Editing Clannad VN:SEEN3514

{{Clannad VN:Hoàn thành}}
== Đội ngũ dịch ==
''Người dịch''
::*[[User:Clion|Clion]]
''Chỉnh sửa'' & ''Hiệu đính''
::*[[User:Minhhuywiki|Minata Hatsune]]
== Text ==
<div class="clannadbox">
<pre>
// Resources for SEEN3514.TXT
#character '＊Ｂ'
#character 'Kyou'
#character 'Ryou'
#character 'Nữ sinh 1'
// 'Female Student 1'
#character 'Nữ sinh 2'
// 'Female Student 2'
#character 'Nữ sinh 3'
// 'Female Student 3'
#character 'Sunohara'
#character 'Nữ sinh'
// 'Female Student'
#character 'Giọng nói'
// 'Voice'
#character 'Thành viên bóng bầu dục'
// 'Rugby Member'
#character 'Botan'

<0000> Thứ Tư, 14 tháng 5
// May 14 (Wednesday)

<0001> Giấc ngủ không giúp tôi dễ chịu hơn, mà chỉ càng uể oải thêm...
// Dozing off felt very nice, though I was kind of sluggish...

<0002> Sức nặng vô hình kéo đầu lún sâu xuống gối, không sao cưỡng lại.
// Lying here on the pillow, 

<0003> Tôi gắng trở dậy.
// I tried to look at the alarm clock.

<0004> Mới bấy nhiêu thôi đã khiến toàn thân mệt rã.
// I'm still feeling lethargic.

<0005> Hé mắt nhìn lên đồng hồ, thấy kim giờ đã chạy quá số mười một.
// Peering blearily at the glowing numbers on the clock, I saw the time was already eleven o'clock.

<0006> Vẫn là con đường thân thuộc, vắng bóng đồng phục học sinh.
// The familiar scene of the road, devoid of even one other person in uniform.

<0007> Dĩ nhiên rồi.
// Of course, I state the obvious to myself.

<0008> Chỉ duy nhất mình tôi đi học vào giờ trưa muộn thế này.
// I'm the only one who attends school this late.

<0009> Thật lòng, tôi không muốn đến trường chút nào.
// Quite frankly, I didn't want to go to school at all.

<0010> Vậy thì, tại sao...?
// But...

<0011> Tại sao tôi vẫn đi tiếp...?
// Why am I walking on this road...?

<0012> Tôi đang mong đợi điều gì...?
// Was I expecting something...?

<0013> .........
// .........

<0014> Phải rồi... mỗi bận đi học muộn trên con đường này, đằng sau tôi thường xuất hiện——...
// Oh yeah... walking on this path, what usually comes up is--...

<0015> \size{intA[1001]}Rừm, rừm-rừm, rừm-rừm...\size{}
// \size{20}Pat, pat-pat, patpat-pat...\size{}

<0016> \{\m{B}} 『——?!』
// \{\m{B}} "--?!"

<0017> Tôi quay phắt lại khi nghe thấy âm thanh quen thuộc.
// I turn around to the familiar sound.

<0018> Rừm, rừm, rừm, rừm...
// Patpat-pat, patpat-pat, pat...

<0019> Chiếc xe tay ga màu đen chạy vụt qua...
// I turn around to see a black scooter pass by...

<0020> Rõ ràng, Kyou không ngồi trên đó...
// Of course, Kyou isn't on it...

<0021> \{\m{B}} 『Hàa...』
// \{\m{B}} "Sigh..."

<0022> Bất giác, tôi nhún vai, phì cười.
// I smile without a thought, shrugging my shoulders.

<0023> Trông chờ cái gì vậy chứ...?
// What am I expecting...

<0024> Tôi vỗ nắm tay lên ngực nhằm điều tiết nhịp tim, rồi lại buông tiếng thở dài.
// I slam my fist into my chest to slow my racing heart, sighing to myself.

<0025> Đau... đấy nhé...
// I'm really hurting myself... aren't I...

<0026> Lúc tôi vào đến trường thì các tiết học sáng cũng vừa kết thúc.
// By the time I reach school, the morning classes have all already finished.

<0027> Học sinh, đứa thì tất tả mang bánh trái vào lớp, số khác lại tụm năm tụm ba tán gẫu trên hành lang.
// There were students that left school to grab some bread from the shop before returning, and those hung about in the hallway.

<0028> Không khí sôi nổi bao trùm dãy trường.
// A bustling atmosphere pervaded the corridors of school.

<0029> Đang là giờ ăn trưa.
// In the middle of lunch.

<0030> Tôi bước dọc hành lang, tay mang cặp.
// I walk down the hallway, holding my bag.

<0031> Ở vào thời điểm này, bộ dạng tôi hoàn toàn lạc lõng.
// Arriving at a time like this is quite inappropriate.

<0032> Đi muộn hay về sớm... người ngoài nhìn sơ qua thật không dễ đoán biết.
// "Is he leaving early? Is he late?" ... with one look, they'd know.

<0033> Nhắm hướng lớp mà bước thế này, đích thị là tôi đi học muộn rồi...
// Of course, I'm headed towards the classroom, so I'm late, aren't I...

<0034> Nếu vào lớp, Ryou có ở đó không?
// If I go to the classroom, would Ryou be there?

<0035> Thật tình, tôi không muốn gặp cô ấy...
// I didn't want to see her, to be honest...

<0036> Không biết phải phản ứng ra sao nếu chạm mặt cô ấy lúc này.
// I didn't know what kind of face I should put up.

<0037> Tôi thở dài, thả mắt ra ngoài cửa sổ.
// My look at the window mixes with a sigh.

<0038> Khoảng sân trước lọt vào tầm nhìn.
// Someone's down below at the garden.

<0039> Nơi tôi và Ryou cùng ăn trưa hôm qua...
// Where Ryou and I were eating yesterday...

<0040> \{\m{B}} 『...??』
// \{\m{B}} "...??"

<0041> Có hai bóng người quen trên bệ tường đá.
// Two familiar figures by the stone wall.

<0042> Hai nữ sinh ngồi sát bên nhau; một cô tóc dài, còn cô kia tóc ngắn...
// Two girls were sitting on the bench together; one with long hair and one with short...

<0043> Kyou và... Ryou...
// Kyou and... Ryou...

<0044> Khung cảnh ấy khiến tôi nhói lòng...
// A heart-wrenching picture of two people...

<0045> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0046> Họ đang chuyện trò điều gì...?
// What are they talking about...?

<0047> Đã ngồi cạnh nhau như thế, thật khó tin nếu cả hai chỉ im lặng, không nói lời nào...
// They're together, so I think they're just remaining silent...

<0048> Bỗng nhiên, những chuyện xảy ra hôm qua nhoáng lên tâm trí tôi.
// I suddenly recall the incident from yesterday.

<0049> Khi tôi ôm Kyou giữa cơn mưa...
// About how I hugged Kyou in the rain...

<0050> Khi Ryou ôm thân người ướt sũng nước của tôi...
// About how Ryou hugged me when I was soaking wet...

<0051> Và nỗi đau đến cực hạn khi thấu hiểu tâm tình của hai người họ, cũng như của chính mình...
// About how painfully I knew the two of their feelings, as well as mine...

<0052> \{\m{B}} 『... Hửm?』
// \{\m{B}} "... hmm?"

<0053> Vẫn hướng nhìn ra sân trong khi thả hồn mê man theo dòng hồi tưởng, ánh mắt tôi bắt gặp một chuyển động.
// For now, as I look down at the garden from above, their glances change.

<0054> Họ đang... vẫy tay với tôi?
// They're... waving at me?

<0055> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0056> Kyou nhìn lên chỗ tôi đứng, và vẫy tay.
// Kyou's faced towards me, waving her hand.

<0057> Làm theo cô chị, Ryou cũng vẫy tay.
// And then continuing, Ryou does the same.

<0058> Thế rồi, Kyou ngoắc tay ra dấu, ý gọi tôi xuống.
// Meaning Kyou's calling for me.

<0059> \{\m{B}} 『~~~...』
// \{\m{B}} "~~~..."

<0060> Xem ra... không thể tránh né thêm nữa rồi...
// I certainly... can't run away from this...

<0061> Tôi quẳng cặp vào lớp, rồi tức tốc bước ra hành lang.
// I immediately leave the classroom, and head down the hallway.

<0062> Chạy xuống cầu thang tầng trệt....
// And then I walk down the stairway, and progress on the first floor...

<0063> \{Kyou} 『Chào, đi trễ quá đấy.』
// \{Kyou} "Yo, you're terribly late."

<0064> \{\m{B}} 『...... Kyou...?』
// \{\m{B}} "...... Kyou...?"

<0065> \{Kyou} 『Ryou buồn lắm cơ, con bé đã vất vả nấu nướng mà \m{B} lại không tới.』
// \{Kyou} "Ryou was so lonely, she was saying how she had put so much effort into making lunch, and then you didn't come, \m{B}." 

<0066> \{\m{B}} 『Ơ... ờ... nằm nướng hơi khét.』
// \{\m{B}} "Y... yeah... kinda overslept a bit."

<0067> \{Kyou} 『Tôi định ăn luôn phần ông cho rồi, nhưng làm thế có hơi vô duyên.』
// \{Kyou} "I thought of taking it for myself, but that'd probably do no good."

<0068> \{Kyou} 『Con bé làm cơm trưa dành riêng cho bạn trai, lại bị người khác ăn mất thì tội lắm~』
// \{Kyou} "I guess it's really bad for someone else to be eating lunch that's meant for a girl's boyfriend~"

<0069> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0070> \{Kyou} 『À, em nó vẫn chưa ăn đâu.』
// \{Kyou} "Ah, she hasn't eaten lunch yet."

<0071> \{\m{B}} 『... Ớ? Thật hả?』
// \{\m{B}} "... eh? Is that so?"

<0072> \{Kyou} 『Ưm.』
// \{Kyou} "Yup."

<0073> \{Kyou} 『Tôi bảo nó chờ, tại mỗi khi ông đi trễ lại hay chường mặt ra đúng giờ ăn trưa.』
// \{Kyou} "I was telling her that you were usually late at this time, so she'd have to wait."

<0074> \{\m{B}} 『Ngộ nhỡ tôi không đến trường luôn thì sao?』
// \{\m{B}} "And if I didn't come, what did you think would happen?"

<0075> \{Kyou} 『Hừm~... xem nào, chắc tôi sẽ đánh ông tới lết không nổi luôn.』
// \{Kyou} "Hmm, I guess, I'd beat you dead until you can't move anymore."

<0076> Chợt, cô lôi từ đâu ra cuốn từ điển chữ Hán.
// She pulls out a Chinese-Japanese dictionary out of nowhere.

<0077> \{Kyou} 『Để đứa em gái cưng của tôi phải ăn kiêng oan uổng, thì liệu hồn ông đấy nhé.』
// \{Kyou} "I wouldn't forgive you for making my dearest sister go on an unnecessary diet, see."

<0078> Cô lườm trêu tôi bằng một nụ cười bất cần.
// She faces me with a cackling, carefree smile.

<0079> Thái độ nhí nhảnh này là sao...?
// What is it with this cheerfulness..

<0080> Không bợn chút dấu vết về một Kyou yếu đuối của ngày hôm qua.
// There wasn't a trace of the weak, feminine Kyou that I saw from yesterday.

<0081> Mà của trước đó...
// Before...

<0082> Kyou lại trở về làm chính cô của những ngày trước khi 『tin đồn』 ấy lan rộng.
// The Kyou from before, when the "rumors" were being spread.

<0083> \{Kyou} 『Thôi, không muốn bị thế thì ông nhanh ra sân đi.』
// \{Kyou} "Now that that's settled, hurry up and go to the garden!"

<0084> \{Kyou} 『Ryou đang chờ đấy.』
// \{Kyou} "Ryou's waiting for you."

<0085> Bộp... cô ấy vỗ nhẹ lên vai tôi, rồi bước ngang qua.
// Clap... she taps my shoulder beside me, and quickly passes by me.

<0086> Khoảnh khắc bàn tay cô nhấc lên, toàn bộ hơi ấm trong người tôi tựa như bị rút theo...
// When she does that, I feel a touch of warmth sink into me...

<0087> \{\m{B}} 『...——Kyou!』
// \{\m{B}} "...--Kyou!"

<0088> Tôi xoay hẳn người lại.
// Without thinking, I turn around.

<0089> Kyou, đang quay lưng về phía tôi, cũng dừng bước.
// Kyou, with her back turned on me, stops instantly.

<0090> Phải nói những gì đây?
// I didn't know what'd be good to say.

<0091> Phải làm những gì tiếp theo đây?
// I didn't know what'd be good to do.

<0092> Phút rung động mãnh liệt nhất thời buộc tôi không dằn lòng được mà gọi tên cô ấy.
// As if driven by some unknown force, I called out to her.

<0093> Suốt vài giây ngắn ngủi... hai chúng tôi chỉ im lặng.
// That short silence... for one or two seconds.

<0094> Kyou hơi cúi đầu.
// Kyou lowers her head a little.

<0095> Đoạn, cô quay lại nhìn tôi.
// And then she turns around, looking at me.

<0096> \{Kyou} 『Hửm? Gì thế?』
// \{Kyou} "Hm? What is it?"

<0097> ——bằng một nụ cười xã giao.
// --a normal smile.

<0098> \{\m{B}} 『A...』
// \{\m{B}} "Ah..."

<0099> Một từ cũng không thể...
// I can't say anything...

<0100> Gương mặt đang nhìn mình... khiến tôi không thốt lên nổi dù chỉ một từ...
// With that sort of face... I can't say anything...

<0101> \{Kyou} 『Nếu không có gì, thì tôi đi đó?』
// \{Kyou} "If it's nothing, I'll be going then, okay?"

<0102> \{\m{B}} 『Ừ... xin lỗi...』
// \{\m{B}} "Yeah... my bad..."

<0103> \{Kyou} 『Ông nữa, mau ra sân đi.』
// \{Kyou} "Then, hurry up and go to the garden."

<0104> \{Kyou} 『Ryou mà phải chờ lâu hơn nữa, thì để tôi lấy dây piano siết quanh cổ ông, rồi thả luôn ra đó qua lối cửa sổ cho nhanh nhé.』
// \{Kyou} "If you make Ryou wait any longer, I'll strangle your neck with a piano string and show you a quick shortcut to the window."

<0105> Cô ấy vừa cười vừa nói...
// Smiling, she says that...

<0106> \{Kyou} 『Coi nào, còn không mau nhanh chân là hết giờ ăn trưa luôn đấy.』
// \{Kyou} "Come on, you'll be out of time to eat lunch if you don't hurry, so go, go!"

<0107> Tôi tự hỏi, tại sao Kyou vẫn có thể cười.
// Why is she smiling, I wonder?

<0108> Chẳng lẽ cô ấy không hề bận tâm đến những chuyện xảy ra hôm qua...?
// Did she just blow off what happened yesterday...?

<0109> Nếu là như thế thật, thì bằng cách nào?
// If that's so, then what's with that face she's putting on?

<0110> Và bởi vì Kyou đang cười, tôi cũng phải cười theo ư...?
// If Kyou smiles anymore, will I not be able to smile...?

<0111> \{Ryou} 『A,\ \
// \{Ryou} "Ah, \m{B}-kun."

<0112> -kun.』

<0113> \{\m{B}} 『Yo.』
// \{\m{B}} "Yo."

<0114> \{Ryou} 『Anh trễ quá.』
// \{Ryou} "You're late."

<0115> Ryou tiếp tục chào tôi bằng một nụ cười.
// Again, she faces me with a smile.

<0116> Rốt cuộc, cô không hề thắc mắc chuyện gì đã xảy ra hôm qua.
// In the end, she never asked me about what happened yesterday.

<0117> Mà chỉ ôm ghì lấy cơ thể ướt đẫm nước mưa của tôi.
// All she did was hug me while I was soaking wet.

<0118> Không nói một lời, cô ấy lặng lẽ ôm tôi như muốn sưởi ấm trái tim lạnh cóng...
// Doing that, she remained completely silent, as if to warm my body...

<0119> \{Ryou} 『Anh ngủ quên à?』
// \{Ryou} "Did you sleep in?"

<0120> \{\m{B}} 『Ờ... đại loại vậy.』
// \{\m{B}} "Yeah... something like that."

<0121> \{Ryou} 『Vậy à. May quá, em cứ sợ anh bị ốm hay sao cơ.』
// \{Ryou} "Is that so. I'm glad it isn't a sickness or anything."

<0122> Nụ cười của cô vẫn như mọi ngày.
// She gives her usual smile.

<0123> \{Ryou} 『À phải, anh đã ăn gì chưa?』
// \{Ryou} "By the way, have you eaten lunch yet?"

<0124> \{\m{B}} 『Thì... vừa tỉnh ngủ là anh đến thẳng trường luôn.』
// \{\m{B}} "No... when I woke up, I came straight to school."

<0125> \{Ryou} 『Vậy là chưa ăn gì ư?』
// \{Ryou} "Then, not yet?"

<0126> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."

<0127> \{Ryou} 『Mừng quá, thế là em không phải mang hộp cơm này về rồi.』
// \{Ryou} "I'm glad. That takes care of having to bring lunch home, then."た」
// Thật tình thì dịch đúng nghĩa chỗ này tui thấy không hay lắm.
// Eng totally wrong, that why.

<0128> \{\m{B}} 『Em lại tự nấu à?』
// \{\m{B}} "You made this again today?"

<0129> \{Ryou} 『Vâng. Em muốn làm những việc mà người bạn gái sẽ làm cho người mình yêu.』
// \{Ryou} "Yes. I have to do what I can, as your girlfriend."

<0130> \{\m{B}} 『... Vậy à.』
// \{\m{B}} "... I see."

<0131> Nghe cô ấy bộc bạch lại làm lòng tôi đau nhói...
// A slicing pain in my chest...

<0132> \{Ryou} 『
// \{Ryou} "You've always been taking bread, \m{B}-kun."

<0133> -kun lúc nào cũng ăn bánh mì thôi.』

<0134> \{Ryou} 『Em muốn làm một bữa trưa đầy đủ dinh dưỡng cho anh.』
// \{Ryou} "That's why I think you should take this lunch instead, and get your nutrition."

<0135> \{Ryou} 『Nên là, những món hôm nay em cho nhiều rau lắm.』
// \{Ryou} "Having said that, there's a lot of vegetables here."

<0136> \{Ryou} 『Nếu có thứ anh không thích hay không thể ăn thì cũng đừng tự ép mình...』
// \{Ryou} "If you really don't like it, you don't have to force yourself to eat it but..."

<0137> \{Ryou} 『Nhưng nếu ăn được, anh nhớ đừng để thừa nhé.』
// \{Ryou} "If you do, then try not to leave anything behind."

<0138> Tại sao hai người họ vẫn có thể tươi cười trước mặt tôi như vậy nhỉ...?
// Why are these two smiling in front of me anyway...?

<0139> Như thể, mấy ngày qua chẳng có chuyện gì xảy ra cả...
// It's like nothing happened in the last few days...

<0140> Như thể, chỉ mỗi mình tôi suy nghĩ quá nhiều....
// Alone, I worry about this...

<0141> \{Ryou} 『
// \{Ryou} "\m{B}-kun?"

<0142> -kun?』

<0143> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0144> \{Ryou} 『Ưm... có chuyện gì vậy...?』
// \{Ryou} "Um... what's wrong...?"

<0145> \{\m{B}} 『... Ớ?』
// \{\m{B}} "... eh?"

<0146> \{Ryou} 『Anh cứ nhìn hộp cơm mãi...』
// \{Ryou} "You were just staring at the lunch box there..."

<0147> \{Ryou} 『Hay có thứ gì... anh không thích?』
// \{Ryou} "Perhaps, there's something... you don't like?"

<0148> \{\m{B}} 『Không, không phải như thế.』
// \{\m{B}} "No, it's nothing like that."

<0149> \{\m{B}} 『Anh đang nghĩ là, mấy món này trông ngon quá...』
// \{\m{B}} "Just thought it might be delicious or something..."

<0150> \{\m{B}} 『Nói thật nhé, kỹ năng nấu nướng của em bắt đầu bình thường giống người ta rồi.』
// \{\m{B}} "Though saying it bluntly like that would seem kinda childish."

<0151> \{Ryou} 『
// \{Ryou} "\m{B}-kun... I feel that's too much of a compliment..."

<0152> -kun... câu đấy nghe chẳng giống lời khen gì cả...』

<0153> \{\m{B}} 『Ô hay? Anh đang tuyên dương em mà.』
// \{\m{B}} "Oh? I did plan on doing that though."

<0154> \{Ryou} 『Thật đấy hả...?』
// \{Ryou} "Really...?"

<0155> \{\m{B}} 『Em nghĩ anh xạo chắc?』
// \{\m{B}} "You think I'd lie?"

<0156> \{Ryou} 『.........』
// \{Ryou} "........."

<0157> \{Ryou} 『Không, cảm ơn anh nhiều.』
// \{Ryou} "No, thank you very much."

<0158> \{\m{B}} 『Vậy anh chén đây.』
// \{\m{B}} "Then, I'm digging in."

<0159> \{Ryou} 『Vâng!』
// \{Ryou} "Okay!"

<0160> Giờ ăn trưa đã trôi hết phân nửa thời gian.
// The latter half of the lunch break came close.

<0161> Chúng tôi dùng bữa trễ hơn hẳn mọi ngày.
// We took our usual, slow lunch.

<0162> \{\m{B}} 『... Hửm? Miếng tonkatsu này...』
// \{\m{B}} "... hmm? What's this pork cutlet...?"

<0163> Toan cho vào miệng, tôi khựng lại trước mùi thơm lan tỏa.
// I bring it close to my mouth, and stop at the aroma.

<0164> \{Ryou} 『A, đó là...』
// \{Ryou} "Ah, that's..."

<0165> \{\m{B}} 『... Xì dầu...?』
// \{\m{B}} "... soy sauce...?"

<0166> Món tonkatsu mà Kyou bảo là được chế biến theo công thức độc quyền của cô ấy...
// Kyou's original pork cutlet...

<0167> Tuy mùi vị có hơi khác.
// But the flavor seemed a bit different.

<0168> \{Ryou} 『A... ưm... món đó... em đã mày mò tìm cách làm...』
// \{Ryou} "Ah... um... that one... I'm still trying to figure out how to make it..."

<0169> \{Ryou} 『Em nếm thử rồi... hình như vẫn chưa được...』
// \{Ryou} "I tasted it myself already but... maybe I haven't really done it well..."

<0170> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0171> \{Ryou} 『A... n-nhưng, em nghĩ nó cũng không đến nỗi nào.』
// \{Ryou} "Ah... b-but, I think you'll be fine eating it!"

<0172> \{Ryou} 『So với món của onee-chann... ưm... thì có hơi lạ vị...』
// \{Ryou} "It's flavor is... umm... a bit different from my sister's..."

<0173> Nhai....
// Chomp...

<0174> Chóp chép... chóp chép...
// Munch, munch... munch, munch...

<0175> \{Ryou} 『A...』
// \{Ryou} "Ah..."

<0176> \{\m{B}} 『Ngon đấy.』
// \{\m{B}} "It's good."

<0177> \{Ryou} 『T-thật sao?』
// \{Ryou} "R-really?"

<0178> \{\m{B}} 『Thật. Chưa bằng Kyou nấu, nhưng... \pngon tuyệt.』
// \{\m{B}} "Yeah. It's a little watered down compared to Kyou's but... \pit's good."

<0179> \{Ryou} 『M-may quá.』
// \{Ryou} "I-I'm glad."

<0180> Cô ấy thở ra nhẹ nhõm.
// She breathes a sigh of relief.

<0181> Chúng tôi vừa gắp thức ăn vừa buôn chuyện phiếm.
// We talked about trivial things as we ate lunch.

<0182> Suốt lúc đó....
// During that time...

<0183> Tuy mồm vẫn nhai, song lòng cứ gờn gợn một nỗi khuất tất khiến tôi khó thể nuốt trôi bữa cơm.
// As I moved my mouth, I couldn't take in this hazy feeling that was in my chest.

<0184> Những gì xảy ra bên ngoài khung cửa sổ.
// The scene I saw from the window.

<0185> Cuộc nói chuyện giữa hai cô gái, mà bình thường tôi chẳng mấy khi tò mò...
// The two girls that I shouldn't be worried about...

<0186> Nên hỏi thẳng cô ấy...
// Should I ask...

<0187> Hay im lặng cho qua...?
// Or should I keep quiet...

<0188> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0189> \{\m{B}} 『... Này, Ryou...』
// \{\m{B}} "... hey, Ryou..."

<0190> \{Ryou} 『Vâng?』
// \{Ryou} "Yes?"

<0191> \{\m{B}} 『Ban nãy, Kyou đã ở đây phải không?』
// \{\m{B}} "Kyou was here a while ago, right?"

<0192> \{Ryou} 『Vâng, chị ấy vừa đi.』
// \{Ryou} "Yes, she was."

<0193> \{\m{B}} 『Hai người nói chuyện gì thế?』
// \{\m{B}} "What were you two talking about?"

<0194> \{Ryou} 『...?』
// \{Ryou} "...?"

<0195> \{\m{B}} 『Hình như hai người đang tâm sự gì đó trước khi anh đến.』
// \{\m{B}} "It looked like you two were talking before I got here."

<0196> \{\m{B}} 『Anh cứ lo là mình lỡ đâm ngang.』
// \{\m{B}} "I was thinking I might have gotten in the way or something."

<0197> \{Ryou} 『Không, không hề đâu anh.』
// \{Ryou} "I don't think you really were getting in the way or anything."

<0198> \{Ryou} 『Onee-chan có nói chuyện với em, nhưng là trước khi \n\m{B}-kun đến cơ.』
// \{Ryou} "My sister was only talking to me until you came, \m{B}-kun."

<0199> \{\m{B}} 『Nói chuyện gì?』
// \{\m{B}} "Talking about what?"

