって何かなと思いまして訊きにきたんです」

<0081> \{\m{B}} 『Là cái này.』
// \{\m{B}} "This."
// \{\m{B}}「これだよ」

<0082> \{Fuuko} 『A, tiệm mình có cái này à?!』
// \{Fuuko} "Ah, we have this?!"
// \{風子}「あ、あるんですかっ」

<0083> Cô nhóc bước ra sàn đất.
// She comes down to the dirt floor.
// 土間まで降りてくる。

<0084> Và sau đó...
// And then...
// そして…

<0085> \{Fuuko} 『.........』
// \{Fuuko} "........."
// \{風子}「………」

<0086> Lại đi vào cõi 『Aaa...』 rồi.
// She goes, "Ahh..."
// ああ…いってしまった。

<0087> \{\m{B}} 『Fuuko~ Trái Đất gọi Fuuko~』
// \{\m{B}} "Fuuko~ Earth to Fuuko~"
// \{\m{B}}「風子～、帰ってこい～」
// astronaut joke

<0088> \{Fuuko} 『Ha.』
// \{Fuuko} "Ha!"
// \{風子}「はっ」

<0089> Cô nhóc hoàn hồn.
// She comes to her senses.
// 我に返る。

<0090> \{Fuuko} 『.........』
// \{Fuuko} "........."
// \{風子}「………」

<0091> Khỉ thật, lại bị nữa.
// Gah, she's into it again.
// が、またいってしまう。

<0092> Bốn phía tràn ngập sao biển.
// Starfish in all directions.
// 四方八方にヒトデ。

<0093> \{\m{B}} (Đ-đây là...)
// \{\m{B}} (T-this is...)
// \{\m{B}}（こ、これは…）

<0094>... Kết giới phong ấn Fuuko!
// ... a barrier to imprison Fuuko!
// …風子を閉じこめるための、結界！

<0095> Chỉ cần vừa phục hồi, tất cả sao biển chung quanh sẽ rơi vào tầm nhìn của cô nhóc và tống con bé trở lại thế giới mộng mơ.
// When she comes to her senses again, starfish all around fall into her field of vision, causing her to fly back to that dreamy world.
// 我に返るたび、視界に飛び込んでくるヒトデによってまた、夢想の世界へと飛ばされてしまう。

<0096> Fuuko sẽ bị kẹt ở đó luôn và không bao giờ bước ra khỏi kết giới được nữa.
// Fuuko is sealed here, never to come out of this barrier, ever again.
// そんな二度と抜け出すことのできない結界に、風子は封印されてしまっていた。

<0097> Những người rời khỏi căn nhà này, bố già và Sanae-san...
// The ones who left the house, Pops and Sanae-san...
// 家を出ていった、オッサンと、早苗さん…。

<0098> Nếu họ vĩnh viễn không quay lại... phong ấn của Fuuko sẽ không bao giờ được giải trừ.
// If they never come back... Fuuko's seal will never break.
// もしふたりがこのまま帰ってこなかったら…風子の封印は半永久的に解けない。

<0099> Và sau đó, hàng trăm năm trôi qua...
// And then, hundreds of years will pass...
// そして何百年の時が過ぎて…

<0100> Thời đại Trái Đất bị người ngoài hành tinh thống trị...
// The period in which demihumans dominate...
// 亜人が人を征する時代…

<0101> Một vị lữ khách nhắm thẳng hướng Tiệm bánh mì Furukawa, nay chỉ còn là tàn tích.
// And a single traveler aims towards the Furukawa Bakery, which have become ruins.
// ひとりの旅人が、廃墟と化した古河パンを目指していた。

<0102> \{Lữ khách} 『Hỡi Chiến binh Sao biển trong truyền thuyết...』
// \{Traveler} "Legendary Starfish User..."
// \{旅人}「伝説のヒトデ使いよ…」
// cần QC lại nghe cho nó chuuni chút. Hoặc ít nhất đỡ thô, kiểu như gun user >> xạ thủ.
// done

<0103> \{Lữ khách} 『Hãy cho chúng con mượn sức mạnh của người...』
// \{Traveler} "Please lend us humans your power..." 
// \{旅人}「俺たち人間に…力を貸してくれ…」

<0104> ... Và rồi khi phong ấn bị phá bỏ, anh ta sẽ thấy gì? Một vị thần? Hay một loài ác ma?
// ... and when the seal finally breaks, the form he sees in front of him would be, God? Or the devil?
// Alt - ... When the seal breaks, what would he see before him? A god? Or a demon? - Kinny Riddle
// …封印が解かれる時、彼らの前に姿を現すのは、神か、それとも悪魔か。
//It seems a sentence is missing after 0098. 『ファイナルヒトデ使い・風子』 …COMING SOON!!! /『Final Starfish User・Fuuko』 …COMING SOON!!! -Klash

<0105> \{\m{B}} 『Thứ này không xuất bản được!』
// \{\m{B}} "This won't go well!"
// Alt - "This definitely won't sell!" - Kinny Riddle
// \{\m{B}}「売れなさそーっ！」

<0106> Tôi cạn ý tưởng.
// I exhaust my imagination. // lit. planning ability
// 自分の企画力に脱力する。

<0107> Vốn dĩ cô nhóc chỉ biết tấn công người khác bằng cách đập sao biển vào đầu đối phương.
// To begin with, the only way she'd attack is by hitting her opponent on the head with starfish.
// そもそも、こいつの攻撃方法は、ヒトデで相手の頭を殴るだけだった。

<0108> \{\m{B}} (Thường dân còn mạnh hơn...)
// \{\m{B}} (A normal human would be a lot stronger...)
// \{\m{B}}（普通の人間のほうが強いな…）

<0109> Dẹp mớ ảo tưởng ngu ngốc đó sang bên, tôi quyết định phá phong ấn, giải cứu Fuuko.
// Getting rid of that stupid delusion, I decide to break Fuuko's seal.
// 馬鹿な妄想をうち消して、俺は風子の封印を解きにかかった。

<0110> \{\m{B}} 『Yo.』
// \{\m{B}} "Yo."
// \{\m{B}}「よぅ」

<0111> \{Fuuko} 『Sao Fuuko có cảm giác như mình vừa trải qua một giấc mơ rất dài...』
// \{Fuuko} "Somehow, Fuuko feels like she's been watching a long dream..."
// \{風子}「なんだか、長い夢を見ていた気がします…」

<0112> \{\m{B}} 『Thành thật mà nói thì nhóc nên biết ơn Đấng Cứu thế\ \
<0113> \ anh đây đó.』
// \{\m{B}} "To be honest, you should be grateful to me."
// \{\m{B}}「良心的な俺に感謝しろよ」
// Bản HD:<0112> \{\m{B}}Be grateful to Sir 
// Bản HD:<0113> \ the Good.

<0114> \{Fuuko} 『Hả?』
// \{Fuuko} "What?"
// \{風子}「はい？」

<0115> \{\m{B}} 『Nhờ anh mà em không bay đến tương lai đó.』
// \{\m{B}} "Thanks to me, you ended up not flying to the future, see."
// \{\m{B}}「俺のおかげで、未来に飛ばされなくて済んだんだからな」

<0116> \{Fuuko} 『Fuuko chẳng hiểu anh đang nói cái gì nữa.』
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't know what you're talking about."
// \{風子}「なに言ってるか、わけわからないです」
</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]