<0200> \{Ryou} 『.........』
// \{Ryou} "........."

<0201> \{Ryou} 『Về anh, \m{B}-kun.』
// \{Ryou} "About you, \m{B}-kun."

<0202> \{\m{B}} 『Về anh....?』
// \{\m{B}} "About me...?"

<0203> Nghe cô ấy nói thế, tim tôi giật thót.
// My heart skips a beat, as she says that.

<0204> Tôi thoáng trầm tư.
// I think for a little bit.

<0205> Nhớ lại chuyện xảy ra hôm qua...
// Thinking back on yesterday's event...

<0206> Ôm Kyou...
// Hugging Kyou...

<0207> Được Ryou ôm...
// Being hugged by Ryou...

<0208> Xâu chuỗi những việc này lại, thẳng thắng mà nói, tôi thấy chột dạ khi biết họ đang tâm sự về mình.
// To be honest, if they were talking about \bthat\u, it'd be scary hearing the exact details.

<0209> Nhưng...
// But...

<0210> \{\m{B}} 『Vậy... à.』
// \{\m{B}} "I... see."

<0211> \{Ryou} 『Vâng.』
// \{Ryou} "Yup."

<0212> \{\m{B}} 『... Thế, hai người nói gì về anh?』
// \{\m{B}} "... what things were said about me?"

<0213> Cứ ngồi lo nơm nớp mà không tra rõ ngọn ngành, chỉ gây ấn tượng rằng tôi định đánh bài chuồn.
// I ask that, worried, though I didn't want to look like I was running away.

<0214> \{Ryou} 『... Anh muốn biết à?』
// \{Ryou} "... do you want to know?"

<0215> \{\m{B}} 『Thì... ờ đấy, hai người rủ rỉ sau lưng anh, thì tất nhiên anh phải quan tâm chứ.』
// \{\m{B}} "That's... well, if you guys are gossiping about me, wouldn't I be worried?"

<0216> \{Ryou} 『Cũng đúng ha.』
// \{Ryou} "That's true."

<0217> \{Ryou} 『Nhưng... đó là bí mật.』
// \{Ryou} "But... it's a secret."

<0218> \{\m{B}} 『Bí mật?』
// \{\m{B}} "A secret?"

<0219> \{Ryou} 『Vâng.』
// \{Ryou} "Yes."

<0220> \{Ryou} 『Đó là bí mật của con gái.』
// \{Ryou} "It's a girl's secret, after all."

<0221> Dứt lời, cô cười một cách ngây thơ.
// Saying that, she faces me with a carefree smile.

<0222> Tôi cứng họng trước vẻ mặt ấy, không thể hỏi gì thêm.
// I couldn't pry any further with that kind of face.

<0223> \{Ryou} 『Anh này, chúng mình mau mau dùng nốt bữa cơm kẻo——....』
// \{Ryou} "Besides that, we should hurry and finish the food--..."

<0224> Đính, đoong, đính, đoong....
// Ding, dong, ding, dong...

<0225> \{Ryou} 『A...』
// \{Ryou} "Ah..."

<0226> Chuông reo.
// The bell rings.

<0227> Còn thừa gần bốn mươi phần trăm thức ăn.
// There was still about forty percent left in the box.

<0228> \{\m{B}} 『Đừng lo, mới reo đợt đầu thôi mà.』
// \{\m{B}} "Don't worry, it's only the first bell."

<0229> Nắm chặt đôi đũa, tôi lùa nốt phần cơm và thức ăn còn lại vào bụng.
// Grabbing ahold of my chopsticks, I start chugging down the remaining leftovers.

<0230> Thứ Năm, 15 tháng 5
// May 15 (Thursday)

<0231> Giờ nghỉ trưa... tôi ngồi nhìn trời, một tay giữ hộp cơm, còn tay kia cầm đũa.
// I look up at the sky... holding a lunchbox in one hand and chopsticks in the other.

<0232> Ngồi cạnh tôi, như thường lệ, vẫn là Ryou.
// The usual Ryou who's always beside me.

<0233> ... Thêm cả, một đám người...
// ... And, a crowd of people...

<0234> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0235> Tôi liếc sang bên.
// I glance beside me.

<0236> Cô ấy bị một nhóm đông nữ sinh ngồi vây quanh, chẳng thấy mặt mũi đâu nữa.
// The female students surround her, so I can't see her at all.

<0237> Chỉ nghe loáng thoáng tiếng họ chuyện trò.
// I only hear their voices.

<0238> Còn tôi bơ vơ ngồi ăn một mình.
// I look at that bunch, as I eat alone.

<0239> Vẫn là cơm trưa do chính tay Ryou làm.
// Eating from Ryou's homemade lunch.

<0240> \{Ryou} 『Ưmm... nếu bạn tỏ tình vào một ngày nắng đẹp bên cạnh tủ để giày, thì mọi sự ắt hanh thông, hãy cố lên.』
// \{Ryou} "Umm... you'll have a better chance of confessing on a clear day by the shoe rack, so give it your best."

<0241> \{Nữ sinh 1} 『Vậy sao... thật vậy sao? Cảm ơn bạn, Fujibayashi-san.』
// \{Female Student 1} "Oh, I see. Thanks, Fujibayashi-san."

<0242> \{Nữ sinh 2} 『Tốt quá rồi, Yuki-chan.』
// \{Female Student 2} "Isn't that great, Yuki-chan?"

<0243> \{Nữ sinh 1} 『Ưm! Tớ mong trời mưa quá đi~』
// \{Female Student 1} "Yup. The rainy days are far away~"

<0244> Thỉnh thoảng, tôi thoáng thấy Ryou qua các khoảng trống giữa lớp hàng rào con gái, và y như rằng lần nào cũng bắt gặp ánh nhìn của cô.
// Somehow, when there's a gap between the girls, she peeps through and our eyes meet.

<0245> Đôi mắt cô như đang rối rít nói 『Em xin lỗi』.
// And she gives a glance, saying "I'm sorry".

<0246> Tôi lại chú tâm vào bữa ăn.
// I continue with the chopsticks.

<0247> Lỡ mất cơ hội chuồn rồi...
// Unable to get away...

<0248> Tôi mắc kẹt trong ý nghĩ đó.
// I felt trapped by my own thoughts.

<0249> \{Nữ sinh 3} 『Ryou-chan, Ryou-chan, bói cho tớ với nào.』
// \{Female Student 3} "Ryou-chan, Ryou-chan, do my fortune next."

<0250> \{Ryou} 『Ừ, cậu muốn hỏi về điều gì?』
// \{Ryou} "Okay, what kind would you like?"

<0251> \{Nữ sinh 3} 『Ừm, thú thật là... ghé tai lại đây nào.』
// \{Female Student 3} "Umm, actually... let me whisper it."

<0252> \{Ryou} 『...? Sao?』
// \{Ryou} "...? Yes?"

<0253> \{Nữ sinh 3} 『Thì thầm, thì thầm, thì thầm... rồi thì thầm, thì thầm... như vậy đấy.』
// \{Female Student 3} "Whisper, whisper, whisper... and, whisper, whisper... like that."

<0254> \{Ryou} 『C-có vẻ nan giải quá...』
// \{Ryou} "T-that's a bit troublesome..."

<0255> \{Nữ sinh 3} 『Ưm. Năn nỉ cậu đó. Làm ơn nha!』
// \{Female Student 3} "Yup, that's why I'm begging you, please do that."

<0256> \{Ryou} 『Được rồi, chuyện đã như vậy, tớ sẽ dốc hết sức.』
// \{Ryou} "Okay, if you say so, then I'll give it my best."

<0257> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0258> Gì thế nhỉ...? Tự nhiên tôi thấy hiếu kỳ...
// What is it... I'm really worried...

<0259> Xoạch, xoạch... xoạch... xoạch...
// Shuffle, shuffle... shuffle... shuffle...
// Tiếng xào bài, từ tượng thanh của tiếng việt là gì?

<0260> Tiếng những lá bài tarot được xào qua xào lại một cách điêu luyện.
// The skillful sound of the tarot cards.

<0261> \{Ryou} 『Xem nào... khởi thủy và hướng đi mới... đơn phương... đình trệ...』
// \{Ryou} "Umm... a new and starting path... one-sided... remaining still..."

<0262> \{Ryou} 『Ừm... ừm...』
// \{Ryou} "Okay, hmm..."

<0263> \{Ryou} 『..........』
// \{Ryou} "........."

<0264> \{Nữ sinh 3} 『Sao, thế nào rồi?』
// \{Female Student 3} "So, how'd it go?"

<0265> \{Ryou} 『A!』
// \{Ryou} "Ah!"

<0266> \{Ryou} 『Cậu thử tránh xa chỗ đang tìm kiếm một thời gian nhé.』
// \{Ryou} "Try leaving the place you've been searching up until now."

<0267> \{Ryou} 『Sớm muộn nó sẽ lộ diện ở nơi không ngờ tới đấy.』
// \{Ryou} "If you do that, you may end up at an unexpected place."

<0268> \{Nữ sinh 3} 『Chỗ đang tìm...』
// \{Female Student 3} "The place I've been searching up until now..."

<0269> \{Nữ sinh 3} 『Hiểu rồi... tớ phải tập trung tìm kỹ chỗ đó hơn nữa!』
// \{Female Student 3} "I see... guess I should check \bthat\u place out then."

<0270> \{Nữ sinh 3} 『Cảm ơn nhé, Ryou-chan!』
// \{Female Student 3} "Thanks, Ryou-chan!"

<0271> Bói một đằng tin một nẻo à...?
// They don't seem to be engaged in some sort of deep conversation...

<0272> \{Nữ sinh 1} 『Này,\ \
// \{Female Student 1} "Hey, \m{A}-kun."

<0273> -kun.』

<0274> Một vài nữ sinh mới vừa xúm quanh Ryou bước lại chỗ tôi.
// A few of the girls who were surrounding Ryou come my way.

<0275> \{\m{B}} 『Hả?』
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0276> \{Nữ sinh 1} 『Đó là hộp cơm do Fujibayashi-san tự làm phải không?』
// \{Female Student 1} "Is that Fujibayashi's homemade lunch?"

<0277> \{\m{B}} 『À, ờ.』
// \{\m{B}} "Well, yeah."

<0278> \{Nữ sinh 2} 『Vậy là đúng rồi.』
// \{Female Student 2} "Then it's true then!"

<0279> \{\m{B}} 『...? Đúng cái gì?』
// \{\m{B}} "...? What is?"

<0280> \{Nữ sinh 1} 『
// \{Female Student 1} "That you, \m{A}-kun, and Fujibayashi-san are going out?"

<0281> -kun, cậu đang hẹn hò với Fujibayashi-san phải không?』

<0282> \{\m{B}} 『Ờ, đúng thế.』
// \{\m{B}} "Well, yeah."

<0283> \{Nữ sinh 2} 『Thấy chưa? Tớ đã bảo mà.』
// \{Female Student 2} "Hey, hey, I knew it!"

<0284> \{Nữ sinh 1} 『Không phải tin đồn rồi!』
// \{Female Student 1} "It wasn't just a rumor!"

<0285> Họ hứng chí reo lên.
// They clamor around beside me.

<0286> \{Nữ sinh 2} 『Nói đi cũng phải nói lại, ngạc nhiên thật đó~』
// \{Female Student 2} "But it's a bit surprising~"

<0287> \{Nữ sinh 1} 『Phải, phải. Nhưng\ \
// \{Female Student 1} "Yeah, yeah. But \m{A}-kun's such a good person." 

<0288> -kun đúng là một người bạn trai tốt.』

<0289> \{Nữ sinh 2} 『Ưm! Chí phải.』
// \{Female Student 2} "Yup, you said it."

<0290> \{\m{B}} 『... Tôi... tốt á?』
// \{\m{B}} "... I'm... a good person?"

<0291> \{Nữ sinh 1} 『Chứ sao. Cậu chịu ngồi cùng bạn gái mình bất chấp mọi hoàn cảnh!』
// \{Female Student 1} "Yup. Because you remained behind with your girlfriend even in such a situation!"

<0292> Nói đoạn, cô ta hướng mắt sang bên.
// I look over as she says that.

<0293> Bức tường thành được đám con gái dựng nên không hề có dấu hiệu suy suyển.
// Over to where the girls stood a moment ago.

<0294> Chưa kể, vừa có thêm một hàng dài người đứng xem, đợi đến lượt nhờ Ryou đoán vận.
// The gallery lineup of Ryou's fortune telling is there.

<0295> \{Nữ sinh 1} 『Nếu là tớ, chắc đã bỏ đi loanh quanh đâu đó từ đời nào rồi.』
// \{Female Student 1} "If it were me, I'd wander off, I'm sure."

<0296> À... thú thật thì, tôi cũng muốn chuồn khỏi đây lắm chứ...
// No... actually, I wanted to get away...

<0297> \{Nữ sinh 2} 『Mà này, tớ hỏi vài chuyện được không?』
// \{Female Student 2} "Umm, could I ask something?"

<0298> \{\m{B}} 『Gì hả?』
// \{\m{B}} "What?"

<0299> \{Nữ sinh 2} 『À thì... ai nói trước thế?』
// \{Female Student 2} "Umm, how did you bring it up with her?"

<0300> \{\m{B}} 『Tức... là sao?』
// \{\m{B}} "How did... what do you mean?"

<0301> \{Nữ sinh 2} 『Tớ muốn biết ai là người ngỏ lời trước ấy mà.』
// \{Female Student 2} "I'm talking about how you're going out."

<0302> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0303> \{Ryou} 『M-mình xin lỗi... hẳn là cậu khó xử lắm... vì tự dưng mình lại nói như thế...』
// \{Ryou} "U... um... I-I'm sorry... it must be troubling... to suddenly tell you this..."

<0304> \{Ryou} 『Tuy biết là nó làm cậu phiền lòng... nhưng... không nói ra được thì càng chật vật hơn...』
// \{Ryou} "I know it must be a problem... but... not saying anything is painful..."

<0305> \{Ryou} 『Lồng ngực mình như bị bóp nghẹt...』
// \{Ryou} "I feel like my chest's in pain..."

<0306> \{Ryou} 『Vì thế... hôm qua... mình đã quyết định sẽ dồn hết sức...』
// \{Ryou} "Well... yesterday... I decided to give it my best so..."

<0307> \{Ryou} 『... Nên...』
// \{Ryou} "... So..."

<0308> \{Ryou} 『~~~——』
// \{Ryou} "~~~--..."

<0309> \{Ryou} 『——
// \{Ryou} "--\m{A}-kun...! W-would you go out with me?"

<0310> -kun...! Hãy làm bạn trai của mình nhé.』

<0311> \{Nữ sinh 1} 『Coi nào, quá rõ ràng là\ \
// \{Female Student 1} "Ain't that something \m{A}-kun decided~"

<0312> -kun tỏ tình trước rồi~』

<0313> \{Nữ sinh 1} 『Làm gì có chuyện Ryou-chan thổ lộ mấy lời như thế.』
// \{Female Student 1} "Certainly Ryou-chan wouldn't say anything like that."

<0314> \{Nữ sinh 1} 『Chưa kịp mở miệng đã cuống đến phát ngất luôn ấy chứ.』
// \{Female Student 1} "When I asked her, her face blushed so red!"

<0315> \{Nữ sinh 1} 『Nhỉ? Tớ nói đúng không,\ \
// \{Female Student 1} "Right? Isn't that right, \m{A}-kun?"

<0316> -kun?』

<0317> \{\m{B}} 『... Không, sai rồi.』
// \{\m{B}} "... No, it's not exactly like that."

<0318> \{Nữ sinh 1} 『... Ể?』
// \{Female Student 1} "... Eh?"

<0319> \{Nữ sinh 2} 『Nói như vậy... lẽ nào...?』
// \{Female Student 2} "So... that means...?"

<0320> \{\m{B}} 『Cậu ấy bạo dạn hơn mọi người nghĩ nhiều đấy.』
// \{\m{B}} "She was the one who was bold enough to do it, despite what you all think."

<0321> \{Nữ sinh 1} 『Ểểểểể?! Vậy, ừm, gì ta...? Người tỏ tình trước... là Fujibayashi-san thật sao??』
// \{Female Student 1} "Ehhh?! Then, um, what, what, the one who brought it up was... Fujibayashi-san??"

<0322> \{Nữ sinh 2} 『Không thể tin nổi?! Fujibayashi-san tuyệt thật đó!』
// \{Female Student 2} "No way?! Fujibayashi-san's so cool!"

<0323> \{Ryou} 『Oaaaaa,\ \
// \{Ryou} "Wawawawa, what are you talking about, \m{B}-kun??"

<0324> -kun, anh vừa nói gì thế??』

<0325> Thình lình, Ryou công phá bức tường, thoát được sang chỗ tôi.
// All of a sudden, the people crowding around Ryou jump up and down, looking this way.

<0326> Mặt cô ấy đỏ như gấc chín.
// Her face was blushing red.

<0327> Ắt hẳn cô đã nghe thấy cuộc đối thoại giữa chúng tôi.
// Seems that they were able to hear us over here.

<0328> Tuy nhiên, còn chưa kịp đến gần tôi, cả đôi vai lẫn hai tay cô đều bị đám nữ sinh kia khống chế.
// But, before Ryou could come over, the other girls were already all around her.

<0329> \{Ryou} 『Oa, oaaa, chuyện gì thế này??』
// \{Ryou} "Wah, wawa, what's going on??"

<0330> \{Nữ sinh 1} 『Chu choa~ Fujibayashi-san nhà mình trông thục nữ, nai tơ thế này mà lại~』
// \{Female Student 1} "Geez~ Fujibayashi-san with that quiet face~"

<0331> \{Nữ sinh 2} 『Nói mới để ý, dạo gần đây cậu ấy hoạt bát hơn hẳn nha~』
// \{Female Student 2} "Speaking of which, she's been kind of active recently~"

<0332> \{Ryou} 『A... oaaa... k, k-k-... không hẳn... thế đâu...』
// \{Ryou} "Ah... wawa... t, t-t-... that's not... really so..."

<0333> \{Nữ sinh 1} 『Thôi thôi, ra đây chút nào.』
// \{Female Student 1} "Well, hurry up and come over here!"

<0334> \{Nữ sinh 2} 『Phải thành khẩn khai báo thật chi tiết vào đó, nghe chưa~?』
// \{Female Student 2} "When you do, you're gonna tell us \bexactly\u what happened, m'kay~"

<0335> \{Nữ sinh 1} 『Tiện thể, nói xem hai cậu đã hú hí với nhau tới mức nào rồi~?』
// \{Female Student 1} "You'll come with us wherever, right~"

<0336> \{Ryou} 『A... uu...\ \
// \{Ryou} "Ah... uu... \m{B}-kuun!"

<0337> -kun!』

<0338> Ryou bị lôi đi mất dạng.
// Ryou, being dragged away.

<0339> Tôi vẫy tay tiễn cô ấy.
// I see her off, waving my hand.

<0340> Phải thừa nhận, trong mắt những người từng tiếp xúc với Ryou, chuyện cô ngỏ lời thổ lộ tình cảm với ai thật khó mà hình dung nổi. 
// Certainly, seeing Ryou as she is, those girls are having trouble imagining how she confessed to begin with.

<0341> Quả đúng là, cô đã phải ấp úng cả buổi mới nặn được thành chữ.
// Fact is, back during that time I didn't have any words to say.

<0342> Mặt đỏ đến mức tôi lo ngay ngáy, sợ cô ngã lăn ra bất đắc kỳ tử ấy chứ. 
// I blushed as well, almost to the point where I could have fallen apart.

<0343> Khi đó... tôi đã đáp lại...
// And... my answer was...

<0344> \{Sunohara} 『... Mày thích cô em đó hả?』
// \{Sunohara} "... Do you like her?"

<0345> \{\m{B}} 『Ơ?』
// \{\m{B}} "Eh?"

<0346> \{Sunohara} 『Tao hỏi mày có thích Fujibayashi Ryou không, vì rõ ràng mày đang qua lại với người ta mà?』
// \{Sunohara} "I'm asking if you like Fujibayashi Ryou, since, well, you're going out with her, right?"

<0347> Câu hỏi của Sunohara ngày hôm ấy...
// Sunohara's words from that time...

<0348> Tôi đã không thể trả lời...
// The time when I couldn't give him an answer...

<0349> Đến tận bây giờ, cũng không thể.
// Even now, I haven't changed.

<0350> Không... sai rồi...
// No... it's changed...

<0351> Tôi đã... tìm ra câu trả lời...
// I finally... can give an answer.

<0352> Có điều——...
// But--...

<0353> \{Nữ sinh 1} 『Nào nào~ cậu thổ lộ với\ \
// \{Female Student 1} "Come on, come on~ how did you confess to \m{A}-kun~?"

<0354> -kun như thế nào vậy~?』

<0355> \{Nữ sinh 2} 『Hôn nữa? Hai người hôn nhau chưa? Đã hẹn đi những đâu rồi?』
// \{Female Student 2} "Did you two kiss? Where'd you guys date?"

<0356> \{Ryou} 『A... oaaa...\ \
// \{Ryou} "Ah... wawa... \m{B}-kun~ save me~"

<0357> -kun~! Cứu em với~』

<0358> Tình hình là tiết mục bói toán đã tạm thời gián đoạn.
// Somehow it seems the fortune telling's taking a break.

<0359> Đám con gái chuyển từ xem bói sang... xem mặt Ryou.
// The interest's shifted from the fortune telling to about Ryou now.

<0360> Cô bị hết người này đến người khác chất vấn.
// They keep pressuring her with questions from all around.

<0361> Bức tường vây quanh Ryou lại được đám con gái dựng lên lần nữa, trông còn kiên cố hơn hẳn ban nãy.
// Again she is surrounded by those girls, now as bullies rather then as suppliants.

<0362> \{Ryou} 『A... uu... uuu~』
// \{Ryou} "Ah... uu... uuu~"

<0363> Cố tìm kẽ hở trong đám đông, cô ấy bối rối nhìn tôi cầu cứu.
// A crack through the crowd of people reveals a troubled face, asking for my help.

<0364> Nhưng... đáy mắt cô cũng phảng phất niềm hạnh phúc...
// But... somehow she seems happy...

<0365> Mọi người xúm xít hỏi han đủ chuyện, vô hình trung đã mang đến cho cô một cảm giác chân thực.
// Maybe she likes being surrounded by people, telling them things?

<0366> Rằng, tôi và Ryou... là người yêu của nhau...
// About how she and I are lovers... things like that...

<0367> ... Ấy vậy mà... tôi nỡ phản bội người bạn gái này sao...?
// ... How could I... betray such a girl anyway...?

<0368> Đã bằng lòng ở bên cô ấy rồi... giờ lại đang tâm rời bỏ sao...?
// Being given someone like this just once, only to push them away... could I do that...?

<0369> Nói những lời đẩy gương mặt tươi tắn rạng ngời kia chìm trong nước mắt... đành lòng sao...?
// Is it okay to say something... that will change that smile to a teary face...?

<0370> Mỗi khi ở bên Ryou, tôi nhẹ nhõm phiêu diêu trong cảm thức bình yên...
// When I'm with Ryou, I really am at peace.

<0371> Như đang đắm mình trong niềm hạnh phúc vô bờ khi được ai đó cần đến...
// A happiness that doesn't need anyone...

<0372> Không một chút dối lòng.
// That isn't a lie.

<0373> Đã có lúc tôi tha thiết nghĩ, rằng mình muốn được sống như thế mãi mãi...
// It'd be good if this could continue... I think those words, they aren't a lie...

<0374> Song...
// But...

<0375> ... Lúc này đây, tôi...
// ... The way I am now...

<0376> \{Nữ sinh 1} 『Nè, nè, hai người đã có dự định gì cho tương lai chưa?』
// \{Female Student 1} "Hey, hey, how do you think you guys will do from now on?"

<0377> \{Ryou} 『Ơ? A... dự định ư?』
// \{Ryou} "Eh? Ah, how we'll... do?"

<0378> \{Nữ sinh 2} 『Bói thử xem nào.』
// \{Female Student 2} "Let's try the fortune telling."

<0379> \{Nữ sinh 3} 『Đúng rồi đó!』
// \{Female Student 3} "Ah, that'd be great!"

<0380> \{Ryou} 『A... ưm... dùng bài tarot cho bản thân thì lại...』
// \{Ryou} "Ah... um... using the tarot cards on myself is a bit..."

<0381> \{Nữ sinh 1} 『Không được sao?』
// \{Female Student 1} "You can't?"

<0382> \{Ryou} 『A... uu... ưm... không phải là... không được...』
// \{Ryou} "Ah... uu... well... it's not like I'm saying... that I can't..."

<0383> \{Nữ sinh 2} 『À, vậy thì, ta xem nó thông qua người khác nhé?』
// \{Female Student 2} "Ah, then how about we try something else instead?"

<0384> \{Ryou} 『Người khác...?』
// \{Ryou} "Something else...?"

<0385> \{Nữ sinh 2} 『Ừ. Nếu Fujibayashi-san không muốn tiên đoán vận mệnh của chính bạn, thì~...』
// \{Female Student 2} "Yup. If you won't tell your own fortune, Fujibayashi-san~..."

<0386> Cô ta nhìn sang tôi.
// She glances in my direction.

<0387> Thấy vậy, những nữ sinh khác cũng lục tục ngoái đầu nhìn theo.
// And everyone else seems to follow suit.

<0388> \{\m{B}} 『... Hả? Tôi á?』
// \{\m{B}} "... Eh? Me?"

<0389> Lạ lùng thay, bầu không khí biến chuyển nên áp lực bức người...
// An atmosphere not unlike peer pressure... 

<0390> Đám con gái ngồi thành vòng tròn lớn bao lấy tôi và Ryou...
// Ryou and I are in the center, with the girls making a circle round us...

<0391> Giống một cái lồng kín không lối thoát...
// A cage we can't escape from...

<0392> Cảnh tượng như thể hai chúng tôi đang bị bắt nạt...
// A scene that looks a lot like we're being bullied...

<0393> \{Ryou} 『Vậy... ưm... em bắt đầu đây...』
// \{Ryou} "Eh... um... then I'll start..."

<0394> \{\m{B}} 『... Ờ...』
// \{\m{B}} "... Okay..."

<0395> Ryou dùng bài tarot bói đường tình duyên của tôi...
// Ryou begins my love fortune telling...

<0396> Cũng đồng nghĩa, quẻ bói này liên quan trực tiếp đến cô ấy...
// But it also concerns her...

<0397> Xoạch, xoạch... xoạch... xoạch...
// Shuffle, shuffle... shuffle.. shuffle...

<0398> Cô bắt đầu xào cỗ bài.
// She puts down the cards.

<0399> Mọi người nín thở, trố mắt nhìn.
// Everyone holds their breath, watching carefully.

<0400> \{Kyou} 『Ơ kìa? Gì thế, gì thế? Sao lại đông vui thế này?』
// \{Kyou} "Oh? What, what? What's this group?"

<0401> \{Ryou} 『Oa...!』
// \{Ryou} "Wah..."

<0402> Roạttt...
// Clatter...

<0403> Giọng nói ấy khiến Ryou giật mình...
// Ryou loses her focus, hearing that abrupt voice.

<0404> ... và đánh rơi cả bộ bài xuống đất.
// The cards fall down to the ground.

<0405> \{Kyou} 『Hửm...? A, Ryou đang bói cho\ \
// \{Kyou} "Hmm...? Oh, Ryou's doing it for \m{B}...?"

<0406> \ à...?』

<0407> \{Nữ sinh 1} 『Kyou-chan, cậu đến đúng lúc ghê!』
// \{Female Student 1} "Kyou-chan, you came at a good time!"

<0408> \{Nữ sinh 2} 『Này nhé, bọn tớ đang xem hậu vận của em gái cậu và\ \
// \{Female Student 2} "You sure did. Your sister's predicting \m{A}-kun's luck."

<0409> -kun đấy.』

<0410> \{Kyou} 『Hể? Thật thế à?』
// \{Kyou} "Oh? Is that so?"

<0411> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0412> S-... sao cô ấy lại đến ngay lúc này...
// H... how could she come at a time like this...

<0413> \{Kyou} 『Chào,\ \
// \{Kyou} "Yo, \m{B}."

<0414> .』

<0415> \{\m{B}} 『Ơ-ờ...』
// \{\m{B}} "Y-yeah..."

<0416> \{Kyou} 『Sao rồi? Kết quả tốt chứ hả?』
// \{Kyou} "How do you feel? Was it a good result?"

<0417> \{\m{B}} 『À... bọn này vẫn chưa xong.』
// \{\m{B}} "Uh... we're not exactly done yet."

<0418> \{Kyou} 『Hửmm~. Vậy cho tôi xem với nào.』
// \{Kyou} "Ohhh. Then, lemme have a look!"

<0419> Kyou vô tư nói, rồi đứng cạnh tôi mà hướng mắt nhìn Ryou.
// Kyou carelessly says that, as she looks at Ryou, who's beside me.

<0420> Nhặt các lá bài lên rồi, Ryou cũng quay sang nhìn Kyou.
// After picking up the tarot cards, she looks back as well.

<0421> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0422> Bụng tôi quặn đau...
// My stomach feels painful...

<0423> Phải chăng, đây chính là cảm giác của người ngồi trên đống lửa...?
// It feels like I'm sitting on a needle or something, doesn't it...?"

<0424> \{Kyou} 『Được kết quả tốt thì hay nhỉ?』
// \{Kyou} "It'd be good if the results are good, right?"

<0425> \{Ryou} 『Dạ.』
// \{Ryou} "Yeah."

<0426> Kyou cười với Ryou.
// Kyou smiles at her.

<0427> Đằng sau nụ cười ấy đang ẩn chứa điều gì...?
// What's the meaning of this smile...?

<0428> \{Kyou} 『... Em xin lỗi...』
// \{Kyou} "... I'm sorry..."

<0429> \{Kyou} 『... Em xin lỗi... vì đã... yêu anh...』
// \{Kyou} "... I'm sorry... I... like you..."

<0430> \{Kyou} 『Thế nên... đừng tử tế với em như vậy nữa...』
// \{Kyou} "That's why... don't be kind to me..."

<0431> \{Kyou}  『Em ngốc lắm... nếu anh cứ dịu dàng như thế, em sẽ ngộ nhận mất...』
// \{Kyou} "I'm an... idiot, see... it's wrong to be nice to me..."
// Copy từ Seen3513 cho giống nhau

<0432> \{Kyou} 『Nếu anh... tiếp tục đối tốt với em... em sẽ không chịu được thêm nữa đâu...』
// \{Kyou} "If you... keep on being this nice to me... I won't be able to take it any longer..."

<0433> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0434> Kể từ lần đó... Kyou chỉ toàn cười trước mặt tôi.
// Since then, Kyou hasn't shown me that smile.

<0435> Cô ấy thật sự vượt qua mọi chuyện rồi chăng?
// Has she gotten over it already?

<0436> Hay chỉ đang cố ép bản thân phải cười...?
// Or is she trying to force herself to smile...?

<0437> \{Kyou} 『Hửm? Gì thế? Có gì à?』
// \{Kyou} "Hmm? What? What's wrong?"

<0438> \{\m{B}} 『Không... không có gì.』
// \{\m{B}} "No... it's nothing."

<0439> \{Kyou} 『Đừng có nhìn chỗ khác, tập trung xem Ryou bói kìa.』
// \{Kyou} "Don't look away, you have to look at Ryou."

<0440> \{\m{B}} 『Ờ...』
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0441> \{Ryou} 『... Ưm...\ \
// \{Ryou} "... Umm... \m{B}-kun."

<0442> -kun.』

<0443> \{\m{B}} 『... Hửm?』
// \{\m{B}} "... Yeah?"

<0444> \{Ryou} 『Em bắt đầu đây.』
// \{Ryou} "I'll begin the fortune telling."

<0445> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Okay."

<0446> Xoạch, xoạch... xoạch... xoạch...
// Shuffle, shuffle... shuffle... shuffle...

<0447> Ryou thuần thục xào bộ bài.
// She skillfully puts down the cards.

<0448> Đoạn, cô đưa chúng cho tôi.
// And then shows them to me.

<0449> \{Ryou} 『Anh tách ra nhé, khúc nào cũng được.』
// \{Ryou} "Please cut the deck."

<0450> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0451> Tôi chăm chú nhìn cỗ bài tarot... và chia làm hai nửa dày gần bằng nhau.
// I look carefully at the tarot cards... and neatly split them in two.

<0452> Ryou chồng nửa dưới lên trên cùng, rồi nắn chỉnh cho gọn.
// She arranges the cards to pick for me, facing up.

<0453> \{Ryou} 『Ưm... em sẽ trải bài theo khuôn sao sáu cánh.』
// \{Ryou} "Umm... this will be a hexagram-spread fortune telling."

<0454> \{Ryou} 『Mỗi vị trí đặt bài trong khuôn sao sáu cánh tượng trưng cho quá khứ, hiện tại, tương lai, hiện trạng, giải pháp, và lương tâm...』
// \{Ryou} "Each of the cards on this hexagram shape represents: past, present, future, state, solution, and true feelings..."

<0455> \{Ryou} 『Từ đây, ta sẽ tìm được kết quả.』
// \{Ryou} "With this, you can gain a result."

<0456> \{\m{B}} 『... Vậy à...』
// \{\m{B}} "... I see..."

<0457> \{Ryou} 『Em lật bài đây...』
// \{Ryou} "I'll set them up..."

<0458> Cô ấy lật từng quân bài tarot một trước mắt tôi.
// She sets each of the tarot cards in front of me.

<0459> Một...
// One...

<0460> Hai...
// Two...

<0461> Ba...
// Three...

<0462> .........
// .........

<0463> ......
// ......

<0464> ...
// ...

<0465> Rồi cô ấy lật lá cuối cùng... quân bài thứ bảy, nằm ở trung tâm của ngôi sao sáu cánh.
// And then she places the last, seventh card, forming the hexagram.

<0466> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0467> Không ai hé nửa lời.
// No one says anything.

<0468> Mọi người dán chặt mắt vào những quân bài.
// We only stare at the cards.

<0469> Im ắng đến nỗi tôi nghe ra cả tiếng Kyou nuốt khan...
// Kyou, who's beside the group... gulps down hard.
// dùng từ "nuốt nước bọt hay nước miếng nghe ghê quá.
// it's normal, guy, very common even in romance scene.

<0470> Đám con gái mới vài phút trước còn trêu chúng tôi,... Kyou,...
// Everyone's feeling tense.
// đảo trật tự câu để tránh tối nghĩa

<0471> ... và cả tôi...
// Just a while ago, they were all fooling around... even Kyou...

<0472> Ai ai cũng sa sầm trong bầu không khí căng như dây đàn.
// Even me...

<0473> \{Ryou} 『.........』
// \{Ryou} "........."

<0474> Ryou lặng lẽ hít thở sâu, rồi cô bắt đầu xác nhận từng quân bài.
// Ryou takes a quiet, deep breath as she checks each one of the cards.

<0475> Cô từ tốn thả xuôi ngón tay đang đặt trên môi.
// She slowly brings her hand away from her mouth.

<0476> \{Ryou} 『Đầu tiên... quân bài biểu trưng cho quá khứ...』
// \{Ryou} "First off... the card representing the past..."

<0477> Mọi người dỏng tai nghe tông giọng se sẽ ấy.
// Everyone concentrates on that small voice.

<0478> \{Ryou} 『「Death, Cái Chết」 chiều ngược... kháng cự thay đổi...』
// \{Ryou} "The reverse of 'Death'... inevitable..."

<0479> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0480> Chưa chi đã bốc trúng con bài xấu khôn tả...
// All of a sudden, this terrible card...

<0481> \{Ryou} 『Lá thứ hai biểu trưng cho hiện tại... 「Strength, Sức Mạnh」 chiều ngược.』
// \{Ryou} "The second card representing the present... the reverse of 'Strength'."

<0482> \{Ryou} 『Hàm ý sự phân vân và nhu nhược...』
// \{Ryou} "The meaning is hesitation, and weak-hearted..."

<0483> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0484> Thịch... tôi có cảm giác lồng ngực mình vừa bị ai đâm thủng...
// Thrust... I feel as if something stabbed into my chest...

<0485> Từng lời cô nói đau đến thấu tim.
// I could almost say it was painful.

<0486> \{Ryou} 『Lá thứ ba biểu trưng cho tương lai... 「The Hanged Man, Người Treo」 chiều ngược.』
// \{Ryou} "The third card, representing the future... the reverse of 'The Hanged Man'."

<0487> \{Ryou} 『Quân bài hàm ý sự vị kỷ và buông thả, đề cao cái tôi...』
// \{Ryou} "This one is ego... meaning selfishness and desperation..."

<0488> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0489> Cơ hồ cô ấy chỉ đọc ra toàn những điều bất hạnh...
// It feels like she's said something bad...

<0490> Ánh mắt của những người xung quanh phút chốc nhuốm màu lãnh đạm...
// Everyone looks with cold, heartless eyes...

<0491> Tuy nhiên... điều khiến tôi chua xót nhất chính là... tất thảy những từ ngữ ấy đều không sai...
// But... I knew it was all true, and so each word pained me...

<0492> \{Ryou} 『Lá thứ tư biểu trưng cho giải pháp của những khúc mắc hiện hữu trong ta.』
// \{Ryou} "The fourth card represents the solution to the problem."

<0493> \{Ryou} 『「The Hierophant, Đại Tư Giáo」 chiều xuôi... hàm ý sự tương trợ và tha thứ.』
// \{Ryou} "The reverse of 'The Hierophant'... meaning assistance and support."

<0494> \{Ryou} 『Lá thứ năm biểu trưng cho hiện trạng quan hệ với những người xung quanh cũng như người ta yêu thương...』
// \{Ryou} "The fifth card representing the state of being around you..."

<0495> \{Ryou} 『「The Chariot, Chiến Xa」 chiều ngược... hàm ý sự đối đầu, tiến thoái lưỡng nan, và thua cuộc.』
// \{Ryou} "The reverse of 'The Chariot'... the meaning is a rival, a dilemma, and defeat."

<0496> Trong đám nữ sinh đã rộ lên những âm thanh xôn xao.
// Whispering starts building up amongst the students.

<0497> Tôi chỉ còn cách dán mắt vào những quân bài.
// I could only stare at the cards.

<0498> \{Ryou} 『Lá thứ sáu, biểu trưng cho lương tâm và khát vọng nội tại của ta, 「The Hermit, Ẩn Sĩ」 chiều ngược.』
// \{Ryou} "The sixth card, representing your inner conscience, your desire, is the reverse of 'The Hermit'."

<0499> \{Ryou} 『Hàm ý sự... bội tín, tình yêu chôn chặt trong lòng...』
// \{Ryou} "The meaning is... mistrust, unrequited love..."

<0500> Những tiếng xì xào ngày một tăng thêm.
// Again, the whispers around us.

<0501> Tôi nhận thấy ánh mắt của Kyou đang hướng vào mình.
// I realized that Kyou was glancing at us.

<0502> Dẫu biết cô đang nhìn, tôi vẫn chăm chú vào ván bài.
// I was still looking at the cards when I noticed that.

<0503> Chúng tôi đã đọc sáu lá... chỉ còn lại quân bài cuối cùng... ngay giữa...
// The six cards up until now... the last card... sits in the middle...

<0504> Bánh Xe Số Phận...
// The Wheel of Fortune...

<0505> Đang nằm ngược chiều.
// That card was placed there, faced down.

<0506> Ở vị trí y hệt quẻ bói tuần trước... đúng không nhỉ...?
// It's the same result from a week ago... wasn't it...?

<0507> Nếu tôi nhớ không lầm, Ryou đã diễn giải ý nghĩa chiều xuôi của quân bài này là vận mệnh, cơ hội, và biến chuyển mới...
// Certainly, Ryou said that the meaning of the card, is fate or chance or a new development...

<0508> Nếu đúng như thế... chiều ngược của nó sẽ như thế nào đây...?
// If that's the case... what's the reverse meaning...?

<0509> \{Ryou} 『Lá thứ bảy... nói lên kết quả, gợi ý cho những việc sắp xảy đến.』
// \{Ryou} "The seventh card... represents the result."

<0510> \{Ryou} 『「Wheel of Fortune, Bánh Xe Số Phận」 chiều ngược...』
// \{Ryou} "The reverse of the 'Wheel of Fortune'..."

<0511> \{Ryou} 『Hàm ý sự bất đồng, kết luận nóng vội...』
// \{Ryou} "The meaning is, disagreement, and jumping to conclusions..."

<0512> Cô chốt hạ phần đọc bài, và mọi người chìm trong câm lặng.
// When everything ended, everyone remained quiet.

<0513> Bầu không khí ảm đạm bao trùm.
// We were buried in a gloomy atmosphere.

<0514> \{Ryou} 『Đây là tương lai đã được những quân bài dẫn lối, của\ \
// \{Ryou} "These are all the cards that will lead \m{B}-kun's future..."

<0515> -kun...』

<0516> Ryou ngẩng đầu lên nhìn tôi.
// Ryou raises her head, looking at me.

<0517> \{Ryou} 『Chìm trong nỗi ăn năn, bất an và nhu nhược, rồi anh sẽ tìm ra đâu mới là con người thật của mình.』
// \{Ryou} "It's possible for you to look inside yourself to search for your true weakness, regret, and anxiety."

<0518> \{Ryou} 『Hãy nhớ rằng anh không cô đơn.』
// \{Ryou} "Remember that you are not alone."

<0519> \{Ryou} 『Có thể anh sẽ mất bình tĩnh khi đối mặt với chúng, nhưng lối đi không chỉ có một.』
// \{Ryou} "You may feel disagreement and impatient, but that is just one path."

<0520> \{Ryou} 『Hãy bền lòng trung thành với cảm xúc của mình, rồi anh sẽ quay lại được con đường vốn tưởng đã lạc mất.』
// \{Ryou} "If you're true to your feelings, you'll be able to return to the same path."

<0521> \{\m{B}} 『... Nghĩa là?』
// \{\m{B}} "... Meaning?"

<0522> \{Ryou} 『Chuyện của chúng mình sẽ êm xuôi cả thôi.』
// \{Ryou} "We should be fine."

<0523> Ryou nói và nhoẻn cười.
// Smiling, Ryou says that.

<0524> Thế nhưng...
// But...

<0525> ... Phản ứng của những người xung quanh lại khá bi quan.
// ... The response from around us was gloomy.

<0526> \{Nữ sinh 1}
// \{Female Student 1} \size{20}"... What just... happened just now...?"\size{}

<0527> \size{intA[1001]}『... Thế này thì... phải hiểu sao đây nhỉ...?』\size{}
// code

<0528> \{Nữ sinh 2}
// \{Female Student 2} \size{20}"... The cards' meanings didn't seem to bode very well..."\size{}

<0529> \size{intA[1001]}『... Nghe đọc ý nghĩa của mấy lá bài, sao thấy xui gở thế nào ấy...』\size{}

<0530> \{Nữ sinh 3}
// \{Female Student 3} \size{20}"... Doesn't a bad result mean something good won't happen?"\size{}

<0531> \size{intA[1001]}『... Ý nghĩa không tốt thì xem như kết quả cũng xấu rồi?』\size{}

<0532> \{Nữ sinh 1}
// \{Female Student 1} \size{20}"... But, Fujibayashi-san said in the end that it was good, wasn't it?"\size{}

<0533> \size{intA[1001]}『... Nhưng, Fujibayashi-san vừa kết luận là mọi chuyện sẽ êm xuôi mà?』\size{}

<0534> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0535> Tôi phải nói gì đây...
// I wonder what I should be saying...

<0536> Bản thân Ryou cũng ý thức được quẻ bói của cô thường trật.
// Ryou was self-conscious of her own fortune telling as it ended.

<0537> Dẫu sao, cô cũng đã có kết luận rồi...
// Even more, she said the results herself...

<0538> Nhưng... những điều cô vừa phán có thật sự chính xác?
// But, was what she said really the correct results?

<0539> Không cần nghe mọi người bàn tán, chỉ dựa vào ý nghĩa của các lá bài cũng đủ biết kết quả bói này xấu ra sao rồi...
// It isn't just the voices around us, but by taking the meaning of the cards, I couldn't think of how the results could be any good...

<0540> \{Ryou} 『
// \{Ryou} "What's wrong, \m{B}-kun?"

<0541> -kun, anh làm sao thế?』

<0542> \{\m{B}} 『A... ưm, chẳng là... thì...』
// \{\m{B}} "Ah... um, how should I say this... well..."

<0543> Tôi khó nhọc lựa từ thích hợp...
// I can't really say anything good...

<0544> Nên nói sao đây?
// What should I say instead?

<0545> \{\m{B}} 『Kết quả bói vừa rồi... ừm...』
// \{\m{B}} "That fortune telling just now... um..."

<0546> \{Ryou} 『Không sao đâu.』
// \{Ryou} "It's all right."

<0547> \{\m{B}} 『...?』
// \{\m{B}} "...?"

<0548> \{Ryou} 『Bói toán cũng chỉ là bói toán thôi.』
// \{Ryou} "Fortune telling is fortune telling, after all."

<0549> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0550> Tôi phải hiểu... ý cô như thế nào...?
// How should I... take those words...?

<0551> \{Ryou} 『Chuyện giữa chúng mình sẽ yên ổn cả thôi.』
// \{Ryou} "We'll be fine."

<0552> \{Ryou} 『Tuyệt quá nhỉ,\ \
// \{Ryou} "Isn't that right, \m{B}-kun...?"

<0553> -kun...?』

<0554> Nói rồi, cô đánh mắt sang Kyou.
// Saying that, she glances at Kyou.

<0555> Tôi nhận ra Kyou khẽ nuốt khan trước ánh nhìn ấy.
// I notice Kyou catching her breath, seeing that.

<0556> \{Nữ sinh} 『À, phải rồi, Fujibayashi-san. Còn chuyện này nữa, bạn bói giúp mình với nhé?』
// \{Female Student} "Ah, oh yeah, Fujibayashi-san. Could you also do my fortune as well?"

<0557> \{Ryou} 『Ế? À, được thôi.』
// \{Ryou} "Eh? Ah, okay, sure."

<0558> \{Nữ sinh 1} 『A! Cậu ăn gian quá! Tới lượt tớ xem bói rồi mà!』
// \{Female Student 1} "Ah! You're cruel! I thought I was next!"

<0559> \{Nữ sinh 2} 『Ấy ấy, ai đến trước được hưởng trước.』
// \{Female Student 2} "Oh ho, you said it."

<0560> Một lần nữa, bức tường thành bao quanh Ryou được dựng nên.
// A circle again forms around Ryou for the second time.

<0561> Để lại tôi và Kyou đứng ngoài trong im lặng.
// Kyou and I stand outside, silent.

<0562> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0563> \{Kyou} 『.........』
// \{Kyou} "........."

<0564> \{\m{B}} 『... Này... kết quả bói vừa rồi... tôi nên hiểu thế nào đây...?』
// \{\m{B}} "... Hey... that fortune telling just now... how do you think I should take it...?"

<0565> \{Kyou} 『... Sao phải lo làm gì cho mệt?』
// \{Kyou} "... There's no other way to take it, is there?"

<0566> \{\m{B}} 『... Ớ?』
// \{\m{B}} "...Eh?"

<0567> \{Kyou} 『Lần này Ryou bói rất chuẩn xác đấy.』
// \{Kyou} "Ryou's fortune telling's accurate this time."

<0568> \{Kyou} 『Bởi ông sẽ luôn ở bên con bé.』
// \{Kyou} "That's why you should be by her side."

<0569> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0570> \{Kyou} 『Thôi nhé, tôi đi đây.』
// \{Kyou} "Well then, I'm gonna get going now."

<0571> \{Kyou} 『Tiết năm học ở lớp khác, nên tôi phải lo chuẩn bị.』
// \{Kyou} "I have to prepare so I can move classes during fifth period."

<0572> \{\m{B}} 『... Ờ.』
// \{\m{B}} "... Okay."

<0573> \{Kyou} 『Gặp sau.』
// \{Kyou} "Later then."

<0574> Cô ấy cười với tôi, rồi rảo bước quay vào khu lớp.
// She makes a quick pace towards the school building, looking at me with a smile.

<0575> Tôi dõi mắt nhìn theo.
// My eyes follow her back.

<0576> Cô không ngoái lại dù chỉ một lần, cứ thế xăm xăm đi thẳng rồi khuất dạng.
// She doesn't look over her shoulder once, and disappears into the school.

<0577> \{\m{B}} 『... Hàa...』
// \{\m{B}} "... Whew..."

<0578> Tôi trút một hơi thật sâu như thể đã nhịn thở từ lâu lắm...
// I let out a big breath I didn't know I had been holding...

<0579> Rồi trơ mắt nhìn lớp lớp nữ sinh vây quanh Ryou mãi đến khi hết giờ nghỉ trưa...
// At the end of lunch, I break through the group of people, to let Ryou know...

<0580> Kyou
// Kyou 
// Title change, May 16, Kyou's True End.

<0581> Những từ ngữ ấy vang vọng mãi trong tâm thức của tôi.
// They always continued to echo in my head.

<0582> Hai câu nói...
// Those three...

<0583> Được thốt ra từ hai người họ...
// Three words...

<0584> \{Ryou} 『Chuyện giữa chúng mình sẽ yên ổn cả thôi.』
// \{Ryou} "We'll be fine."

<0585> \{Kyou} 『Lần này Ryou bói rất chuẩn xác đấy.』
// \{Kyou} "Ryou's fortune telling's accurate this time."

<0586> Dòng ý niệm ngổn ngang, không ngừng dao động...
// I fade in and out of consciousness...

<0587> Hết lần này đến lần khác thôi chuyển trong đầu, cơ hồ muốn xé toang khối óc...
// I repeat it over and over in my head, as if torturing myself...

<0588> \{Ryou} 『Tuyệt quá nhỉ,\ \
// \{Ryou} "Isn't that right, \m{B}-kun...?"

<0589> -kun...?』

<0590> \{Kyou} 『Bởi ông sẽ luôn ở bên con bé.』
// \{Kyou} "That's why you should be by her side."

<0591> Mỗi lần nhắm mắt lại, gương mặt hai người họ lại thay nhau nháng hiện.
// Closing my eyes, the image of their two faces disappear.

<0592> Khi tươi cười...
// A smiling face...

<0593> ... Khi thẹn thùng...
// ... A shy face...

<0594> ...... Khi hoang mang...
// ...... A troubled face...

<0595> .........
// .........

<0596> \{Giọng nói} 『Này,\ \
// \{Voice} "Hey, \m{A}!"

<0597> !』

<0598> \{\m{B}} 『... Ớ?』
// \{\m{B}} "... Eh?"

<0599> \{Sunohara} 『Mày tính đi đâu thế?』
// \{Sunohara} "Where you plan on going?"

<0600> \{Sunohara} 『Lớp mình ở đây mà.』
// \{Sunohara} "The classroom's here."

<0601> \{\m{B}} 『A...』
// \{\m{B}} "Ah..."

<0602> Tôi sực tỉnh, nhìn lại nơi mình đang đứng.
// I look where I'm standing.

<0603> Đã đi quá cửa lớp khoảng năm bước chân...
// I went five steps ahead of the classroom door...

<0604> \{Sunohara} 『Mắt mũi mày để đâu thế?』
// \{Sunohara} "Where are you staring, man?"

<0605> \{Sunohara} 『Mộng du hả?』
// \{Sunohara} "Did you fall asleep while walking?"

<0606> \{\m{B}} 『Không... tao chỉ mải nghĩ ngợi thôi...』
// \{\m{B}} "No... just thinking about stuff..."

<0607> \{Sunohara} 『Hừm...』
// \{Sunohara} "Ohh..."

<0608> \{\m{B}} 『........』
// \{\m{B}} "........."

<0609> \{Sunohara} 『Đang nghĩ về Fujibayashi nào?』
// \{Sunohara} "About which Fujibayashi?"

<0610> \{\m{B}} 『?!』
// \{\m{B}} "?!"

<0611> Thình lình, trước mắt tôi phủ lên một màn sương ảo ảnh trắng lóa.
// I suddenly white out in my head.

<0612> Trong vô thức, tôi trợn to mắt nhìn Sunohara chòng chọc.
// I open my eyes wide without thinking, looking at Sunohara.

<0613> \{Sunohara} 『Uoaa, mày làm mặt thấy sợ quá!』
// \{Sunohara} "Uwaah, what's with that scary face?"

<0614> \{\m{B}} 『... Xin lỗi...』
// \{\m{B}} "... Sorry..."

<0615> \{Sunohara} 『Lớn chuyện rồi đấy nhỉ?』
// \{Sunohara} "You've been really troubled."

<0616> \{Sunohara} 『Mà, không hẳn là tao không biết mày đang nghĩ gì.』
// \{Sunohara} "Well, I don't really know how you feel."

<0617> \{\m{B}} 『........』
// \{\m{B}} "........."

<0618> \{Sunohara} 『Chà...』
// \{Sunohara} "Sigh..."

<0619> Sunohara nhíu mày nhìn tôi, rồi lại thở hắt ra...
// Sighing, Sunohara narrows his eyes at me...

<0620> Không biết trong mắt nó, tôi đã trở thành cái gì?
// I wonder how I look to him right now?

<0621> Một thằng khờ đáng thương hại suốt ngày than trời trách đất chăng...?
// I probably look like some hesitant loser...

<0622> \{Sunohara} 『Ta cúp tiết nhá?』
// \{Sunohara} "Are you gonna attend class even though you're late?"

<0623> \{\m{B}} 『... Hả?』
// \{\m{B}} "... Huh?"

<0624> \{Sunohara} 『Theo tao đi, trễ thế này rồi, cúp thêm tiết nữa có sao đâu?』
// \{Sunohara} "Well come on, we're already an hour late anyway."

<0625> \{Sunohara} 『Xem như ăn trưa sớm một hôm.』
// \{Sunohara} "Let's have our lunch break earlier today."

<0626> \{\m{B}} 『N-... này, Sunohara?』
// \{\m{B}} "H... hey, Sunohara?"

<0627> Đính, đoong, đính, đoong...
// Ding, dong, ding, dong...

<0628> \{Sunohara} 『A, chuông rồi.』
// \{Sunohara} "Ah, it's the bell."

<0629> \{\m{B}} 『Ờ... hình như thế...』
// \{\m{B}} "Yeah... I guess..."

<0630> \{Sunohara} 『Khá lâu rồi anh em mình mới lại trốn tiết đấy nhỉ?』
// \{Sunohara} "It's been a while since we've been late to classes like this, hasn't it?"

<0631> \{\m{B}} 『Cũng bởi ngủ gật trong lớp thì vẫn tính là có đi học.』
// \{\m{B}} "We only sleep in class anytime we attend, anyway."

<0632> \{Sunohara} 『Phải ha.』
// \{Sunohara} "I guess so."

<0633> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0634> \{Sunohara} 『Thế?』
// \{Sunohara} "And?"

<0635> \{\m{B}} 『Hả?』
// \{\m{B}} "Huh?"

<0636> \{Sunohara} 『Mày tự giải quyết được à?』
// \{Sunohara} "Did you solve your problems?"

<0637> \{\m{B}} 『........』
// \{\m{B}} "........."

<0638> \{Sunohara} 『Đã là hai chị em, lại còn sinh đôi nữa chứ.』
// \{Sunohara} "They're sisters, even more, twins."

<0639> \{Sunohara} 『Phải mà hai người xa lạ cũng đỡ.』
// \{Sunohara} "It probably would have been a lot better if they were complete strangers, though."

<0640> \{\m{B}} 『Này...』
// \{\m{B}} "Hey..."

<0641> \{Sunohara} 『Hửm?』
// \{Sunohara} "Hmm?"

<0642> \{\m{B}} 『Nếu là mày, thì sẽ làm gì?』
// \{\m{B}} "If it were you, what would you do?"

<0643> \{Sunohara} 『Nếu tao là mày á?』
// \{Sunohara} "If I were in your shoes?"

<0644> \{Sunohara} 『Lại còn phải hỏi?』
// \{Sunohara} "Well, ain't that obvious?"

<0645> \{Sunohara} 『Ôm một lúc hai em!』
// \{Sunohara} "Get both of them!" 

<0646> Nó ngạo nghễ giơ ngón cái, nhe răng cười toe toét.
// With a refreshing smile, he gives a thumbs up, saying that.

<0647> \{\m{B}} 『Có tin tao rút hết xương mày ra không?』
// \{\m{B}} "You want me to hit you 'till you can't move?"

<0648> \{Sunohara} 『Xin lỗi, giỡn tí thôi mà.』
// \{Sunohara} "I'm sorry, I was joking."

<0649> \{Sunohara} 『Nói nghiêm túc thì... xem nào...』
// \{Sunohara} "If you want me to be serious... I guess..."

<0650> \{Sunohara} 『Ráng tìm cách nào giúp họ ít chịu tổn thương nhất, thấy sao?』
// \{Sunohara} "Look for the best way that doesn't hurt them?"

<0651> \{\m{B}} 『Chẳng phải đó mới là cái khó nhất à...?』
// \{\m{B}} "That's kinda difficult..."

<0652> \{Sunohara} 『Vậy hả? Tao thấy dễ mà.』
// \{Sunohara} "Really? I think it's kinda simple, though."

<0653> \{\m{B}} 『Sao chứ?!』
// \{\m{B}} "How is it?!"

<0654> Không kịp suy nghĩ, tôi xẵng giọng.
// I unintentionally raise my voice.

<0655> \{\m{B}} 『Đúng là chuyện này chả mắc mớ gì tới mày!』
// \{\m{B}} "That's because you're talking about it as another person!"

<0656> \{\m{B}} 『Chứ nói miệng thì dễ hơn làm đấy!』
// \{\m{B}} "You'll say whatever!"

<0657> \{Sunohara} 『
// \{Sunohara} "\m{A}...?"

<0658> ...?』

<0659> \{\m{B}} 『Tao biết mình đốn mạt thế nào mà!』
// \{\m{B}} "I already know how bad this is!"

<0660> \{\m{B}} 『Nhưng thề có trời, tao không hề lừa dối khi nói là muốn ở bên Ryou!』
// \{\m{B}} "Even then, Ryou isn't lying when she says she wants to be with me!"

<0661> \{\m{B}} 『Vậy mà đến phút cuối mới nhận ra tình cảm thật lòng mình dành cho ai!』
// \{\m{B}} "But she hasn't realized it!"

<0662> \{\m{B}} 『Giờ tao cũng không biết phải làm sao cho đúng nữa!』
// \{\m{B}} "I don't even know what the hell I'm supposed to do anymore!"

<0663> \{\m{B}} 『... Tao không biết gì hết...』
// \{\m{B}} "... I don't know..."

<0664> Bộc phát hết thảy nỗi niềm chất chứa bấy lâu trong lồng ngực ra rồi, tôi đờ đẫn cúi gằm mặt.
// For a while, I take in the spitting image of the ground into my chest.

<0665> Mỗi lần hít vào thở ra, cơn bi phẫn sục sôi trong đầu tôi lại như dịu đi được đôi chút. 
// I take in a deep breath, one by one, to cool my head.

<0666> \{\m{B}} 『... Xin lỗi...』
// \{\m{B}} "... Sorry..."

<0667> \{\m{B}} 『Tao không nên trút giận lên đầu mày...』
// \{\m{B}} "I didn't mean to aim at you..."

<0668> \{Sunohara} 『Ha, tao cóc quan tâm đâu mà.』
// \{Sunohara} "Nah, don't worry about it."

<0669> Sunohara quay lại giọng điệu bất cần của mọi khi.
// Sunohara answers with his usual tone of his.

<0670> \{Sunohara} 『Chà, mấy chuyện yêu đương này lúc nào cũng rối rắm ra phết, nhỉ?』
// \{Sunohara} "Well, a lover's problem is kinda difficult, isn't it?"

<0671> \{\m{B}} 『Ờ...』
// \{\m{B}} "Yeah..."

<0672> \{Sunohara} 『Mệt mỏi lắm.』
// \{Sunohara} "It's quite a bother."

<0673> \{\m{B}} 『... Ờ...』
// \{\m{B}} "...Yeah..."

<0674> \{Sunohara} 『Đúng là, tự chuốc họa vào thân mà.』
// \{Sunohara} "To be honest, I wouldn't want that at all."

<0675> \{\m{B}} 『... Phải ha...』
// \{\m{B}} "... I guess..."

<0676> Tôi nhắm mắt, nuốt khan...
// I close my eyes, gulping down...

<0677> Đầu óc tôi dần được thả lỏng theo từng nhịp hít thở sâu.
// My mind becomes calm, as I take a deep breath to cool off.

<0678> \{\m{B}} 『... Chuyện đã thành ra như vậy...』
// \{\m{B}} "... If it's like this..."

<0679> Đã đến nước này... có lẽ tôi nên giữ khoảng cách với hai người họ...
// If it's like this, I'm better off... keeping a distance from those two...

<0680> \{Sunohara} 『Nhưng biết gì không? Nếu thấy khó mà định tránh mặt cả hai, thì mày còn nhục hơn một thằng khốn nạn nhất nữa.』
// \{Sunohara} "But you know, thinking of keeping a distance from those two would be the worst thing some asshole could do."

<0681> \{\m{B}} 『... ——...』
// \{\m{B}} "... --..."

<0682> Tôi giật bắn người, ngẩng phắt đầu lên, nhìn xoáy vào Sunohara.
// I twitch, looking up at Sunohara.

<0683> Trong một thoáng, tôi cứ ngỡ nó vừa đọc được suy nghĩ của mình.
// He read my mind at that moment.

<0684> \{Sunohara} 『Này, đừng nói với tao là mày muốn tìm cách giải quyết chuyện này một cách êm đẹp, không để ai phải buồn nhé?』
// \{Sunohara} "Hey, you couldn't have been thinking of keeping yourself clean with that, were you?"

<0685> Lời lẽ của nó tựa hồ đang bóp nghẹt cổ tôi.
// He says that in one breath.

<0686> \{Sunohara} 『Nếu là vậy, tao nghĩ mày đang đi sai đường rồi.』
// \{Sunohara} "I think you'll just cause another misunderstanding by doing that."

<0687> \{\m{B}} 『... Cái... gì?』
// \{\m{B}} "... Wh... at?"

<0688> \{Sunohara} 『Thì đấy, với tình cảnh hiện giờ, dù làm cách nào thì mày cũng sẽ phải tổn thương ít nhất một trong hai.』
// \{Sunohara} "You know, no matter what you do right now, there's no way you can't hurt one of them, you know?"

<0689> \{\m{B}} 『... Chuyện đó...』
// \{\m{B}} "... That's......"

<0690> \{Sunohara} 『Tao đã bảo rồi, chỉ có thể cố gắng hết sức làm vơi đi nỗi đau mà thôi.』
// \{Sunohara} "I told you already to find the best way not to hurt them."

<0691> \{Sunohara} 『Giờ có cố thế nào thì mày cũng không thể né tránh chuyện làm tổn thương ai đó đâu.』
// \{Sunohara} "The premise you're taking on right now is which one to hurt."

<0692> \{\m{B}} 『... Tao...』
// \{\m{B}} "... I..."

<0693> \{Sunohara} 『Thôi cái hy vọng dàn xếp trong êm thắm đi, nó viển vông lắm.』
// \{Sunohara} "Even more, it's absolutely impossible for you to keep your hands clean at all."

<0694> \{\m{B}} 『........』
// \{\m{B}} "........."

<0695> Tôi biết...
// I know...

<0696> Tôi biết... điều đó chứ...
// I already... know that...

<0697> ... Rằng rồi đây sẽ khiến một trong hai người chịu tổn thương...
// ... I know that I can't hurt either of them...

<0698> Và dẫu cho đó là ai...
// Either of them... or rather who...

<0699> ... thì nhất định người còn lại, cũng sẽ tổn thương...
// And I knew, if I did anything, one of them was going to get hurt...

<0700> Nhưng, tôi...
// But I...

<0701> \{Sunohara} 『Nhìn đi, cứ dùng dằng mãi không quyết thì mày chỉ khiến họ đau lòng thêm thôi.』
// \{Sunohara} "Look, if you're too slow in giving an answer, you're only going to hurt them more deeply."

<0702> \{\m{B}} 『... Phải.』
// \{\m{B}} "... Yeah."

<0703> \{Sunohara} 『À mà... để tao nói nốt câu này được không?』
// \{Sunohara} "Besides that... could I say something?"

<0704> \{\m{B}} 『... Gì hả?』
// \{\m{B}} "... Yeah?"

<0705> \{Sunohara} 『Thằng trời đánh, chuyện sầu muộn của mày nó xa xỉ quá đấy!!』
// \{Sunohara} "You're so damn lucky having to worry about this crap!!" 

<0706> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0707> Tôi đã quyết định được tình cảm thật lòng mình...
// I decided my feelings...

<0708> Nhưng lại thiếu dũng khí dấn bước.
// All that's left is to be brave and take a step forward.

<0709> ... Sunohara nói đúng.
// ... Sunohara was right in saying that.

<0710> Tôi đã luôn mơ tưởng huyễn hoặc... rằng có thể đẩy mọi sự vào một kết cục êm thắm...
// I had only thought of... keeping myself clean in the end...

<0711> ——Không muốn làm ai khóc...
// --Not willing to cry...

<0712> ——Không muốn ai tổn thương...
// --Not willing to hurt...

<0713> ——Muốn tiếp tục như thế này mãi...
// --Just staying like this...

<0714> Tất cả đều là ngụy biện... là cái cớ che đậy nỗi dằn vặt mỗi khi tôi đối mặt với Ryou... và với chính bản thân.
// That's how complicated all of my own feelings are, as I try to make excuses... when facing Ryou and thinking of her feelings.

<0715> Những tâm tình ấy không hề dối trá.
// Those feelings are definitely not a lie.

<0716> Song, rốt cuộc tôi là kẻ ích kỷ, chỉ biết tự cứu lấy mình.
// But, in the end, I was still trying to save myself.

<0717> Chuyện đã đến nước này... sẽ chẳng thể nào khép lại mà không làm tổn thương ai... bao gồm tôi.
// Even now... I wouldn't be able to stop anyone from getting hurt, including myself.

<0718> Đã thế, tôi lại chọn cách phớt lờ sự thật ấy đi, cốt để mình được an toàn...
// I kept holding back everything, pitiful as it is...

<0719> \{Ryou} 『Đầu tiên... quân bài biểu trưng cho quá khứ...』
// \{Ryou} (First off... the card representing the past...)

<0720> \{Ryou} 『「Death, Cái Chết」 chiều ngược... kháng cự thay đổi...』
// \{Ryou} (The reverse of 'Death'... inevitable...)

<0721> Phó mặc theo sắp xếp của Kyou, tôi đã đến gặp Ryou ở sân trong.
// Kyou had told me to meet Ryou in the garden.

<0722> Và, chấp nhận lời tỏ tình của cô ấy...
// Then I accepted her confession...

<0723> Rồi hẹn hò với nhau trong khi lòng thiếu vắng xúc cảm của một 「tình yêu」 đúng nghĩa...
// Not saying "I like you" and reciprocating any feelings, we began going out...

<0724> \{Ryou} 『Lá thứ hai biểu trưng cho hiện tại... 「Strength, Sức Mạnh」 chiều ngược.』
// \{Ryou} (The second card representing the present... the reverse of 'Strength'.)

<0725> \{Ryou} 『Hàm ý sự phân vân và nhu nhược...』
// \{Ryou} (The meaning is hesitation, and weak-hearted...)

<0726> Ngày hôm qua... cô ấy nói những lời đó vào thời điểm Kyou đứng cạnh tôi.
// Kyou's state, hearing those words, yesterday...

<0727> Tâm trạng tôi lúc bấy giờ đầy hỗn loạn, luôn chần chừ, do dự...
// My swaying and indecisive feelings...

<0728> \{Ryou} 『Lá thứ ba biểu trưng cho tương lai... 「The Hanged Man, Người Treo」 chiều ngược.』
// \{Ryou} (The third card, representing the future... the reverse of 'The Hanged Man'.)

<0729> \{Ryou} 『Quân bài hàm ý sự vị kỷ và buông thả, đề cao cái tôi...』
// \{Ryou} (This one is ego... meaning selfishness and desperation...)

<0730> Tương lai... việc tôi sắp làm đây...
// The future... what I'll do from now on...

<0731> Phải rồi... đã chấp nhận Ryou, lại còn theo đuổi Kyou...
// That's right... once accepting Ryou, I run to Kyou...

<0732> Chẳng ích kỷ, chỉ nghĩ cho mình, thì gọi là gì...?
// That's what they call ego...

<0733> \{Ryou} 『Lá thứ tư biểu trưng cho giải pháp của những khúc mắc hiện hữu trong ta.』
// \{Ryou} (The fourth card represents the solution to the problem.)

<0734> \{Ryou} 『「The Hierophant, Đại Tư Giáo」 chiều xuôi... hàm ý sự tương trợ và tha thứ.』
// \{Ryou} (The reverse of 'The Hierophant'... meaning assistance and support.)

<0735> Khúc mắc tôi đang vướng phải, là về cô gái mà mình sẽ chọn.
// The problem is, how was this picked in the end?
// Thua, hiểu chết liền
// Eng suck.

<0736> Phải chăng, nó đang chỉ cho tôi cách tìm ra hướng giải quyết thích hợp nhất...?
// Exactly what kind assistance and support was I given as a solution...?

<0737> Nếu thật như vậy...
// If it's like that...

<0738> Vậy những gì Sunohara nói vừa rồi...
// Sunohara's words just now...

<0739> Lẽ nào chính là sự 『tương trợ』 nhằm giúp tôi đưa ra quyết định...?
// That might have been the "assistance" I needed to decide and prepare myself...

<0740> \{Ryou} 『Lá thứ năm biểu trưng cho hiện trạng quan hệ với những người xung quanh cũng như người ta yêu thương...』
// \{Ryou} (The fifth card representing the state of being around you...)

<0741> \{Ryou} 『「The Chariot, Chiến Xa」 chiều ngược... hàm ý sự đối đầu, tiến thoái lưỡng nan, và thua cuộc.』
// \{Ryou} (The reverse of 'The Chariot'... the meaning is a rival, a dilemma, and defeat.)

<0742> Hiện trạng quan hệ với những người xung quanh và người ta yêu thương... nói cách khác, chính là Ryou...
// The state of being around me... in other words, Ryou's state...

<0743> Trớ trêu thay, đối thủ của cô lại là người chị song sinh...
// Ironically, her rival would be her twin sister...

<0744> \{Ryou} 『Lá thứ sáu, biểu trưng cho lương tâm và khát vọng nội tại của ta, 「The Hermit, Ẩn Sĩ」 chiều ngược.』
// \{Ryou} (The sixth card, representing your inner conscience, your desire, is the reverse of 'The Hermit'.)

<0745> \{Ryou} 『Hàm ý sự... bội tín, tình yêu chôn chặt trong lòng...』
// \{Ryou} (The meaning is... mistrust, unrequited love...)

<0746> Những tình cảm không thể kể với ai mà chỉ dồn nén trong câm lặng...
// The thoughts in my mind that I can never tell anyone.

<0747> Làm sao tôi nói ra được chứ...?
// No way I could...

<0748> Bởi vì đấy là người đã se duyên cho tôi và Ryou... chị của cô...
// The one who was responsible for putting me with Ryou... her older sister...

<0749> ... Người chị song sinh ấy...
// ... Her twin sister...

<0750> \{Ryou} 『Lá thứ bảy... nói lên kết quả, gợi ý cho những việc sắp xảy đến.』
// \{Ryou} (The seventh card... represents the result.)

<0751> \{Ryou} 『「Wheel of Fortune, Bánh Xe Số Phận」 chiều ngược...』
// \{Ryou} (The reverse of the 'Wheel of Fortune'...)

<0752> \{Ryou} 『Hàm ý sự bất đồng, kết luận nóng vội...』
// \{Ryou} (The meaning is, disagreement, and jumping to conclusions...)

<0753> Cuối cùng, là kết cục...
// And the result...

<0754> Định mệnh đang đón đợi tôi...
// The fate I'll meet...

<0755> Bất đồng... kết luận nóng vội...
// Disagreement... jump to a conclusion...

<0756> Lẽ nào, đấy là những gì mà tôi sắp phải trải qua...?
// Maybe the meaning's what I know right now, isn't it...?

<0757> \{Ryou} 『Đây là tương lai đã được những quân bài dẫn lối, của\ \
// \{Ryou} (These are all the cards that will lead \m{B}-kun's future...)

<0758> -kun...』

<0759> \{Ryou} 『Chìm trong nỗi ăn năn, bất an và nhu nhược, rồi anh sẽ tìm ra đâu mới là con người thật của mình.』
// \{Ryou} (It's possible for you to look inside yourself to search for your true weakness, regret, and anxiety.)

<0760> \{Ryou} 『Hãy nhớ rằng anh không cô đơn.』
// \{Ryou} (Remember that you are not alone.)

<0761> \{Ryou} 『Có thể anh sẽ mất bình tĩnh khi đối mặt với chúng, nhưng lối đi không chỉ có một.』
// \{Ryou} (You may feel disagreement and impatient, but that is just one path.)

<0762> \{Ryou} 『Hãy bền lòng trung thành với cảm xúc của mình, rồi anh sẽ quay lại được con đường vốn tưởng đã lạc mất.』
// \{Ryou} (If you're true to your feelings, you'll be able to return to the same path.)

<0763> Ryou... quẻ bói của em... hàm ý của những quân bài tarot, vô cùng chính xác...
// Ryou... your fortune telling... the meaning of the tarot cards has all been accurate...

<0764> Không sai ở đâu cả...
// Not one thing is off...

<0765> Vậy thì, tại sao...?
// But...

<0766> \{Ryou} 『Chuyện của chúng mình sẽ êm xuôi cả thôi.』
// \{Ryou} (We should be fine.)

<0767> Đấy đâu phải kết quả bói, mà là lời an ủi của em, có đúng không?
// Those words are, not the result of the fortune telling, but your opposition, isn't it?

<0768> Em đã sớm biết, rằng anh đang phải chống đỡ những cơn sóng trong lòng, có đúng không...?
// You knew that my feelings would be swayed, didn't you...?

<0769> Đính, đoong, đính, đoong...
// Ding, dong, ding, dong...

<0770> \{Sunohara} 『Hửm? Tiết bốn xong rồi kìa.』
// \{Sunohara} "Hmm? Fourth period's over."

<0771> \{\m{B}} 『Ờ... hình như thế...』
// \{\m{B}} "Yeah... it is..."

<0772> \{Sunohara} 『Mày tính ăn trưa thế nào đây?』
// \{Sunohara} "What'll you do for lunch?"

<0773> \{\m{B}} 『Tao...』
// \{\m{B}} "I'll..."

<0774> Có lẽ Ryou... đã làm sẵn cơm trưa rồi...?
// Take Ryou's homemade lunch again... maybe?

<0775> \{Sunohara} 『Tao tính ra căn tin đây, mày đi chung không?』
// \{Sunohara} "You wanna go with me to the cafeteria?"

<0776> \{\m{B}} 『Ờ... cũng lâu rồi không....』
// \{\m{B}} "Yeah... it's been a while..."

<0777> \{Giọng nói} 『
// \{Voice} "\m{B}-kun!"

<0778> -kun!』

<0779> \{\m{B}} 『...!』
// \{\m{B}} "...!"

<0780> \{Sunohara} 『A...』
// \{Sunohara} "Ah..."

<0781> Từ trong khu lớp, một cô gái tất tả chạy đến chỗ chúng tôi, tay đang ôm vật gì đó.
// Someone comes running our away from the school, holding something to her chest.

<0782> \{Sunohara} 『Ờ, thì... tao xin kiếu!』
// \{Sunohara} "Ehh, umm... later!"

<0783> \{\m{B}} 『Ớ?! N-này?!』
// \{\m{B}} "Eh!? H-hey?!"

<0784> Như thể vừa đánh hơi thấy phong ba bão táp, Sunohara vẫy tay chào, rồi nhanh như chảo chớp lẩn khỏi sân trong.
// Understanding this hell, Sunohara waves his hand and withdraws from the garden.

<0785> \{Ryou} 『Ha... ha... phù...\ \
// \{Ryou} "Pant, pant... whew... \m{B}-kun, you skipped fourth period, didn't you?"

<0786> -kun, anh trốn tiết bốn phải không?』

<0787> \{\m{B}} 『À, ừ... lâu lâu một lần thôi mà.』
// \{\m{B}} "Ah, well... once in a while."

<0788> \{Ryou} 『Không được đâu. Lúc nãy thầy hỏi làm em khó xử lắm.』
// \{Ryou} "You can't do that. I'll be troubled when the teacher asks."

<0789> \{\m{B}} 『Vậy hả? Cho anh xin lỗi.』
// \{\m{B}} "Yeah, sorry."

<0790> \{Ryou} 『Sunohara-kun có đi chung với anh không?』
// \{Ryou} "Was Sunohara-kun with you?"

<0791> \{\m{B}} 『Hừm... có, nó trốn theo anh.』
// \{\m{B}} "Hmm... he was, yeah."

<0792> \{Ryou} 『Biết ngay mà, vừa nãy em thoáng thấy một người để đầu vàng hoe đứng cạnh anh.』
// \{Ryou} "Indeed, I did see someone here with yellow hair."

<0793> \{Ryou} 『Bạn ấy đi đâu rồi?』
// \{Ryou} "Where would you like to go?"

<0794> \{\m{B}} 『Nó chạy vào căn tin thì phải.』
// \{\m{B}} "Probably eat lunch in the cafeteria."

<0795> \{Ryou} 『Vậy à.』
// \{Ryou} "Is that so?"

<0796> \{Ryou} 『... A....』
// \{Ryou} "... Ah..."

<0797> \{\m{B}} 『Hử?』
// \{\m{B}} "Hmm?"

<0798> \{Ryou} 『... Ý anh là... Sunohara-kun vào căn tin... vì thấy em đến?』
// \{Ryou} "... You mean... come to the cafeteria.. and eat lunch with you and Sunohara-kun?"

<0799> \{\m{B}} 『Nói thế cũng đúng.』
// \{\m{B}} "Something like that."

<0800> \{Ryou} 『Bạn ấy tế nhị quá.』
// \{Ryou} "To make it a little bit more enjoyable?"

<0801> Tôi... cứng họng.
// I'm at a... loss for words.

<0802> Cũng có thể nó tế nhị thật, nhưng tôi nghiêng vào khả năng 『lánh mặt』 hơn.
// Sure, you could say it was to make things more enjoyable, but I feel that "running away" would be a proper way of describing that.

<0803> Nói cách khác... nó nhận thức được tình cảnh sóng gió sắp xảy đến giữa hai chúng tôi...
// In other words... she'll realize that our current position is terrible...

<0804> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0805> Tôi phải nói...
// Not saying anything... huh...

<0806> Đừng tìm cách né tránh tổn thương cho cô ấy nữa...
// I'm thinking of how not to hurt her...

<0807> Tôi đang kết thúc một cuộc tình, không thể giữ cái suy nghĩ nông cạn rằng, sẽ chia tay mà không để ai phải buồn...
// I'm selfishly thinking of a way that will end this relationship without hurting her...

<0808> \{Ryou} 『...\ \
// \{Ryou} "... \m{B}-kun?"

<0809> -kun?』

<0810> \{\m{B}} 『Ryou...』
// \{\m{B}} "Ryou..."

<0811> Có lẽ tôi đang làm một việc ích kỷ... nhưng nếu cứ tiếp tục thế này, chỉ khiến Ryou tổn thương hơn...
// I may be deciding this by myself but... if I let this continue, I'll continue hurting Ryou...

<0812> Nếu tôi ở bên cô ấy chỉ đơn thuần vì những kỷ niệm đã có cùng nhau... vì không muốn thấy cô buồn...
// Inevitably... I think by not wanting her to get hurt, it became my reason to continue to stay with her...

<0813> Để rồi trong lòng vẫn tơ tưởng đến người chị có gương mặt giống mình như lột...
// But if I'm by her side, I would always keep thinking the same thoughts about her sister...

<0814> ——Sẽ càng khiến cô ấy tổn thương hơn, đau khổ hơn...
// -- And would still end up hurting her...

<0815> \{Ryou} 『A, bữa trưa của anh này.』
// \{Ryou} "Ah, this is today's lunch."

<0816> \{Ryou} 『Em đã thử làm tamagoyaki 
// \{Ryou} "Fried eggs, wrapped up in seaweed."

<0817> \ cuộn rong biển.』

<0818> \{Ryou} 『Em đoảng quá nên làm hỏng những ba lần cơ...』
// \{Ryou} "Though I did mess up wrapping it three times in a row."

<0819> \{Ryou} 『Nhưng miếng trong đây cũng ng——...』
// \{Ryou} "The ones in here should be neatly--..."

<0820> \{\m{B}} 『...——Ryou...』
// \{\m{B}} "...-- Ryou..."

<0821> Tôi cay đắng gọi tên cô.
// With a bitter sigh, I call her name.

<0822> \{\m{B}} 『Hôm nay anh không cần cơm trưa của em...』
// \{\m{B}} "It's okay, I don't need lunch..."

<0823> \{Ryou} 『... Ơ...? A-... anh thấy không khỏe ở đâu ư...?』
// \{Ryou} "... Eh... y...you're not feeling well...?"

<0824> Cô cuống lên, vô thức ôm chặt hộp cơm vào lòng...
// Uneasy, she holds the lunch box to her chest tightly...

<0825> Cô ấy tha thiết lo lắng cho tôi...
// She's seriously worried about me...

<0826> \{Ryou} 『Ưm... chẳng may bị cảm thì nguy quá, anh phải lên phòng y tế ngay thôi...』
// \{Ryou} "Umm, if you have a cold, it's probably better for you to go to the nurse's office..."

<0827> \{\m{B}} 『Không... anh không bị sao cả...』
// \{\m{B}} "No... that's not it..."

<0828> \{Ryou} 『... Vậy... là...』
// \{Ryou} "... Um... then..."

<0829> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0830> \{Nữ sinh} 『A, Fujibayashi-san, thấy bạn rồi!』
// \{Female Student} "Ah, Fujibayashi-san, we've found you!"

<0831> Từ đằng sau, một nhóm nữ sinh tiến lại chỗ chúng tôi.
// Behind me, a group of girls had come.

<0832> \{Nữ sinh} 『Bọn tớ muốn nhờ cậu bói vài chuyện——』
// \{Female Student} "We'd like for you to do some more fortune telling so,"

<0833> \{Nữ sinh} 『Nếu bạn không phiền thì, chúng ta ăn trưa cùng nhau nhé?』
// \{Female Student} "If you don't mind, could you eat lunch with us here?"

<0834> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0835> \{Nữ sinh} 『A,\ \
// \{Female Student} "Ah, \m{A}-kun, do you want to eat with us too?"

<0836> -kun nữa, cùng ăn luôn nhé?』

<0837> \{Nữ sinh} 『Bà ngốc này! Ryou-chan và\ \
// \{Female Student} "Are you an idiot? Ryou-chan's already been set up with \m{A}-kun, right?"

<0838> -kun dính nhau như hình với bóng mà, khỏi mời~』

<0839> Không gian xung quanh chúng tôi chợt trở nên sôi nổi...
// A bustling circle formed around us...

<0840> Trong tình cảnh này, nói chuyện đó ra càng khó khăn hơn...
// Soon, the throng of girls became unbearable...

<0841> \{Ryou} 『A, ưm... ơ...』
// \{Ryou} "Ah, um... well..."

<0842> Ryou khó xử nhìn tôi.
// Ryou looks at me, troubled.

<0843> Tôi lặng thinh.
// I kept quiet as well.

<0844> Đoạn, tôi xoay người, cúi gằm mặt, bước ngang qua Ryou về phía khu lớp.
// Looking down at the ground, I pass by Ryou, walking towards the school.

<0845> \{Ryou} 『A...』
// \{Ryou} "Ah..."

<0846> Tai tôi nghe rõ tiếng cô nghèn nghẹn...
// That small voice echoes loudly in my ears...

<0847> \{Nữ sinh} 『A.... ơ kìa?\ \
// \{Female Student} "Uh... huh? \m{A}-kun?"

<0848> -kun?』

<0849> \{Nữ sinh} 『Fujibayashi-san, bọn mình lỡ làm phiền hai bạn rồi sao...?』
// \{Female Student} "Perhaps we interrupted you, Fujibayashi-san...?"

<0850> \{Ryou} 『... Không, không có đâu.』
// \{Ryou} "... No, not at all."

<0851> Tôi nhận ra ngữ điệu đó...
// I know the tone of that voice...

<0852> \{Nữ sinh} 『Nhưng... chẳng phải đây là hộp cơm trưa của\ \
// \{Female Student} "But... isn't that lunch for \m{A}-kun...?"

<0853> -kun sao...?』

<0854> \{Ryou} 『Không, hộp này... ưm... hết rồi.』
// \{Ryou} "No, this is... um... already empty."

<0855> Cô đang gắng gượng nặn ra nụ cười...
// She tries her best to smile...

<0856> Gắng đến mức phải nói dối...
// It's all a lie...

<0857> Che đậy sự rúng động, cố hành xử thật bình thường trong mắt mọi người.
// She acts normally, bottling up her uneasiness.

<0858> \{Ryou} 『
// \{Ryou} "\m{B}-kun already ate lunch while skipping fourth period."

<0859> -kun trốn tiết bốn và ăn trước cả rồi.』

<0860> \{Nữ sinh} 『Ahaha, làm vậy đâu có được!』
// \{Female Student} "Ahaha, he shouldn't be doing that!"

<0861> \{Nữ sinh} 『Phải, phải. Cậu là bạn gái mà, phải chấn chỉnh chàng trai của mình chứ?』
// \{Female Student} "Yeah, yeah, he should try to be a good example for his girlfriend, right?"

<0862> \{Ryou} 『Hihi... đúng rồi.』
// \{Ryou} "Hehe, indeed."

<0863> Vừa đi, tôi vừa siết chặt nắm tay.
// I grip my fist tightly while walking.

<0864> Tôi biết, cô ấy đang nén nước mắt...
// I feel like I'm about to cry...

<0865> Tôi... đã hiểu Ryou nhiều đến mức, có thể nhận ra ngay điều đó...
// I... understood Ryou that much... to the point where I knew that.

<0866> Không thể nói rằng chúng tôi đã quen nhau rất lâu...
// I can't say that I've spent a long time with her...

<0867> Dẫu vậy, trong lòng tôi, tự khi nào đã thật lòng quyến luyến người con gái kia...
// Even then, my very being's changed greatly...

<0868> Tình cảm ấy, không thể nào nhầm lẫn được.
// There was no mistaking that at all.

<0869> Mặc cảm tội lỗi cào xé ruột gan, khiến tôi buồn nôn...
// Feeling an uncomfortable nausea as if the bottom of my stomach was lifted up...

<0870> Đã vậy, đâu đó trong tôi lại thấy nhẹ nhõm, bởi không phải chứng kiến cảnh Ryou mất bình tĩnh lâu hơn.
// But even then, in my mind, not having to see Ryou's painful face anymore gave me a sense of a relief.

<0871> Song, cũng chính vì lẽ đó mà lương tâm thêm cắn rứt...
// That's how uncomfortable I felt...

<0872> Cứ thế, tôi bị giày vò liên tục...
// I go around in circles...

<0873> Trong một vòng luẩn quẩn đầy bế tắc...
// Uncomfortable...

<0874> \{Kyou} 『Ơ kìa?』
// \{Kyou} "Huh?"

<0875> \{\m{B}} 『... Kyou...』
// \{\m{B}} "... Kyou..."

<0876> \{Kyou} 『Ông làm gì ở đây? Chén xong hộp cơm trưa rồi à?』
// \{Kyou} "What are you doing? You haven't eaten lunch yet?"

<0877> \{\m{B}} 『Không... tôi không ăn trưa...』
// \{\m{B}} "No... I haven't..."

<0878> \{Kyou} 『?』
// \{Kyou} "?"

<0879> \{Kyou} 『Tôi thấy Ryou mang theo hộp cơm ra sân trong mà?』
// \{Kyou} "I thought Ryou went to the garden holding lunch?"

<0880> \{\m{B}} 『Ờ... giờ này chắc cậu ấy đang bị đám con gái kia bao vây, nhờ bói hộ rồi.』
// \{\m{B}} "Yeah... right now, she's doing fortune telling, surrounded by a bunch of students."

<0881> \{Kyou} 『Haha, ông chuồn vì sợ bị trêu giống hôm qua chứ gì?』
// \{Kyou} "Oh ho, and then, it looked terrible like what happened yesterday, so you ran?"

<0882> \{Kyou} 『Thiệt tình, mắc cỡ gì chứ~』
// \{Kyou} "You don't have to be that shy~"

<0883> \{Kyou} 『Nó chứng tỏ bọn họ đã công nhận hai người là một đôi uyên ương rồi đấy!』
// \{Kyou} "That's proof everyone approves of you two."

<0884> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0885> \{Kyou} 『Hử? Sao thế?』
// \{Kyou} "Hmm? What's wrong?"

<0886> Vẫn còn một nỗi lo khác...
// One uneasy thing...

<0887> Dù chia tay Ryou....
// Breaking up with Ryou...

<0888> Thì sau đó, tôi sẽ làm gì...?
// After that, what will I do...?

<0889> Tìm đến Kyou...?
// Run to Kyou...?

<0890> Liệu Kyou có chấp nhận một kẻ vừa làm tổn thương em gái cô ấy...?
// Would Kyou even take such a man who has hurt her sister...?

<0891> \{Kyou} 『...\ \
// \{Kyou} "... \m{B}...?"

<0892> ...?』

<0893> \{\m{B}} 『Này... nếu tôi chia tay với Ryou... thì bà sẽ làm gì?』
// \{\m{B}} "Hey... if I broke up with Ryou... what would you do?"

<0894> \{Kyou} 『Ể...?』
// \{Kyou} "Eh...?"

<0895> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0896> \{Kyou} 『Chờ đã...? Vừa nói cái gì thế?』
// \{Kyou} "Wait a...? What are you talking about?"

<0897> \{Kyou} 『Đùa sao...?』
// \{Kyou} "You're joking...?"

<0898> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0899> \{Kyou} 『
// \{Kyou} "\m{B}!"

<0900> !』

<0901> \{\m{B}} 『Ờ... đùa thôi mà...』
// \{\m{B}} "Yeah... I'm joking..."

<0902> Tôi vội khỏa lấp...
// I breathe a lie...

<0903> Không còn lựa chọn nào khác...
// I don't really have much of a choice...

<0904> Kyou nhìn tôi, trong đáy mắt phảng phất nỗi đau.
// Kyou saw those painful eyes in me.

<0905> Không thể chịu được ánh nhìn của cô lâu hơn, tôi lại bước tiếp.
// Bearing that glance, I walk away.

<0906> \{Kyou} 『A... này!』
// \{Kyou} "Ah... wait!"

<0907> Tôi dừng chân.
// I stop.

<0908> Nhưng không quay lại.
// But I don't turn around.

<0909> Kyou vòng ra trước mặt tôi.
// Kyou comes around in front of me.

<0910> \{Kyou} 『Ông... đang suy tính chuyện gì vậy...?』
// \{Kyou} "What the... hell are you thinking...?"

<0911> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0912> \{Kyou} 『.... Đừng bảo là...』
// \{Kyou} "... You couldn't be thinking that..."

<0913> \{Kyou} 『Ông hỏi thế, vì trong lòng nghĩ về tôi...?』
// \{Kyou} "Don't say it's because you're worried about me...?"

<0914> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0915> \{Kyou} 『Tôi không muốn...』
// \{Kyou} "I don't want that..."

<0916> \{Kyou} 『Tôi... không muốn, vì được ở gần ông mà... để người khác phải khóc.』
// \{Kyou} "I... couldn't think of being with you if you made someone else cry."

<0917> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0918> \{Kyou} 『Tôi không muốn thấy ai phải chịu tổn thương cả...』
// \{Kyou} "I don't like people who hurt others..."

<0919> \{\m{B}} 『... Phải...』
// \{\m{B}} "... Yeah..."

<0920> \{Kyou} 『........』
// \{Kyou} "........."

<0921> \{\m{B}} 『Tôi... cũng \pnghĩ như thế.』
// \{\m{B}} "I... \pthought so as well." 

<0922> \{Kyou} 『...?!』
// \{Kyou} "...?!"

<0923> Tôi lại cất bước.
// I started walking.

<0924> Thật lòng, tôi chỉ muốn chạy khỏi đây nhanh hết mức có thể, nhưng làm thế chỉ khiến mình trông thật thảm hại...
// I really wanted to run away from here but, I didn't really feel like it...

<0925> \{Kyou} 『
// \{Kyou} "\m{B}!"

<0926> !』

<0927> Tiếng cô gọi với theo chan chứa nỗi buồn, đâm vào lưng, xuyên qua tim tôi...
// A sharp, bitter voice pierces through my back, stabbing my chest...

<0928> Nhưng, tôi không dừng lại, cũng không quay đầu lại.
// But I don't stop, and don't turn around.

<0929> Từng bước một, tiến về trước, cảm thấy ý chí quyết tâm càng được bồi đắp...
// Step by step, continuing forward, I firmly prepare myself in my mind...

<0930> Giờ học chiều...
// The afternoon classes...

<0931> Tôi gục đầu lên mặt bàn, nhắm mắt lại.
// Obviously, I close my eyes, lying down on my desk.

<0932> Nhưng không định ngủ....
// But I'm restless...

<0933> Trong sâu thẳm bức màn đen kịt kia, chỉ có nỗi niềm mông lung và bất an ngự trị, càng lúc càng lớn dần.
// Only hesitation and anxiety swelled up in the dark world I was in.

<0934> Bỗng, tôi nghe tiếng Ryou.
// I suddenly hear Ryou's voice.

<0935> Có lẽ cô vừa được giáo viên gọi...
// Maybe she was picked by the teacher...

<0936> Và đang đọc tiếng Anh một cách trôi chảy.
// I hear fluent English.

<0937> Tôi mù tịt ý nghĩa của những từ ngữ đó.
// I don't know what she's saying.

<0938> Vậy mà, cớ sao...
// But...

<0939> Cớ sao chỉ nghe giọng cô thôi, cũng khiến lòng tôi quặn thắt...?
// Just her voice alone hurts my chest...

<0940> Nghĩ về những việc sắp làm tiếp theo đây, mà nước mắt rơm rớm khoé mi...
// Just thinking about that from now on made me feel like crying...

<0941> Tôi...
// I'm...

<0942> ——đang phụ tấm lòng của Ryou...
// -- Betraying Ryou...

<0943> Cuối cùng, đã đến giờ tan học...
// And then, after school...

<0944> Tiết sinh hoạt chủ nhiệm kết thúc, học sinh lục tục ra về.
// Homeroom ends, and each of the students leave, one by one.

<0945> Tôi vẫn ngồi tại chỗ, cặp sách để lên bàn.
// I sit in my chair, my bag still left in my desk.

<0946> Mọi người dần đi khỏi...
// The people disappear...

<0947> Từng người...
// One...

<0948> Từng người một...
// By one...

<0949> Một số nhắm hướng phòng câu lạc bộ...
// People going to club activities...

<0950> Số khác về thẳng nhà...
// People returning home...

<0951> Chẳng mấy chốc, chỉ còn lại hai người chúng tôi...
// Before long, only the two of us are left...

<0952> Tôi...
// Me...

<0953> Và Ryou...
// And Ryou...

<0954> Chúng tôi không hề thỏa thuận trước.
// This wasn't by chance.

<0955> Thế nhưng... Ryou chủ ý đợi tôi...
// Rather... Ryou was waiting for me...

<0956> Cô đã đợi chờ thời khắc này...
// Waiting to see what would happen...

<0957> \{\m{B}} 『........』
// \{\m{B}} "........."

<0958> Phải... làm thôi.
// Let's... do this.

<0959> Hít một hơi thật sâu, chống hai tay lên bàn...
// Breathing deeply, I put my hand on the table.

<0960> Và, đứng dậy.
// And stand up.

<0961> \{Ryou} 『...\ \
// \{Ryou} "... \m{B}-kun..."

<0962> -kun...』

<0963> \{\m{B}} 『...』
// \{\m{B}} "..."

<0964> Chưa kịp lên tiếng, Ryou đã đến đứng trước mặt tôi.
// Getting up, Ryou came in front of me.

<0965> Cô nhìn tôi bằng đôi mắt nhuốm màu ảm đạm, u buồn.
// She looks at me, the light in her eyes becoming overshadowed.

<0966> Cô đã hiểu...
// She knows...

<0967> Cô đã hiểu nỗi trăn trở của tôi...
// About how I'm lost...?

<0968> Cô đã hiểu những gì tôi định nói...
// Or what I'm about to say...?

<0969> Đã hiểu tất cả, mà vẫn nán lại lớp, chờ đợi...
// Aware of that, she still waited for me in class...

<0970> Và bước đến đối mặt với tôi...
// And came in front of me...

<0971> \{Ryou} 『Giờ chỉ còn hai chúng ta thôi, nhỉ?』
// \{Ryou} "It's just the two of us, isn't it?"

<0972> Vẫn một ngữ điệu không khác Ryou của mọi ngày là bao.
// Her unchanging usual tone as she says that.

<0973> \{\m{B}} 『Ừ... đúng thế.』
// \{\m{B}} "Yeah... I guess."

<0974> \{Ryou} 『Em thấy hơi run.』
// \{Ryou} "I feel a bit tense."

<0975> \{Ryou} 『Giống như trong manga vậy, những cảnh chỉ có hai người ở lại với nhau sau giờ học...』
// \{Ryou} "It's like a manga, where there's only two people in the classroom after school..."

<0976> \{Ryou} 『Và... họ h-... hôn nhau.』
// \{Ryou} "Um... and went k... kissing in the classroom."

<0977> \{\m{B}} 『........』
// \{\m{B}} "........."

<0978> \{Ryou} 『Không chừng lại có người đang nấp đâu đó và nhìn trộm bọn mình, em thấy lo lắm.』
// \{Ryou} "It's even more tense since probably nobody's looking."

<0979> \{Ryou} 『Ơ, sao em lại huyên thuyên mấy chuyện đâu đâu vậy nhỉ?』
// \{Ryou} "Heh, I'm saying something strange, aren't I?"

<0980> \{\m{B}} 『Ryou...』
// \{\m{B}} "Ryou..."

<0981> \{Ryou} 『Ư... ưm!』
// \{Ryou} "Uh... umm!"

<0982> Cô cất cao giọng hòng ngăn tôi nói tiếp.
// She stops my words by raising her voice.

<0983> \{Ryou} 『Anh...』
// \{Ryou} "Umm..."

<0984> \{Ryou} 『... Anh sẽ... hôn em chứ...?』
// \{Ryou} "... You won't... kiss, will you..."

<0985> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<0986> \{Ryou} 『Em đang run lắm. Một nụ hôn sẽ giúp em bình tĩnh lại.』
// \{Ryou} "Even though it's really tense, you'll calm down."

<0987> \{Ryou} 『Em... Được đứng cạnh bên\ \
// \{Ryou} "I'm, by your side, \m{B}-kun... that's how relieved I really am."

<0988> -kun thế này... em nhẹ cả người.』

<0989> \{Ryou} 『Dù nhắm mắt lại, \m{B}-kun vẫn ở đây...』
// \{Ryou} "Even when you close your eyes, I'll be close, \m{B}-kun..."

<0990> \{Ryou} 『Nghĩ đến việc, vào lúc này đây, được gần gũi với \m{B}-kun hơn bất kỳ ai...』
// \{Ryou} "Right now, at this moment, no one else is close by, \m{B}-kun..."

<0991> \{Ryou} 『... Nhẹ nhõm biết mấy... an tâm biết mấy... vui mừng biết mấy...』
// \{Ryou} "Relieved... peaceful... happy..."

<0992> \{Ryou} 『Em run lắm...』
// \{Ryou} "Really tense..."

<0993> \{Ryou} 『Và cũng hạnh phúc nữa...』
// \{Ryou} "You'll feel happiness like this."

<0994> \{\m{B}} 『Ryou...』
// \{\m{B}} "Ryou..."

<0995> \{Ryou} 『
// \{Ryou} "What do you think, \m{B}-kun?"

<0996> -kun, còn anh thì sao?』

<0997> \{\m{B}} 『... Ryou... anh...』
// \{\m{B}} "... Ryou... I..."

<0998> \{Ryou} 『
// \{Ryou} "\m{B}-kun...!"

<0999> -kun cũng thế...!』

<1000> \{\m{B}} 『..........』
// \{\m{B}} "........."

<1001> \{Ryou} 『
// \{Ryou} "You also feel... really excited, don't you, \m{B}-kun?"

<1002> -kun cũng cảm thấy... hồi hộp lắm phải không?』

<1003> Còn gì đau đớn hơn...?
// Painful...

<1004> Ryou đã tuyệt vọng đến tan nát cõi lòng.
// Ryou's posture tells me she's desperate.

<1005> Dù đang gắng gượng mỉm cười...
// She's trying hard to keep up a smile, but...

<1006> Dù trên môi là một nụ cười, nhưng...
// She's looking at me, smiling but...

<1007> ... Cô đang khóc.
// She's already crying.

<1008> Tôi nhìn thấy điều đó...
// That's what she's telling me...

<1009> \{\m{B}} 『... Ryou... hãy nghe anh...』
// \{\m{B}} "... Ryou... listen to me..."

<1010> \{Ryou} 『..........』
// \{Ryou} "........."

<1011> \{Ryou} 『... Em không muốn...』
// \{Ryou} "... I don't want to..."

<1012> \{\m{B}} 『Anh xin em...』
// \{\m{B}} "Please..."

<1013> \{Ryou} 『.........』
// \{Ryou} "........."

<1014> \{\m{B}} 『... Anh——...』
// \{\m{B}} "... I--..."

<1015> \{Ryou} 『——Em...』
// \{Ryou} "-- I..."

<1016> Một lần nữa, cô ngăn không để tôi nói.
// She still interrupts my words.

<1017> Tôi định buộc Ryou phải nghe, nhưng giọng cô sao thật mềm mỏng...
// Her voice was timid and quiet, it sounded as though she was forcing it...

<1018> ... Mà cũng trong vắt...
// ... Even then, I could hear it clearly...

<1019> Khiến tôi không cách nào mở miệng...
// My tongue caught in my mouth...

<1020> \{Ryou} 『Em... lúc nào cũng nghĩ rằng...』
// \{Ryou} "I've... always thought about this..."

<1021> \{Ryou} 『Mình không muốn chịu thua...』
// \{Ryou} "I don't want to lose..."

<1022> \{Ryou} 『... Không muốn từ bỏ anh...』
// \{Ryou} "... I don't want to give you up..."

<1023> \{\m{B}} 『...?』
// \{\m{B}} "...?"

<1024> \{Ryou} 『... Em không muốn chịu thua onee-chan...』
// \{Ryou} "... I don't want to lose to onee-chan..."

<1025> \{\m{B}} 『........』
// \{\m{B}} "........."

<1026> \{Ryou} 『... Em biết...』
// \{Ryou} "... I knew..."

<1027> \{Ryou} 『Từ lâu em đã biết, người mà onee-chan luôn để ý là ai...』
// \{Ryou} "That onee-chan was watching someone, long ago..."

<1028> \{Ryou} 『Đã biết rõ rồi, vậy mà... em vẫn phải lòng anh, \m{B}-kun...』
// \{Ryou} "I knew that... even though I liked you, \m{B}-kun..."

<1029> \{Ryou} 『Đã biết tình cảm của onee-chan, vậy mà em vẫn xin chị ấy lời khuyên về \m{B}-kun...』
// \{Ryou} "I knew my sister's feelings, yet I asked her about you, \m{B}-kun..."

<1030> \{Ryou} 『Thoạt đầu, chị ấy nhìn em đầy ngạc nhiên...』
// \{Ryou} "In the beginning, she was surprised..."

<1031> \{Ryou} 『Thế rồi... chỉ trong giây lát, chị ấy cười và bảo em...』
// \{Ryou} "But... soon she smiled and told me..."

<1032> \{Ryou} 『Rằng... cứ để chị lo mọi chuyện...』
// \{Ryou} "That she'd take care of everything..."

<1033> \{Ryou} 『Em... thật xấu xa.』
// \{Ryou} "I've... been so mean."

<1034> \{Ryou} 『Em biết rõ tính chị ấy...』
// \{Ryou} "Knowing my sister's personality..."

<1035> \{Ryou} 『Em biết rõ, chỉ cần nhờ vả onee-chan... chị ấy nhất định sẽ chôn chặt tình cảm của mình và giúp em...』
// \{Ryou} "Asking her for advice, onee-chan... bottled up her feelings and helped me..."

<1036> \{Ryou} 『... Em biết tất cả...』
// \{Ryou} "... I knew it all, but..."

<1037> \{Ryou} 『Đã biết tất cả... vậy mà vẫn đến hỏi nhờ chị ấy...』
// \{Ryou} "I knew it all but... I asked her for advice..."

<1038> Chừng như hối hận trước những việc mình đã làm, Ryou cắn chặt môi.
// As if truly regretting her past, she shut her lips strongly.

<1039> Dù vậy, cô vẫn nhìn tôi với vẻ mặt thấp thỏm đầy ưu tư, đôi mắt ngấn lệ.
// Even now, the uneasiness caused tears to build up in her eyes.

<1040> \{Ryou} 『Đã biết điều ấy thật xấu xa, thật hèn nhát, nhưng em vẫn muốn ở bên anh,\ \
// \{Ryou} "Even though it was mean, I still want to be by your side, \m{B}-kun..."

<1041> -kun...』

<1042> \{Ryou} 『... Được không anh...?』
// \{Ryou} "... Is it...no good...?"

<1043> \{Ryou} 『Em... không thể thay thế... onee-chan sao...?』
// \{Ryou} "I can't... be like onee-chan...?"

<1044> \{\m{B}} 『Ryou...』
// \{\m{B}} "Ryou..."

<1045> \{Ryou} 『Em sẽ... cố gắng giống onee-chan hơn mà...』
// \{Ryou} "Because... I'm trying to be more like her..."

<1046> Tôi đã khiến cô ấy nói ra những lời thật buồn thảm...
// How could I hear such sad words...

<1047> Tôi đã khiến một cô gái chối bỏ bản thân mình...
// This single girl, denying her "own" existence...
// Không dùng từ "bản ngã" ở đây vì đó là ý đồ của Kai-sensei.

<1048> Cô sẵn lòng trở thành một người khác... để được ở bên tôi...
// Becoming a different person... just to be with me...

<1049> \{Ryou} 『Em sẽ hoạt ngôn hơn, sẽ nói nhiều, thật nhiều...』
// \{Ryou} "I'll talk about more and more things!"

<1050> \{Ryou} 『Bởi vì... bọn em là chị em sinh đôi...』
// \{Ryou} "Because... I'm her twin sister..."

<1051> ... Sai rồi...
// ... Wrong...

<1052> \{Ryou} 『
// \{Ryou} "You said it before, \m{B}-kun."

<1053> -kun, anh đã từng nói...』

<1054> \{Ryou} 『Vì là chị em sinh đôi, nên em cũng có tiềm năng làm được những việc ấy...』
// \{Ryou} "Because we're twin sisters, if I tried to be more positive..."

<1055> \{Ryou} 『Em có thể... giống onee-chan mà...』
// \{Ryou} "That I'd become... more like onee-chan..."

<1056> ... Em sai rồi...
// ... You're wrong...

<1057> \{Ryou} 『... Em sẽ cố gắng hơn...』
// \{Ryou} "... I'm doing my best..."

<1058> \{Ryou} 『Em sẽ nuôi tóc dài.』
// \{Ryou} "I'll lengthen my hair."

<1059> \{Ryou} 『Sẽ học nấu ăn thật chăm chỉ.』
// \{Ryou} "And study a lot of cooking."

<1060> \{Ryou} 『Nếu vẫn còn điểm nào em làm chưa tốt, xin anh hãy nói cho em biết.』
// \{Ryou} "If that's not enough, please tell me."

<1061> \{Ryou} 『Em sẽ... nỗ lực hết sức mình...』
// \{Ryou} "Because... I'm doing my best..."

<1062> \{Ryou} 『Để trở thành người con gái như anh mong muốn,\ \
// \{Ryou} "So I can be the girl you want, \m{B}-kun..."

<1063> -kun...』

<1064> \{Ryou} 『... Em... sẽ thay thế vị trí của onee-chan... trong lòng anh...』
// \{Ryou} "... So, I can take onee-chan's place...!"

<1065> ... Thật sự sai rồi...
// ... You're wrong...

<1066> \{Ryou} 『
// \{Ryou} "I like you... \m{B}-kun..."

<1067> -kun... em yêu anh...』

<1068> \{Ryou} 『... Em muốn ở bên anh...』
// \{Ryou} "... I want to be with you..."

<1069> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<1070> ... Đau xót làm sao.
// ... It was painful.

<1071> Nghe những lời đó, tôi càng thấy hận bản thân hơn...
// Just hearing this, I felt more and more hateful...

<1072> Tôi tự hỏi, bộ dạng mình trông ra sao khi phản chiếu nơi đôi mắt long lanh đẫm nước kia...
// Seeing the reflection of my face in the tears building up in her eyes, I wonder what she sees...?

<1073> Trong mắt cô, tôi là người như thế nào?
// What kind of eyes is she looking at me with?

<1074> Là hạng người gì, mà lại đẩy một cô gái vào đường cùng, buộc cô ấy vắt kiệt trái tim mình như thế...?
// If she's already said that she likes me, why is she chasing me...?

<1075> Nếu là Ryou, cô sẽ bất chấp tất cả mà sánh bước cùng tôi chứ?
// If it's Ryou, no matter what happens she'll be with me?

<1076> Nếu chia tay Ryou ở đây, tôi thật sự tin rằng Kyou sẽ chấp nhận mình sao?
// If I break up with Ryou here, will she tell Kyou to be with me?

<1077> Đến cuối cùng, tôi sẽ đánh mất cả hai người họ, không phải sao...?
// Isn't the possibility of losing both of them very high...?

<1078> Nếu chuyện sẽ trở nên như vậy...
// If that's so...

<1079> Thì cứ tiếp tục thế này... cũng được mà...?
// Then it's probably okay... how it is...

<1080> \{Ryou} 『........』
// \{Ryou} "........."

<1081> Bàn tay trắng nõn níu lấy vải đồng phục ngang ngực tôi.
// She grabs the chest of my school uniform with her white hands.

<1082> Và, thật yếu ớt, kéo tôi lại gần.
// And tugs on it weakly.

<1083> Tôi cũng thả người mình sang Ryou.
// My body gets dragged down by her.

<1084> \{Ryou} 『...\ \
// \{Ryou} "... \m{B}-kun..."

<1085> -kun...』

<1086> Gương mặt cô ghé sát lại tôi...
// She brings her face close...

<1087> Và lặng lẽ nhắm mắt.
// And quietly closes her eyes.

<1088> Cô ấy đang đợi...
// She's waiting for me...

<1089> Tôi đã ngắm nét mặt này thật nhiều lần...
// I've seen this face many times...

<1090> Những tình cảm mà cô chỉ biểu lộ với riêng mình tôi...
// The face that I didn't want to see...

<1091> \{\m{B}} 『........』
// \{\m{B}} "........."

<1092> Ý chí của tôi dao động...
// My will falters...

<1093> Nếu... nương theo Ryou, chúng tôi có thể bước tiếp trên con đường đã chọn đi cùng nhau...
// If I... wish for Ryou here, that'll be how I'll live from now on...

<1094> Cô vẫn sẽ ở bên tôi...
// She'd definitely be my girlfriend...

<1095> Làm bạn gái của tôi...
// My girlfriend...

<1096> Tôi sẽ không phải phụ lòng Ryou——...

<1097> Tôi khựng lại.
// I stop moving my face.

<1098> Cắn mạnh môi, và nắm lấy vai Ryou.
// Biting my lips, I hold her shoulders.

<1099> \{Ryou} 『
// \{Ryou} "\m{B}... kun...?"

<1100> ...-kun...?』

<1101> \{\m{B}} 『Không được...』
// \{\m{B}} "This is wrong..."

<1102> \{Ryou} 『... Ơ... ?』
// \{Ryou} "... Eh...?"

<1103> \{\m{B}} 『Anh không thể...』
// \{\m{B}} "I just can't do this..."

<1104> \{Ryou} 『...\ \
// \{Ryou} "... \m{B}-kun..."

<1105> -kun...』

<1106> \{\m{B}} 『Ryou. Anh......』
// \{\m{B}} "Ryou. I......"

<1107> \{\m{B}} 『Anh........』
// \{\m{B}} "I........."

<1108> Tôi nghẹn lời.
// The words won't come out.

<1109> Cô nhìn tôi bằng đôi mắt nhòa lệ xen lẫn nỗi rúng động.
// The tears build up in her eyes, as if she's frightened.

<1110> Tôi phải nói...
// If I don't say it...

<1111> Cố chấp lần lữa chỉ khiến cô ấy đau lòng thêm mà thôi...
// If I don't say it here, I'll only hurt her more...

<1112> Tôi biết chứ... vậy mà không sao bật được thành tiếng...
// I knew that but... why wouldn't the words come out...!

<1113> \{\m{B}} 『Ryou... anh——...』
// \{\m{B}} "Ryou... I--..."

<1114> \{Ryou} 『...!』
// \{Ryou} "...!"

<1115> \{\m{B}} 『A...』
// \{\m{B}} "Ah..."

<1116> Ryou vùng khỏi tay tôi, chạy ra cửa lớp.
// Ryou shakes off my hands, and runs out of the classroom.

<1117> \{\m{B}} 『Ryou!!』
// \{\m{B}} "Ryou!!"

<1118> Tôi gọi với theo, mà đôi mắt cay rát như bị thiêu đốt.
// My eyes burn as I call her name out.

<1119> Dù rất muốn đuổi theo cô, song đôi chân lại cứng đờ.
// My legs won't chase after her.

<1120> Dù rất muốn ngăn cô lại, song không một lời có thể thoát ra.
// Even if I don't hold myself back, I don't have anything to say to her.

<1121> Thật nhục nhã...
// Pathetic...

<1122> Đã nghĩ thông suốt rồi, mà vẫn xoay xở tìm cớ cốt để bản thân không phải gánh chịu tội lỗi.
// Even though I was prepared for this, in desperation I still thought of making up excuses to keep myself clean.

<1123> Cuối cùng, tôi đã không thể nói được gì, lại còn khoét sâu thêm vết thương trong lòng Ryou...
// In the end, I couldn't say anything, and left Ryou with... a painful, terrible pain.

<1124> \{\m{B}} 『Gư...!』
// \{\m{B}} "Guh...!"

<1125> Tôi đấm mạnh vào tường.
// I hit the wall hard.

<1126> Nếu không tự làm đau chính mình, tôi sẽ không thể gượng dậy nổi nữa.
// If only I didn't feel this painful, these feelings wouldn't rise up.

<1127> Tôi lại đấm vào tường.
// I hit the wall again.

<1128> Cảm giác tê rát lan thấu cơ thể.
// A dull, hot pain slices through my body.

<1129> Từ khi nào mày đã trở nên thảm hại thế này...
// There wasn't anyone else around who was this pathetic...

<1130> Mày đúng là... thằng hèn...
// I really am... the worst...

<1131> Trái tim tôi tiếp tục bị nỗi cắn rứt giày xéo không thương tiếc, cơ hồ chực chờ vỡ vụn...
// I fully realized my heart had broken apart...

<1132> Kyou
// Kyou
// ending, part deux

<1133> Mỗi khi nhắm mặt lại, cả lúc này đây, khuôn mặt nghẹn ngào, nức nở của Ryou lại hiện lên tâm trí tôi.
// Even now, if I close my eyes and fall into pitch blackness, I could see Ryou's crying face.

<1134> Tai tôi ong ong, dội thêm vào áp lực nặng nề...
// Accompanied with an oppressive ringing in my eyes that continued...

<1135> Cả người tôi nóng ran như vừa gặp ác mộng...
// I become hot, almost like I've seen a nightmare...

<1136> Đầu óc tôi quay cuồng trong nỗi bất an.
// I feel more and more uncomfortable, more and more disturbed.

<1137> Và rồi, đến lượt Kyou...
// I imagine Kyou's face...

<1138> Gương mặt cô... chìm trong đau khổ...
// A painful face...

<1139> Như thể sắp không kìm được mà bật khóc.
// Actually, even now, probably her crying face as well.

<1140> Cô nhìn tôi trân trân, ánh mắt toát lên vẻ trách móc.
// And she looks at me with condemning eyes.

<1141> Khuôn mặt hai người——... lúc ẩn lúc hiện, thay phiên nhau chiếm trọn tâm tưởng.
// The feeling was mutual--... and this kept repeating, as if flashing before me.

<1142> Cứ thế, tôi thức trắng đến sáng...
// Those restless mornings...

<1143> Nhấc từng bước chân trĩu nặng...
// My heavy walking.

<1144> Tôi tự hỏi, việc gì vẫn phải đi trên con đường này?
// For what reason am I walking this path?

<1145> Đang đi đâu, về đâu...?
// Exactly where am I headed...?

<1146> Tôi vô định xuôi theo dòng người vận cùng một kiểu đồng phục học sinh.
// I continue along in the same direction with the other students donning the same uniform.

<1147> Mỗi lần đặt một bước chân tiến gần hơn đến cổng trường, lòng tôi lại thêm chua xót.
// With every step I make towards the school, I begin to feel down.

<1148> Càng gần trường thì viễn cảnh chạm mặt họ càng rõ ràng hơn.
// Getting closer and closer, the chance of meeting those girls is high.

<1149> Bước vào lớp rồi, dù muốn dù không tôi cũng sẽ gặp Ryou...
// If I enter the classroom, I'll have no choice but to meet Ryou...

<1150> Tôi không biết phải nói gì với cô ấy.
// I don't even know what to say.

<1151> Chắc chắn tôi sẽ lại câm nín trước gương mặt thổn thức của cô...
// Surely, even with that crying face from before, I didn't say anything...

<1152> Hoặc giả cô cười... tôi cũng không biết cách đáp lại nụ cười ấy...
// If she greets me with a smiling face... I guess I really wouldn't say anything...

<1153> Thật vô dụng....
// I've become a useless person...

<1154> Vừa đi, tôi vừa cảm nhận sâu sắc tình cảnh của mình.
// Fully realizing that, I still walk.

<1155> Khoảng cách giữa hai bước chân cũng vì thế mà vô thức rút ngắn lại...
// As always, this pacing was short...

<1156> Trong lớp...
// While in class...

<1157> Tiếng giáo viên hỏi, tiếng học sinh trả lời...
// The voice of the teacher's questions and that of the classmate answering...

<1158> Lắng tai nghe một hồi, tôi lại gục người lên bàn, lấy tay gối trán theo tư thế chợp mắt đã thành thói quen.
// I wrap my arms around as a pillow and lie my head down on the desk, hearing that.

<1159> Vừa nhắm mắt lại, cơn buồn ngủ liền kéo đến.
// Closing my eyes, sleep came upon me.

<1160> Bị âm thanh láo nháo xung quanh kìm hãm, tiếng ong ong hành hạ tai tôi suốt từ đêm qua cũng dịu đi phần nào.
// In the darkness, feeling the buzzing in my ears, I would have preferred some other accompanying noise.

<1161> Nhưng rồi...
// But...

<1162> Khi đến lượt Ryou đứng lên trả lời câu hỏi...
// When I met Ryou and had to answer her,

<1163> Khi giọng cô vươn tới tai tôi...
// When her voice reached my ears,

<1164> Cơn lim dim vốn đang trên đà thắng thế tức thì bị phá tan...
// My hazy consciousness forces itself to wake up...

<1165> Tay vẫn đỡ trán, tư thế không đổi, tôi mở to mắt.
// Pressing my forehead against my arms, I open my eyes, not changing my posture.

<1166> Nhìn đường vân gỗ trên mặt bàn trong bóng tối lờ mờ sát tầm mắt, tôi lắng nghe giọng đọc của cô.
// In my hazy vision, I immediately see a wooden desk in front of me as I hear a voice...

<1167> Rõ ràng... chỉ cần thế thôi, dù có mê man đến đâu, tôi cũng sẽ choàng tỉnh...
// Surely... whenever I try to sleep, I'll feel like waking up...

<1168> Đau đớn quá...
// It was difficult...

<1169> Bất kể cô đang nói gì, những từ ngữ kia cơ hồ đang ra sức xỉa xói, trách móc tôi.
// Even now, I'd hear her voice condemning me with whatever words she picked.

<1170> Vẫn biết Ryou không bao giờ nói những lời như thế...
// Ryou couldn't say such things, I already knew that...

<1171> Ấy vậy mà, mặc cảm tội lỗi đã buộc thính giác của tôi tiếp nhận âm thanh theo hướng ấy...
// Even then, I still felt guilty inside, for pushing this onto her as I wanted...

<1172> Tôi giật thót khi nhận ra bản thân mình yếu đuối nhường nào...
// I was surprised at myself for knowing about how weak I was...

<1173> Giờ học chính kết thúc, tuy vẫn còn tiết sinh hoạt chủ nhiệm...
// Lessons end, followed by homeroom...

<1174> ... nhưng tôi đã sớm bỏ ra ngoài.
// I leave the classroom quickly.

<1175> Tôi sợ rằng, nếu cả hai ra về cùng một thời điểm, bản thân sẽ không dằn lòng được mà đến bắt chuyện với cô...
// When the time came to go home together, I felt it necessary not to say anything at all...

<1176> Tôi cũng sợ cái viễn cảnh cô chủ động bước đến gặp mình...
// Perhaps, if she came close to me, I might have been driven off by fear...

<1177> Nghĩ như vậy, tôi bỏ tiết sinh hoạt, rời lớp trước nhất.
// That's why I skip homeroom, and leave the classroom ahead of everyone else.

<1178> Tôi hèn nhát đến mức phải bấu víu vào một niềm tin...
// Rather...

<1179> ... rằng biết đâu, cứ tiếp tục trốn chạy thế này, cuối cùng mọi chuyện sẽ tự trôi đi trong êm thắm...
// Continuing to run away like this, I cowardly think that everything will blow over.

<1180> Thở dài tự trào trước lối tư duy ấy, tôi nhấp một ngụm cà phê đắng ngắt.
// I wash down this grief I have in my throat with bitter coffee.

<1181> Bởi không quen mùi vị, tôi rùng mình.
// I tremble from the familiar taste.

<1182> \{Sunohara} 『Khoan... mày từ đâu chui vào phòng tao thế này?』
// \{Sunohara} "So... why are you in my room?"

<1183> \{\m{B}} 『Ồ, mừng mày mới về.』
// \{\m{B}} "Oh, welcome back."

<1184> \{Sunohara} 『Tao về rồi nè.』
// \{Sunohara} "Yeah, I'm back."

<1185> \{Sunohara} 『「Mừng mừng」 cái con khỉ khô! Mày cúp tiết sinh hoạt lớp phải không?!』
// \{Sunohara} "Wait a minute! Isn't homeroom still going on?!"

<1186> \{\m{B}} 『... Chỉ là tiết sinh hoạt thôi mà, có tao hay không thì cũng chết ai đâu nào?』
// \{\m{B}} "... Well during homeroom, I'm with them whether I'm there or not, right?"

<1187> \{Sunohara} 『Sao lại không?』
// \{Sunohara} "No way it's like that!"

<1188> \{Sunohara} 『Ngồi lì trong lớp cả tiết bốn, nhưng lại cúp tiết sinh hoạt? Đời thuở nào có ai lường được?』
// \{Sunohara} "No one will think of it like that if you disappear right during homeroom, even if you're in during fourth period."

<1189> \{Sunohara} 『Tưởng mày đi vệ sinh nên cả lớp phải ngồi chờ suốt.』
// \{Sunohara} "They'll definitely think you've gone to the toilet, and wait for you to come back, won't they?"

<1190> \{\m{B}} 『Thế cơ à.』
// \{\m{B}} "I see."

<1191> \{Sunohara} 『Nhờ ơn mày mà tiết sinh hoạt lớp bị giãn giờ, báo hại cả lũ về muộn đây nè.』
// \{Sunohara} "Thanks to that, homeroom'll probably be extended, waiting for you to come back late."

<1192> \{\m{B}} 『Chán thế chứ lị.』
// \{\m{B}} "That'll be a shame."

<1193> \{Sunohara} 『Ryou-chan là lớp trưởng, nên phải chạy đôn chạy đáo tìm mày khắp nơi đấy.』
// \{Sunohara} "Ryou-chan, being the class representative, will go looking around for you, right?"

<1194> \{\m{B}} 『... Vậy à...』
// \{\m{B}} "... I see..."

<1195> \{Sunohara} 『.........』
// \{Sunohara} "........."

<1196> \{\m{B}} 『Gì thế...?』
// \{\m{B}} "What...?"

<1197> \{Sunohara} 『Này, hôm qua bọn mày giải quyết xong xuôi cả rồi à?』
// \{Sunohara} "Hey, you decided something after school yesterday, didn't you?"

<1198> \{\m{B}} 『Giải quyết...?』
// \{\m{B}} "Decided...?"

<1199> \{Sunohara} 『Chỉ mỗi hai người nán lại lớp sau khi tan học mà?』
// \{Sunohara} "Because, a situation was created with just the two of you, right?"

<1200> \{\m{B}} 『..........』
// \{\m{B}} "........."

<1201> \{Sunohara} 『Mày nói chia tay với người ta rồi à?』
// \{Sunohara} "You told her you were gonna break up?"

<1202> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<1203> \{Sunohara} 『Chắc chưa rồi.』
// \{Sunohara} "Not really that easy, I think."

<1204> \{\m{B}} 『... Tao không nói được....』
// \{\m{B}} "... I didn't get to say it..."

<1205> \{Sunohara} 『Biết ngay mà.』
// \{Sunohara} "That's what I thought."

<1206> \{Sunohara} 『Tính mày dễ mềm lòng trước mấy chuyện thế này lắm.』
// \{Sunohara} "You're kind about these strange things."

<1207> \{Sunohara} 『Nhưng đó cũng là điểm yếu chết người đấy.』
// \{Sunohara} "But that's also your weak point."

<1208> \{Sunohara} 『Như vụ này, cái tính cách đó chỉ chuốc thêm nhức nhối thôi.』
// \{Sunohara} "This time, the situation's really painful."

<1209> \{Sunohara} 『Cũng giống như đang tự đào sâu thêm vết thương lòng ấy, phải không?』
// \{Sunohara} "Doesn't it feel like it's gonna keep hurting and digging into you?"

<1210> \{\m{B}} 『........』
// \{\m{B}} "........."

<1211> \{Sunohara} 『Thế, rốt cuộc, mày tính sao đây?』
// \{Sunohara} "So, what'll you do in the end?"

<1212> \{Sunohara} 『Quay lại hẹn hò với Ryou-chan tiếp à?』
// \{Sunohara} "Will you still go out with Ryou-chan like this?"

<1213> \{\m{B}} 『........』
// \{\m{B}} "........."

<1214> \{Sunohara} 『Mà, nếu là tao, thì một trong hai, ai cũng được hết.』
// \{Sunohara} "Well, if it were me, I wouldn't mind either way."

<1215> \{Sunohara} 『A, có khi tao sẽ tán tỉnh Fujibayashi Kyou.』
// \{Sunohara} "Ah, or maybe I'll aim at Fujibayashi Kyou!"

<1216> \{Sunohara} 『Thừa nước đục thả câu, nhân lúc cô nàng đang buồn.』
// \{Sunohara} "I'll say something cheap that'll make her heartbroken."

<1217> \{Sunohara} 『Hễ xuôi chèo mát mái, thì mày cứ chuẩn bị tinh thần gọi tao bằng hai tiếng 「anh rể」 đi.』
// \{Sunohara} "If it goes well, I'll have you call me 'onii-san' from now on."

<1218> Rầm!\shake{1}
// Slam!\shake{1}

<1219> \{Sunohara} 『Đau!! Cuốn từ điển Anh-Nhật đó dùng để đánh người chắc?!』
// \{Sunohara} "Ow!! That's not a English-Japanese dictionary you're hitting a person with, is it?!"

<1220> \{\m{B}} 『Có mấy khi mày giở nó ra đâu, xem như làm phước cho nó chút giá trị sử dụng đi.』
// \{\m{B}} "It's almost as good as the real thing!"

<1221> \{Sunohara} 『Cách mày móc mỉa tao càng nghe càng thấy giống Fujibayashi Kyou...』
// \{Sunohara} "You're a brute, just like Fujibayashi Kyou..."

<1222> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."

<1223> \{Sunohara} 『Chột dạ quá thì nhanh nhanh chia tay với Ryou-chan giùm!』
// \{Sunohara} "If it bothers you that much, hurry up and break up with Ryou!"

<1224> \{Sunohara} 『Làm đi, rồi tao sẽ 「tấn công」 Ryou-chan!』
// \{Sunohara} "Do that, and I'll aim my attack at her!"

<1225> \{Sunohara} 『Hễ thuận buồm xuôi gió, thì tao sẽ gọi mày bằng hai tiếng 「anh rể」!』
// \{Sunohara} "If it goes well, I'll have you call me 'onii-san'!"

<1226> Rầm!\shake{1}
// Slam!\shake{1}

<1227> \{Sunohara} 『Aaaaaa!! Góc bìa đó!!! Đau quá!!!』
// \{Sunohara} "Gaaaaah! Too muchh!! That really hurts!!"

<1228> \size{intA[1001]}Ầm! \shake{1}\wait{100}Ầm! \shake{1}\wait{100}Ầm!!\shake{1}\size{}
// \size{40}Knock, \shake{1}\wait{100}knock, \shake{1}\wait{100}knock!!\shake{1}\size{}

<1229> \{Giọng nói} 『Câm ngay! Lại là mày nữa hả?!』
// \{Voice} "Shut up! This room again?!"

<1230> \{Sunohara} 『Í-iii! Giọng này là của gã bóng bầu dục!』
// \{Sunohara} "Eek! That's from the rugby club!"

<1231> \size{intA[1001]}Ầm! \shake{1}\wait{100}Ầm! \shake{1}\wait{100}Ầm!!\shake{1}\size{}
// \size{40}Knock, \shake{1}\wait{100}knock, \shake{1}\wait{100}knock!!\shake{1}\size{}

<1232> \{Giọng nói} 『Mở cửa ra mau! Để tao dạy bảo mày cách sống giữa cộng đồng!』
// \{Voice} "Open up the door! I'll show you how to live in a community!"

<1233> \{Sunohara} 『Á, đừng mở! Hắn ta sẽ nướng chín tao mất!』
// \{Sunohara} "Ah, don't open it! I really don't want to know!"

<1234> \{\m{B}} 『Hửm... nghe cũng ngon đấy.』
// \{\m{B}} "Hmmm... that's a shame."

<1235> Cạch.
// Clatter.

<1236> \{Sunohara} 『Ê, sao mày mở?!』
// \{Sunohara} "Hey, what the hell was that for?!"

<1237> Gã thành viên câu lạc bộ bóng bầu dục chen vào phòng qua cánh cửa vừa hé mở.
// The rugby member slides through the opening door.

<1238> \{Thành viên bóng bầu dục} 『Đâu? Thằng nào vừa la đâu?』
// \{Rugby Member} "Hey, which one of you was screaming?"

<1239> \{Sunohara} 『Nó đó!』
// \{Sunohara} "This guy!"

<1240> Sunohara chỉ thẳng vào tôi.
// Sunohara points straight at me.

<1241> Gã bóng bầu dục nhướn mày.
// The rugby member scowls.

<1242> Tôi lặng thinh, chỉ tay về phía Sunohara.
// Silently, I wave my finger slowly at Sunohara.

<1243> \{Thành viên bóng bầu dục} 『Mày lại đây.』
// \{Rugby Member} "Come here a second."

<1244> \{Sunohara} 『Hả, sao lại là tôi—————?!』
// \{Sunohara} "What, why me-----?!"

<1245> Sunohara bị túm cổ, lôi ra khỏi phòng.
// Sunohara gets dragged out of the room.

<1246> Tôi nhìn theo, đoạn chắp tay cầu nguyện.
// I put my two hands together, praying for Sunohara's safety. 

<1247> \{Thành viên bóng bầu dục} 『À khoan.... ê, mày là\ \
// \{Rugby Member} "Oh wait... hey, you're \m{A}-- aren't ya?"

<1248> —— phải không?』

<1249> \{\m{B}} 『Hả? Ờ phải, thì sao?』
// \{\m{B}} "Huh? Yes, I am."

<1250> \{Thành viên bóng bầu dục} 『Fujibayashi đang tìm mày đấy.』
// \{Rugby Member} "Fujibayashi was looking for you."

<1251> \{\m{B}} 『............ Người nào?』
// \{\m{B}} "......... Which one?"

<1252> \{Thành viên bóng bầu dục} 『Người nào? À... hình như cô em thì phải.』
// \{Rugby Member} "Which? Oh... the younger one, I think."

<1253> \{\m{B}} 『Vậy à... cảm ơn...』
// \{\m{B}} "I see... thanks..."

<1254> \{Thành viên bóng bầu dục} 『Rồi, còn mày theo tao.』
// \{Rugby Member} "Alright, you come with me."

<1255> \{Sunohara} 『Khônggggg! Cứuuuuu——...\p
// \{Sunohara} "Nooo! Save me...\p

<1256> Hự!』
// Ngff!"

<1257> Bị thôi một cú vào bụng, Sunohara nằm ngay đơ.
// He makes a swift punch to Sunohara's stomach, rendering him silent.

<1258> Gã bóng bầu dục vác nó lên vai và ra khỏi phòng.
// After that, he carries him on his shoulder, and leaves the room.

<1259> \{\m{B}} 『... Hàa...』
// \{\m{B}} "... Sigh..."

<1260> Tôi hắt ra tiếng thở dài.
// I sigh by myself.

<1261> Ryou... đang tìm tôi...
// Ryou was... looking for me...

<1262> Không thể tránh né được nữa rồi...
// I can't just not go, can I...

<1263> .......
// .........

<1264> Đúng vậy... tôi phải đi thôi...
// No... it's useless...

<1265> Tôi phải chấm dứt mọi chuyện...
// It's not good to keep holding this back, is it...

<1266> Tôi phải nói rõ ràng với cô ấy...
// I have to tell her clearly...

<1267> Rằng, mình không thể... tiếp tục ở bên cô nữa...
// "I can't... be with you..."

<1268> Tạm thời không được phép nghĩ về Kyou hay những việc có thể xảy ra sau đó...
// Right now, not thinking of Kyou or what happened...

<1269> .........
// .........

<1270> Nhưng...
// But...

<1271> Lỡ như cô ấy lại mất tự chủ giống hôm qua, thì tôi...
// Yesterday, the way I handled it...

<1272> .........
// .........

<1273> Bất kể ra sao, tôi cũng phải gặp Ryou...
// For now, I should meet her...

<1274> Không thể kéo dài thêm được nữa...
// I really can't just leave it like this...

<1275> Bằng không, đến cuối cùng, tôi chỉ khiến cô ấy đau khổ hơn...
// If I do, I'll keep hurting Ryou...

<1276> Và vết thương lòng đó sẽ không bao giờ lành...
// And that wound will never heal...

<1277> Không, nên nói là, cô sẽ tiếp tục chịu tổn thương...
// No, even then, I'll still keep hurting them...

<1278> Nếu tôi mãi dùng dằng, không rạch ròi tình cảm giữa hai người...
// I can only say so much...

<1279> Thì cứ mỗi lần nhìn thấy tôi, với Ryou sẽ là một lần đau...
// As the pain continues, Ryou can only be with me for so long...

<1280> Nếu tôi thật sự lo nghĩ cho cô...
// If I'm really thinking about her...

<1281> Thì dẫu sau này có bị cô lạnh nhạt...
// Even if it becomes like a curse...

<1282> Ngay bây giờ, tôi phải tạo điều kiện để vết thương ấy còn có ngày được 『chữa lành』...
// Now, I have to help her "recover her wounds"...

<1283> Đấy là việc duy nhất tôi có thể làm, và cũng là việc mà tôi nhất định phải làm.
// Because that's the only thing I can do, and doing nothing is not an option.

<1284> Cô ấy... đã luôn trân trọng tôi...
// She... needs me...

<1285> Cô đã trao cho kẻ luôn cô độc như tôi một nơi có thể giữ tâm hồn được bình lặng...
// Thinking that for a long time by myself, my mind becomes at ease...

<1286> Từ bấy đến nay, tôi chưa bao giờ nếm trải mùi vị hạnh phúc ấy.
// I didn't think I could feel this happy.

<1287> Nếu ở bên cô...
// If it's her...

<1288> Nếu ở bên Ryou, cuộc đời tôi sẽ tươi đẹp biết bao...
// If it's Ryou, it'll probably go fine...

<1289> Tôi đã thật lòng tin vào điều đó.
// That's what I really thought.

<1290> ——Nhưng rồi, tôi nhận ra...
// -- But, I realized...

<1291> Có một cô gái khác từ lâu vẫn luôn nhìn tôi không rời, cũng như tâm tình ẩn sau ánh nhìn ấy...
// That I had changed directions, and kept those feelings to myself...

<1292> Tôi nhận ra... cảm xúc thật sự của lòng mình, những tình cảm mà tôi không thể nào lờ đi...
// And then turning my eyes away towards those impossible feelings...

<1293> Tôi lấy ra chiếc túi nhỏ đã luôn nằm sâu trong ngăn cặp suốt ngần ấy thời gian...
// I take out the package that's been sleeping inside my bag for so long...

<1294> ... Mặt dây chuyền đính viên đá quý màu tím mà tôi mua hôm trước ngày hẹn với Ryou...
// ... The violet stone pendant that I bought the day before Ryou's date...

<1295> Đây... là viên đá mà Kyou rất thích...
// This is... actually the one that Kyou wanted...

<1296> Đây mới là viên đá đã gõ cửa ký ức của tôi...
// The one I remembered was this one, wasn't it...

<1297> Tôi bước vào dãy trường...
// I walk alone to the school building...

<1298> Có lẽ Ryou vẫn còn nán lại đây...
// Is Ryou still in the school...?

<1299> Tôi tìm cô khắp nơi...
// I walk around...

<1300> Đầu tiên là phòng học...
// First place I should go to is my own classroom...

<1301> Rồi đến sân trong...
// And then I continue to the courtyard...

<1302> Căn tin...
// The cafeteria...

<1303> Sân thể thao...
// The campus...

<1304> Sân trước...
// The front garden...

<1305> Tôi nhìn qua một lượt các phòng ở lầu một.
// I peep in through the first floor.

<1306> Rồi dãy lớp năm thứ hai...
// Next is the second year classrooms...

<1307> Lại đến năm thứ ba...
// And then the third year classrooms...

<1308> Tôi tự hỏi, mình đã tìm quanh những nơi ấy bao nhiêu lần rồi...?
// How many times have I come back to the same place...?

<1309> Đã bao nhiêu lần chạy lên trèo xuống những bậc cầu thang này rồi...?
// How many times have I gone up and down the stairs...?

<1310> Tôi đuổi theo bất kỳ nữ sinh nào để kiểu tóc giống như cô.
// I run and chase after any girl I find that has a similar hairstyle.

<1311> Tôi vừa chạy vừa nhòm qua mọi khung cửa sổ trên hành lang, trong dãy lớp.
// Running, I look out the hallway window, and out of the classroom window.

<1312> Tôi tìm Ryou...
// Looking for Ryou...

<1313> Trong lúc mải hồi tưởng về những kỷ niệm mà chúng tôi đã có với nhau...
// So far, my memories of her have been going round and round...

<1314> ... nụ cười của cô ấy hiện lên tâm trí tôi.
// Her smile comes back in my mind.

<1315> Rồi đến đôi gò má đỏ ửng mỗi khi cô ngượng ngùng, xấu hổ...
// Her blushing, shy face...

<1316> Nét nghiêm nghị mỗi lần cô đọc lời tiên tri...
// Her fitting fortune telling face...

<1317> Và... gương mặt cô những lúc buồn bã, đau khổ...
// And... her sad face...

<1318> \{\m{B}} 『........』
// \{\m{B}} "........."

<1319> Tôi lắc đầu, xua những hình ảnh ấy đi.
// I shake my head.

<1320> Nếu vẫn để cảm xúc chi phối, rồi tôi sẽ lại làm những việc giống như ngày hôm qua.
// If I falter with those feelings, the same thing as yesterday will happen.

<1321> Tôi phải nói rõ ràng mọi chuyện với cô.
// I have to tell her clearly.

<1322> Về người mà tôi đã đem lòng yêu thương.
// The one that I like.

<1323> Và rằng, tôi không thể ở bên cô được nữa...
// And after, that Ryou can't be with me...

<1324> Khi mặt trời hạ thấp dần, những cái bóng sẫm màu trên mặt sàn cũng được kéo dài thêm.
// Dropping my eyes slowly, my shadow begins to lengthen.

<1325> Ánh chiều tà nhuộm đỏ dãy hành lang.
// The red, setting sun dyes the linoleum hallway.

<1326> Do đâu vậy? Sắc đỏ vốn là màu tượng trưng cho sự sôi động, vậy mà cứ vào thời gian này, sao lại man mác u sầu...?
// Why is it that this intense color that's supposed to be "red", ends up looking so sad right now...?

<1327> Tôi tựa lưng vào tường, xoa nắn hai bên đầu gối đang run rẩy vì kiệt sức.
// My knees shake from running so much, I stop them with my hands and lean my back against the wall.

<1328> Tôi vẫn chưa... tìm ra cô ấy...
// No good... I can't find her...?

<1329> Có đúng là cô vẫn đang ở trong trường không...?
// Is she really in the school...?

<1330> Tôi thở dài thườn thượt...
// I breathe...

<1331> Tiếng thở thật sâu, thật rõ... nói lên rằng cả người tôi đã mệt rã... 
// The only thing with me are these deep... deep breaths...

<1332> \{\m{B}} 『........』
// \{\m{B}} "........."

<1333> \{\m{B}} 『...?!?!』
// \{\m{B}} "...?!?!"

<1334> Khoảnh khắc nhìn ra cửa sổ, tim tôi như ngừng đập.
// The moment I look out the window, I feel as if my blood's stopped cold.

<1335> Trên sân trường đỏ rực trong cái nắng ráng chiều, hình bóng một người đập vào mắt tôi.
// The shape of a person dyed in the red courtyard.

<1336> Chính là mái tóc dập dìu trong làn gió ấy!
// The familiar hair blown by the wind!

<1337> \{\m{B}} (——Ryou!)
// \{\m{B}} (--Ryou!)

<1338> Cảm giác mệt mỏi vụt tan biến, đôi chân tôi trở nên linh hoạt hơn bao giờ hết.
// Not feeling tired anymore, I move my legs.

<1339> Tôi chạy xuống hành lang.
// I run down the hallway.

<1340> Dẫu biết nỗi đau đang chờ đợi mình phía trước, tôi vẫn cất những bước đi thật dài.
// I know that after this will be a painful scene, but I keep going on and on.

<1341> Vì lời chia tay với cô...
// So I can tell her we're breaking up...

<1342> Tôi phải đến nơi đấy...
// I run to the courtyard...

<1343> Trời đang nổi gió.
// The wind blows.

<1344> Những cơn gió hoàng hôn lạnh buốt cả người, thổi qua khung cảnh ngập trong sắc đỏ.
// The cold... cold wind blows in this reddened scenery.

<1345> Gió thổi đến đâu lại nghe tán cây xào xạc đến đấy...
// Hustle, hustle, the sound of the greenery swaying around me...

<1346> Gió thổi như đang cuộn quanh người tôi... như muốn cắt xuyên qua cơ thể tôi...
// As if enclosing around my body... as if cutting through my body...

<1347> ... như định băng hóa trái tim tôi.
// A blowing wind that freezes my heart.

<1348> Chúng tôi phơi mình giữa những cơn gió.
// And then, in that wind, we both firmly stand there.

<1349> Không một lời nói, chỉ có ánh mắt đang nhìn nhau...
// We say nothing, only our eyes meeting...

<1350> Nhìn như để soi rõ gương mặt phản chiếu nơi đáy mắt nhuốm màu u buồn của mỗi người.
// As if I see the same sad color in both of our eyes.

<1351> Giờ phút này, tôi mới hiểu rằng...
// At the same time I say it...

<1352> Cô ấy đã sẵn sàng chấp nhận...
// She prepares herself...

<1353> \{\m{B}} 『Ryou...』
// \{\m{B}} "Ryou..."

<1354> Tôi gọi tên cô...
// I say her name...

<1355> Giật mình, cô mím chặt môi, bờ vai mảnh dẻ khẽ run lên.
// Her shoulders shiver ever so slightly, keeping quiet.

<1356> Nhìn dáng vẻ ấy, bất giác lòng tôi rúng động.
// Seeing that figure, my feelings overwhelm me.

<1357> Những lời toan nói ra lập tức nghẹn lại...
// I can't let these words remain unsaid...

<1358> \{\m{B}} 『........』
// \{\m{B}} "........."

<1359> Tôi chọn cách nhắm mắt...
// I close my eyes...

<1360> Tôi gợi lại những tháng ngày ở bên Ryou, nhớ về từng chuyện, từng chuyện một...
// And one by one, remember the times I was with Ryou...

<1361> Hình ảnh cô khi bói bài...
// Her figure when doing fortune telling...

<1362> Hình ảnh cô đỏ mặt rồi bỏ chạy nhanh như chớp...
// Her figure when running away with a blushing face...

<1363> Những khi chúng tôi ngồi ăn trưa bên nhau...
// Sitting side by side, eating lunch...

<1364> Những khi chúng tôi dạo quanh thị trấn vào ngày lễ...
// Passing through town during the holidays...

<1365> Cảm nhận hơi ấm của nhau...
// Knowing warmth...

<1366> Thật mới mẻ... mà cũng thật hoài niệm... 
// Everything was fresh... yet I missed it...

<1367> \{\m{B}} 『... Ba tuần vừa qua... vui thật đấy...』
// \{\m{B}} "... These three weeks have been... really fun..."

<1368> Tôi chậm rãi mở mắt ra... và nói.
// I slowly... open my eyes, saying that.

<1369> \{\m{B}} 『Em đã chỉ cho anh biết cảm giác hạnh phúc khi được ai đó cần đến...』
// \{\m{B}} "Not needing anyone else, you helped bring me happiness..."

<1370> \{\m{B}} 『Mọi thứ anh thấy... mọi điều anh nghe... suốt quãng thời gian chúng ta dành cho nhau...』
// \{\m{B}} "The time we spent... seeing things... hearing things..."

<1371> \{\m{B}} 『Mỗi ngày đối với anh đều mới mẻ quá chừng...』
// \{\m{B}} "Every day was fresh..."

<1372> \{\m{B}} 『... Anh thật sự...』
// \{\m{B}} "... It really..."

<1373> \{\m{B}} 『Thật sự cảm thấy... rất vui.』
// \{\m{B}} "It really was... fun."

<1374> \{\m{B}} 『Anh đã từng ước, giá mà chúng ta được như thế này mãi.』
// \{\m{B}} "I'd like for it to keep continuing this way."

<1375> \{\m{B}} 『Không... phải nói là, anh đã tin tưởng rằng chúng ta sẽ được như thế mãi.』
// \{\m{B}} "No... it's possible for it to continue this way."

<1376> \{\m{B}} 『Anh đã nghĩ rằng, nếu người đó là em, thì sẽ tuyệt vời biết bao...』
// \{\m{B}} "If it's you, it'll still go all right..."

<1377> \{\m{B}} 『... Nhưng rồi... anh... nhận ra....』
// \{\m{B}} "... But... I... realized..."

<1378> \{\m{B}} 『Qua em... anh đã nhận ra ai mới là người mình thật sự nhìn thấy...』
// \{\m{B}} "Through you... I saw someone else..."

<1379> \{\m{B}} 『Anh biết, việc mình đang làm hết sức tồi tệ.』
// \{\m{B}} "I knew it was the worst thing to do."

<1380> \{\m{B}} 『Anh đã buông thả bản thân.』
// \{\m{B}} "I was spoiled."

<1381> \{\m{B}} 『Anh nuông chiều bản thân trong sự dịu dàng của em, rồi cứ thế ngủ quên trong đó...』
// \{\m{B}} "I indulged myself in your kindness..."

<1382> \{\m{B}} 『Thời gian qua đi, anh càng làm tổn thương em nhiều hơn.』
// \{\m{B}} "And as time passed, I continued to hurt you."

<1383> \{\m{B}} 『Anh thật tồi tệ. Anh đối xử với em quá bất công.』
// \{\m{B}} "I was the worst, being unfair to you."

<1384> \{\m{B}} 『Bởi sự mập mờ, lần lữa mãi không dứt khoát của anh... mà em đã phải chịu tổn thương...』
// \{\m{B}} "If I don't tell you this right now... I'll only continue to keep hurting you..."

<1385> \{\m{B}} 『Mỗi khi ở bên em... nhìn thấy em...』
// \{\m{B}} "Being by you... seeing you..."

<1386> \{\m{B}} 『——Anh lại...』
// \{\m{B}} "--I......"

<1387> Cổ họng tôi tắc nghẹn.
// My words get stuck in my throat.

<1388> Chuyện quan trọng nhất... chuyện mà tôi nhất định phải nói cho cô ấy biết, lại không bật lên được thành lời...
// The most... important words wouldn't come...

<1389> Môi tôi run rẩy...
// My lips shiver...

<1390> Tôi phải nói...
// I have to say it...

<1391> Ngay lúc này... ngay tại đây...
// Now... right here...

<1392> Tôi phải kết thúc tất cả...
// I have to settle everything...

<1393> \{\m{B}} 『Ryou... anh xin lỗi...』
// \{\m{B}} "Ryou...... I'm sorry..."

<1394> \{\m{B}} 『Người anh thật lòng yêu...』
// \{\m{B}} "The one I like is..."

<1395> \{\m{B}} 『... là...』
// \{\m{B}} "... Your..."

<1396> \{\m{B}} 『........』
// \{\m{B}} "........."

<1397> \{\m{B}} 『...... chị của em...』
// \{\m{B}} "...... Sister..."

<1398> Người Ryou run lên...
// Ryou shivers...

<1399> Cô cắn môi thật chặt, trân trối nhìn tôi bằng đôi mắt đã ngân ngấn lệ...
// Biting her lips, even now she looks at me with tearful eyes...

<1400> \{\m{B}} 『... Anh yêu Kyou...』
// \{\m{B}} "... I like Kyou..."

<1401> Bỗng nhiên... \pngực tôi cảm nhận một lực tác động.
// Thump... \pa hard strike comes against my chest.

<1402> Tiếp đến là vị mặn nồng lướt qua đầu lưỡi.
// And a salty feeling spreads in my mouth.

<1403> Cảm giác mềm mại và ẩm ướt xâm chiếm bờ môi.
// My lips stop with a wet and soft feeling.

<1404> Trong một thoáng, tôi không còn nhận thức được chuyện gì đang xảy ra nữa.
// I didn't know what was happening at this moment.

<1405> Kề sát người tôi là một gương mặt giàn giụa nước mắt.
// In front of me was her tearful face.

<1406> Khóe mi cô khép chặt, dòng lệ theo đó chảy tràn, lăn dài qua môi.
// Tightly closing her eyes, the tears flow and fall over her lips.

<1407> Tôi cảm nhận được những cảm xúc mãnh liệt, đầy nhiệt thành... trong nụ hôn này...
// A deep... deep kiss, filled her feelings...

<1408> Một mùi vị... thật buồn...
// This taste was... very sad...

<1409> \{\m{B}} 『Ưm... ưm! D-dừng lại!!』
// \{\m{B}} "Mm.. ph...! S-stop!!"

<1410> Tôi giật đầu ra sau và quay mặt đi.
// I turn my face away, separating us.

<1411> \{\m{B}} 『Ryou! Dừng lại! Anh... ưm!!』
// \{\m{B}} "Ryou! Stop! I... mmph!!"

<1412> Cô vòng tay qua cổ, xoay đầu tôi về phía mình lần nữa.
// She forces my head around with her hands towards herself.

<1413> Và lại trao lên môi tôi một nụ hôn khác.
// And then another kiss.

<1414> Cô gắng sức ghì chặt người tôi.
// Holding onto me tightly.

<1415> Nụ hôn ấy thô bạo đến hoang dại, như thể cô muốn dốc cạn lòng mình và trút hết sang người tôi.
// Rude and violent... taking her feelings, and pushing it onto me.

<1416> Dù vậy, tôi vẫn quay mặt đi.
// Even so, I turn my head away.

<1417> Tôi khước từ nụ hôn thấm đẫm nước mắt ấy.
// I refuse her tearful kiss.

<1418> \{\m{B}} 『Ưm... Ryou! Chúng ta không thể đâu!』
// \{\m{B}} "Mmph...... Ryou! Stop it!"

<1419> \{\m{B}} 『Người anh yêu là Kyou!』
// \{\m{B}} "The one I like is Kyou!"

<1420> \{\m{B}} 『Là chị của em!』
// \{\m{B}} "Your older sister!"

<1421> \{\m{B}} 『Mỗi lần ngắm nhìn em, trong đầu anh chỉ hiện lên hình bóng Kyou!』
// \{\m{B}} "I think of her when I see you!"

<1422> \{\m{B}} 『Anh khốn nạn đến như vậy đấy!』
// \{\m{B}} "You should know that's the worst!"

<1423> \{\m{B}} 『Nếu chúng ta cố chấp ở bên nhau, thì anh sẽ chỉ làm tổn thương em thôi!』
// \{\m{B}} "Being with you will only continue to hurt you, so you can't!"

<1424> \{\m{B}} 『Thế nên——...』
// \{\m{B}} "That's why--..."

<1425> \{Giọng nói} 『
// \{Voice} "\m{B}..."

<1426> ...』

<1427> \{\m{B}} 『... Ơ...?』
// \{\m{B}} "... Eh...?"

<1428> Cô ấy gọi tên tôi...
// She called my name...

<1429> Và khóa môi tôi lần nữa.
// And I felt my lips close again.

<1430> Thần trí tôi trở nên mê mụ.
// My mind completely whites out.

<1431> Cô ấy vừa... nói gì...?
// What... did she just say...?

<1432> Cô ấy... gọi tôi là gì...?
// What... did she call me?

<1433> Giọng nói đó... \plà của ai...?
// Whose... \pvoice was that...?

<1434> Hơi ấm trên môi dần phai đi.
// The warmth from my lips fades away.

<1435> Lúc này, tôi mới có thể ngắm rõ khuôn mặt đã hoen nước mắt ấy.
// I see her face, soaked with tears.

<1436> \{Kyou} 『... Em yêu anh...』
// \{Kyou} "... I like you..."

<1437> \{\m{B}} 『... Lẽ nào... em là...』
// \{\m{B}} "... You... can't be..."

<1438> \{Kyou} 『Em... cũng yêu anh,\ \
// \{Kyou} "I... also like you, \m{B}..."

<1439> ...』

<1440> \{\m{B}} 『Ky-... Kyou?!』
// \{\m{B}} "Ky... Kyou?!"

<1441> \{\m{B}} 『Sao... ơ? Sao thế này?! Tóc... tóc em...?!』
// \{\m{B}} "Wha... eh? Why?! Hey... your hair...?!"

<1442> \{Kyou} 『... Không được trốn chạy...』
// \{Kyou} "...She said not to run away..."

<1443> \{\m{B}} 『Ơ...?』
// \{\m{B}} "Eh...?"

<1444> \{Kyou} 『Ryou bảo em, không được trốn chạy...』
// \{Kyou} "Ryou said not to run away..."

<1445> \{\m{B}} 『... Ryou... sao?』
// \{\m{B}} "... Ryou... did...?"

<1446> \{Kyou} 『Con bé nói, nếu em thật sự yêu \m{B}, thì không được phép trốn chạy nữa...』
// \{Kyou} "She told me that, if I really did like you, \m{B}, that I shouldn't run away..."

<1447> \{Kyou} 『... Em bị con bé mắng...』
// \{Kyou} "... I got yelled at by her..."

<1448> Cô ấy cười... nụ cười gợn nét bối rối, song chan chứa niềm hạnh phúc.
// A troubling... yet somehow happy smile.

<1449> \{Kyou} 『Con bé nói... xin lỗi.』
// \{Kyou} "She said... she was sorry."

<1450> \{Kyou} 『Xin lỗi anh...』
// \{Kyou} "To you..."

<1451> \{Kyou} 『Và... xin lỗi em...』
// \{Kyou} "And... to me..."

<1452> \{Kyou} 『Con bé nói rằng, nó đã làm những việc thật kinh khủng.』
// \{Kyou} "She said it was really painful."

<1453> \{Kyou} 『Rằng, nó đã quá ích kỷ, làm tổn thương cả hai chúng ta...』
// \{Kyou} "About only thinking of herself, and hurting us..."

<1454> \{Kyou} 『Rằng, nó đã nuông chiều bản thân trong sự tử tế của anh, của em...』
// \{Kyou} "About how she indulged in your kindness, and mine..."

<1455> \{Kyou} 『Và rằng... nó đã khiến chúng ta chịu nhiều đau khổ...』
// \{Kyou} "And... how she caused so much trouble..."

<1456> \{\m{B}} 『Sai rồi! Chính anh là người gây ra mọi đau khổ!』
// \{\m{B}} "No! The one who caused that was me!"

<1457> \{\m{B}} 『Buông thả chính mình, làm người khác tổn thương, tất cả là lỗi của anh!』
// \{\m{B}} "The one who kept hurting and indulging in it on was completely me!"

<1458> \{\m{B}} 『Nhắm mắt ngủ vùi lại nơi cái tôi thấy dễ chịu, để rồi chà đạp lên tình cảm của hai em...』
// \{\m{B}} "Trying to remain at peace, treading on both you and your sister..."

<1459> \{\m{B}} 『... khiến cho hai em phải nếm trải những ký ức đau buồn ấy...』
// \{\m{B}} "Bringing nothing but painful feelings..."

<1460> \{\m{B}} 『Kẻ đê hèn thật sự, không ai khác ngoài anh!』
// \{\m{B}} "The real coward was me!"

<1461> \{Kyou} 『Không...』
// \{Kyou} "No..."

<1462> \{Kyou} 『Không phải đâu anh...』
// \{Kyou} "You're wrong..."

<1463> \{Kyou} 『Không ai trong chúng ta có lỗi cả...』
// \{Kyou} "No one did any wrong..."

<1464> \{Kyou} 『Không có gì đúng hay sai cả...』
// \{Kyou} "Nothing good or bad..."

<1465> \{Kyou} 『Từ lâu em đã hiểu, rằng khi yêu cùng một người, chắc chắn một trong hai chị em sẽ phải chịu tổn thương...』
// \{Kyou} "When she liked the person I did, I knew who had to be hurt..."

<1466> \{Kyou} 『Thế nên...』
// \{Kyou} "That's why..."

<1467> \{Kyou} 『... Để Ryou luôn mỉm cười, em nghĩ mình sẽ cố chịu đựng...』
// \{Kyou} "... To make Ryou smile, I thought I had to bear it..."

<1468> \{Kyou} 『Em đã nghĩ, thà rằng như thế còn tốt hơn là tự mình thổ lộ rồi bị từ chối...』
// \{Kyou} "I thought it would have been better... for her to confess to you..."

<1469> \{Kyou} 『Em đã nghĩ, nỗi khổ của việc chịu đựng sẽ dễ vượt qua hơn nỗi đau khi bị từ chối...』
// \{Kyou} "Giving the cold shoulder and hurting you, I thought I had to bear with it..."

<1470> \{Kyou} 『Nhưng...』
// \{Kyou} "But..."

<1471> \{Kyou} 『... không được rồi...』
// \{Kyou} "... It was useless..."

<1472> \{Kyou} 『Em không thể tiếp tục tiến lên một khi đã quay lưng lại với cảm xúc của chính mình.』
// \{Kyou} "I couldn't continue, turning on my own feelings."

<1473> \{Kyou} 『Thậm chí... em còn không thể làm chủ bản thân...』
// \{Kyou} "And then, I couldn't stop myself..."

<1474> \{Kyou} 『... và chọn cách trốn chạy...』
// \{Kyou} "I couldn't run away..."

<1475> \{Kyou} 『Em đã hoàn toàn suy sụp...』
// \{Kyou} "And I gave up..."

<1476> \{Kyou} 『Thế là, Ryou nổi giận với em.』
// \{Kyou} "Doing that, Ryou got mad at me." 

<1477> \{Kyou} 『Con bé nói, em không được bỏ chạy nữa.』
// \{Kyou} "She told me not to run away."

<1478> \{Kyou} 『Con bé bảo rằng, nếu đi đường nào cũng gục ngã, chi bằng gục ngã vì nỗi đau sau khi bị từ chối...』
// \{Kyou} "She told me if I fall into the same pit, that I'll be rejected in the same way..."

<1479> \{Kyou} 『Con bé còn nói, nếu chuyện đó xảy ra, nó sẽ khóc cùng em...』
// \{Kyou} "She said at that time, we'd cry together..."

<1480> \{Kyou} 『Ryou... nước mắt lưng tròng... vẫn khuyên bảo em với một nụ cười trên môi.』
// \{Kyou} "Ryou... with tearful eyes... still told me that, smiling."

<1481> \{Kyou} 『Vậy nên...!』
// \{Kyou} "That's why...!"

<1482> \{Kyou} 『Vậy nên... em...』
// \{Kyou} "That's why... I..."

<1483> \{Kyou} 『Em không thể... chịu đựng thêm nữa...』
// \{Kyou} "I can... no longer..."

<1484> \{\m{B}} 『Kyou...』
// \{\m{B}} "Kyou..."

<1485> \{Kyou} 『
// \{Kyou} "\m{B}..."

<1486> ...』

<1487> Kyou khép chặt mí mắt.
// Kyou closes her eyes tightly.

<1488> Như thể cô đang chần chừ...
// Somehow hesitating...

<1489> Như thể cô đang đấu tranh...
// As if throwing something away...

<1490> Cô chậm rãi hít vào, chậm rãi thở ra...
// She slowly takes a deep breath, and slowly breathes out...

<1491> Và mở mắt.
// She opens her eyes.

<1492> Rồi... bằng một ý chí mạnh mẽ ánh lên nơi đôi đồng tử, cô nhìn tôi.
// And then... with a strong will in her eyes, she stares at me.

<1493> \{Kyou} 『Em yêu anh.』
// \{Kyou} "I like you."

<1494> \{Kyou} 『... Em đã luôn...』
// \{Kyou} "... I've always..."

<1495> \{Kyou} 『Đã luôn... yêu anh,\ \
// \{Kyou} "I've always... liked you, \m{B}."

<1496> .』

<1497> Từng tia cảm xúc chan chứa trong ánh nhìn ấy đâm xuyên qua người tôi.
// Those direct feelings stab through me.

<1498> Một cảm giác ấm áp chợt dâng lên, làm rung chuyển trái tim tôi, rồi dần lan tỏa khắp cơ thể.
// Slamming into my chest, a warmth goes around my body.

<1499> Tôi lấy chiếc túi đựng mặt dây chuyền ra, đưa cho Kyou.
// I take out of my pocket the pendant package, and show it to Kyou.

<1500> \{\m{B}} 『Anh vốn định mua nó cho Ryou, nhưng... lại chọn nhầm mất...』
// \{\m{B}} "I thought I was buying this for Ryou, but... the stone's different..."

<1501> \{\m{B}} 『Anh... chỉ nhớ mỗi viên đá mà em thích...』
// \{\m{B}} "I... remembered the stone you wanted instead..."

<1502> \{\m{B}} 『Nghĩ lại thì... có lẽ chính ngay lúc đó, anh đã sớm tìm thấy đích đến của lòng mình rồi...』
// \{\m{B}} "Thinking back... even back during that time, the answer was probably already there..."

<1503> \{\m{B}} 『Anh quả thật... vô trách nhiệm mà...』
// \{\m{B}} "I really am helpless... seriously..."

<1504> \{Kyou} 『
// \{Kyou} "\m{B}..."

<1505> ...』

<1506> \{\m{B}} 『Nhưng...』
// \{\m{B}} "But..."

<1507> \{\m{B}} 『Nếu em chấp nhận một người như thế, thì anh muốn được ở bên cạnh em.』
// \{\m{B}} "If you're okay with me, I'd like to be by your side."

<1508> \{\m{B}} 『Không... \panh nói sai rồi...』
// \{\m{B}} "No... \pthat's wrong."

<1509> \{\m{B}} 『Anh yêu em.』
// \{\m{B}} "I like you."

<1510> \{\m{B}} 『Hãy để anh được ở bên em.』
// \{\m{B}} "I want to be with you."

<1511> \{Kyou} 『——
// \{Kyou} "--\m{B}!"

<1512> !』

<1513> Kyou ngả vào lòng tôi, vòng tay ôm tôi.
// Kyou comes again, hugging me.

<1514> Tôi cũng vậy, nhắm mắt lại và ôm cô thật chặt.
// I too, close my eyes, hugging her body.

<1515> Như muốn ôm trọn những bước chân đầu tiên trong cuộc hành trình của đôi tình nhân chúng tôi.
// Now, we take our first step, as lovers...

<1516> Như muốn ôm chặt mãi không rời cảm giác ấm áp này...
// Firmly taking in this warmth...

<1517> ... Thật nồng đượm, \p
// ... We strongly, \p

<1518> tôi ôm cô ấy...\wait{5000}
// Hug each other...\wait{5000}

<1519> Ryou
// Ryou

<1520> Trong căn lớp nhuộm tràn sắc nắng buổi tịch dương, tôi đứng bên cửa sổ, cố lấy lại bình tĩnh.
// Calming down, I stand by the window, in the setting sun passing through the classroom.

<1521> Vẫn còn một việc tôi nhất định phải làm...
// I can't let this just pass by...

<1522> Nếu bỏ chạy, tôi sẽ không thể tiến xa hơn...
// If I run away from this, I can't continue...

<1523> Nếu vẫn... không nói với cô ấy... tôi sẽ mãi là một kẻ hèn nhát...
// If I... don't tell her... I'll remain a coward...

<1524> Rẹtttt...
// Clatter clatter clatter...

<1525> Cánh cửa lớp từ từ xịch mở.
// The classroom door slowly opens.

<1526> Nghe âm thanh ấy, tôi xoay người lại.
// I turn around, called by that sound.

<1527> \{Ryou} 『........』
// \{Ryou} "........."

<1528> \{\m{B}} 『Yo...』
// \{\m{B}} "Yo..."

<1529> \{Ryou} 『
// \{Ryou} "\m{B}... kun..."

<1530> ...-kun...』

<1531> Không biết đã bao nhiêu ngày rồi, chúng tôi mới lại được dịp ở riêng cùng nhau như thế...?
// How many days have I been right next to her...?

<1532> Kể từ lúc bắt đầu hẹn hò với Kyou, tôi chưa từng có cơ hội nhìn thẳng vào đôi mắt cô.
// When I went out with Kyou, no matter what I couldn't see her face anymore.

<1533> Có lẽ đối với Ryou cũng vậy...
// Maybe it was the same for Ryou...

<1534> Từ hôm ấy, chúng tôi không nói với nhau dù chỉ một lời.
// We both didn't talk to each other up until now.

<1535> \{\m{B}} 『Họp ban cán sự nhà trường xong rồi nhỉ? Có gì đặc biệt không?』
// \{\m{B}} "You did well with the committee."

<1536> \{Ryou} 『Không đâu... mọi chuyện vẫn bình thường thôi.』
// \{Ryou} "Not at all... today, it went on for quite some time."

<1537> \{\m{B}} 『Vậy sao...』
// \{\m{B}} "I see..."

<1538> \{Ryou} 『A, cậu đang chờ onee-chan phải không? Tớ nghĩ chị ấy cũng sắp ra rồi.』
// \{Ryou} "Ah, are you waiting for onee-chan? If so, she'll come to the classroom soon, I think."

<1539> \{\m{B}} 『Không... người tớ đang chờ... là cậu, Ryou...』
// \{\m{B}} "No... I was waiting for... you, Ryou..."

<1540> \{Ryou} 『... Chờ... tớ...?』
// \{Ryou} "... For... me...?"

<1541> Tôi gật đầu, khiến nét mặt Ryou hơi cứng lại.
// Nodding, Ryou's face slightly tightens up.

<1542> Tôi chậm rãi... hít vào một hơi thật sâu.
// I slowly... certainly take a deep breath.

<1543> Và, cúi người thật thấp.
// And then I lower my head deeply."

<1544> \{\m{B}} 『Anh xin lỗi.』
// \{\m{B}} "I'm sorry."

<1545> \{Ryou} 『
// \{Ryou} "\m{B}-kun...?"

<1546> -kun...?』

<1547> \{\m{B}} 『Anh đã... nuông chiều bản thân trong sự dịu dàng của em, rồi khiến em chịu nhiều tổn thương...』
// \{\m{B}} "I've... only been indulging myself in your kindness..."

<1548> \{\m{B}} 『Anh biết, những lỗi lầm của mình khó thể nào tha thứ được... dù vậy... anh thật sự xin lỗi...』
// \{\m{B}} "Even though you may not forgive me, I still want to apologize... so... I'm sorry..."

<1549> Tôi nói, lại cúi đầu thấp hơn.
// I tell her that, lowering my head.

<1550> Tôi đã tính đến việc sẽ chịu đựng mọi lời hờn trách.
// I planned on taking all the blame.

<1551> Dù bị đánh, bị mắng thế nào, tôi vẫn phải xin lỗi.
// It might not all go away, but, I felt I had to apologize.

<1552> \{Ryou} 『........』
// \{Ryou} "........."

<1553> \{Ryou} 『... Em không thể...』
// \{Ryou} "... I can't..."

<1554> \{\m{B}} 『........』
// \{\m{B}} "........."

<1555> Ngực tôi thắt lại.
// My chest tightened at those words.

<1556> Dù thế, tôi vẫn cúi gập người...
// Even then, I didn't lift my head...

<1557> Bởi vì, tôi không thể làm gì khác hơn ngoài xin lỗi...
// I could only apologize...

<1558> Đây là điều tôi đáng phải nhận lãnh...
// Because this was a judgment...

<1559> \{Ryou} 『Em không muốn tha thứ cho anh...』
// \{Ryou} "I don't want to forgive you..."

<1560> \{Ryou} 『Vậy nên... anh đừng xin lỗi...』
// \{Ryou} "So... please don't apologize..."

<1561> \{\m{B}} 『.......』
// \{\m{B}} "........."

<1562> \{Ryou} 『Nếu anh xin lỗi, em sẽ phải tha thứ cho anh.』
// \{Ryou} "If you apologize, I will have to forgive you."

<1563> \{\m{B}} 『Ơ...?』
// \{\m{B}} "Eh...?"

<1564> Cảm nhận được sự thanh thản trong ngữ điệu của cô, tôi vô thức ngẩng đầu lên.
// I unintentionally lift my head, feeling calm from her words.

<1565> \{Ryou} 『... Em... đã nếm trải thật nhiều niềm vui trong những tháng ngày ở bên anh,\ \
// \{Ryou} "... I... had fun spending time with you, \m{B}-kun."

<1566> -kun.』

<1567> \{Ryou} 『Anh và em đã đi đến nhiều nơi.』
// \{Ryou} "We went to a lot of places."

<1568> \{Ryou} 『Cùng ăn trưa với nhau... chỉ hai chúng ta.』
// \{Ryou} "We ate lunch together."

<1569> \{Ryou} 『Anh đã mua tặng em mặt dây chuyền.』
// \{Ryou} "You bought my pendant."

<1570> \{Ryou} 『Và hôn em nữa...』
// \{Ryou} "We kissed."

<1571> \{Ryou} 『Anh đã tạo ra thật nhiều kỷ niệm đẹp cho em.』
// \{Ryou} "And, made a lot of memories."

<1572> \{Ryou} 『Nếu anh xin lỗi... và em tha thứ cho anh... thì khoảng thời gian ấy không khác chi một sự giả dối...』
// \{Ryou} "If you apologize... and I forgive you... I believe those times would all be lies..."

<1573> \{Ryou} 『Những kỷ niệm ấy vô cùng quý giá đối với em...』
// \{Ryou} "I hold those memories very dear..."

<1574> \{Ryou} 『Thế nên, xin anh đừng xin lỗi.』
// \{Ryou} "That's why, please don't apologize."

<1575> À... ra vậy...
// Ahh... I see...

<1576> Xin lỗi như thế... chẳng phải tôi quá tự mãn rồi ư...?
// The one I should be apologizing... is to myself, isn't it...

<1577> Cuối cùng lại khiến cô ấy thực sự bị tổn thương mà thôi...
// The pain really did stop...

<1578> \{\m{B}} 『Ryou...』
// \{\m{B}} "Ryou..."

<1579> \{Ryou} 『Vâng?』
// \{Ryou} "Yes?"

<1580> \{\m{B}} 『Cảm ơn em.』
// \{\m{B}} "Thank you."

<1581> \{Ryou} 『Không có gì đâu anh.』
// \{Ryou} "You're welcome." 

<1582> \{Ryou} 『
// \{Ryou} "\m{B}-kun, I would like to thank you as well."

<1583> -kun... Em cũng muốn, nói lời cảm ơn anh.』

<1584> Ryou nói, khẽ cúi đầu về phía tôi.
// Ryou says that, looking down at my face.

<1585> Một lần nữa, tôi cúi đầu đáp lại.
// Iagain drop down mine.

<1586> Thay vì trao nhau những tiếng 『xin lỗi』 đầy luyến tiếc, chúng tôi đặt dấu chấm hết cho mọi chuyện bằng cách nhìn thẳng ra phía trước.
// The word "sorry" wasn't one that turned my back, it was one that gazed forward.

<1587> Từ nay trở đi, tôi và cô lại trở thành bạn bè của nhau.
// Now, we returned to being friends.

<1588> Kyou, Đoạn kết
// Kyou Epilogue
// title

<1589> Xuân tàn, hạ qua, gió heo may lại thổi.
// Spring ends, summer passes by, and a cool wind blows.

<1590> Trời đã sang thu——... 
// Fall--...

<1591> Tiết khí mang nỗi cô đơn thăm thẳm lan theo từng cơn gió...
// Somehow, it felt like a lonely season...

<1592> \{Kyou} 『... Hửm? Gì đó?』
// \{Kyou} "... Hmm? What?"

<1593> \{\m{B}} 『Hả? Gì là gì?』
// \{\m{B}} "Hmm? What is it?"

<1594> \{Kyou} 『Anh vừa liếc trộm em phải không?』
// \{Kyou} "You were just staring at me, weren't you?"

<1595> \{\m{B}} 『Ờ thì, có gì đâu mà.』
// \{\m{B}} "Yeah, it's nothing too big."

<1596> \{\m{B}} 『Anh chỉ đang nghĩ... tóc em dài hơn rồi.』
// \{\m{B}} "I was just thinking... your hair is growing out."

<1597> \{Kyou} 『A—... tóc em à.』
// \{Kyou} "Ahh, my hair... huh."

<1598> \{\m{B}} 『Ngày trước suôn dài và óng mượt biết mấy, uổng quá.』
// \{\m{B}} "It was so long, so it was such a waste."

<1599> \{Kyou} 『Mà, nhờ thế nên em biết được tấm chân tình của anh, cũng đáng đấy chứ?』
// \{Kyou} "Well, I just wanted to hear your motive, so isn't that fine?"

<1600> \{\m{B}} 『Tấm chân tình là sao?』
// \{\m{B}} "What do you mean by motive?"

<1601> \{Kyou} 『Hửm~? Thì, ai mà biết anh có thay lòng hay không khi nhìn thấy Ryou đứng trước mặt?』
// \{Kyou} "Hmm~? I'm talking about when you were with Ryou, and your feelings were faltering."

<1602> \{Kyou} 『... Mà khoan đã, chỉ mới cắt tóc thôi mà anh đã nhận lầm em với Ryou rồi, lo thật đấy...』
// \{Kyou} "... Speaking of which, what did make me distinct from Ryou was my hair, now that I think about it."

<1603> \{\m{B}} 『T-thì tại... ưm...』
// \{\m{B}} "T-that's... um..."

<1604> \{Kyou} 『Giờ nghĩ lại mới thấy, không hiểu sao khi đó em vẫn giữ được bình tĩnh nữa, ngạc nhiên thật...』
// \{Kyou} "Calmly thinking about it, don't you think that's a bit of a shock?"

<1605> \{\m{B}} 『Kyou. Anh yêu em mà.』
// \{\m{B}} "Kyou. I love you."

<1606> \{Kyou} 『Em biết rồi.』
// \{Kyou} "I know that."

<1607> \{Kyou} 『Mà này, đừng nhầm cô gái anh yêu với người khác đấy nhé?』
// \{Kyou} "Or rather, don't love the wrong girl, okay?"

<1608> Đánh lạc hướng thất bại...
// I failed to throw her off...

<1609> Xem ra tôi vừa tự đào hố chôn mình...
// Or rather, I'm digging my own grave...

<1610> \{Kyou} 『Đúng thật là, cũng may em biết rõ anh là kiểu người như thế nào rồi mới dám yêu.』
// \{Kyou} "Well, I kinda knew that anyway when I fell in love with you."

<1611> \{\m{B}} 『「Kiểu người như thế nào」... ý em là sao?』
// \{\m{B}} "...Knew what?"

<1612> \{Kyou} 『Đại-ngốc-ngờ-nghệch-nhanh-nhảu-đoảng.』
// \{Kyou} "A nasty, impulsive thinking idiot."

<1613> \{\m{B}} 『... Đấy có phải lời khen ngợi đâu?』
// \{\m{B}} "... That's not really praising me."

<1614> \{Kyou} 『Anh không nghĩ thế sao?』
// \{Kyou} "You don't think so?"

<1615> \{\m{B}} 『Anh chẳng tự hào đâu, một chút xíu cũng không.』
// \{\m{B}} "I couldn't even be happy with those words, you know?"

<1616> \{Kyou} 『Hừm~... xem nào... vậy thì...』
// \{Kyou} "Hm~... I guess... then..."

<1617> \{Kyou} 『Anh hết lòng hết dạ, toàn tâm toàn ý trăn trở về một đối tượng duy nhất.』
// \{Kyou} "There's one thing you should try your best at."

<1618> \{Kyou} 『Đặc biệt là những khi lo lắng cho người khác.』
// \{Kyou} "It's especially something that's for the sake of someone."

<1619> \{Kyou} 『Trước đây, anh vắt kiệt lòng mình, nghĩ cách không để Ryou chịu tổn thương dù chỉ một chút.』
// \{Kyou} "When that happens, you'll have to do it so Ryou doesn't get hurt anymore... just think that."

<1620> \{Kyou} 『Có khi lại không thèm nghĩ cho bản thân mình hay cho em...』
// \{Kyou} "Surely, you shouldn't think about yourself or myself..."

<1621> \{Kyou} 『... cho em...』
// \{Kyou} "... Even myself..."

<1622> \{Kyou} 『........』
// \{Kyou} "........."

<1623> \{\m{B}} 『...? Sao thế?』
// \{\m{B}} "...? What's wrong?"

<1624> \{Kyou} 『Hừm... tự nhiên em có cảm giác... muốn đánh ai đó một trận...』
// \{Kyou} "Hmm... somehow... something annoying came up..."

<1625> \{\m{B}} 『Đừng có bật ra mấy từ ngữ nguy hiểm thế chứ.』
// \{\m{B}} "Don't use such dangerous words."

<1626> \{\m{B}} 『Sao không chịu nói là em đang ghen đi?』
// \{\m{B}} "At least say that you're jealous."

<1627> \{Kyou} 『Có sao đâu mà? Cảm giác khó chịu ấy, chính là bằng chứng nói lên rằng em rất yêu anh còn gì?』
// \{Kyou} "Isn't that okay? If I find it annoying, that's proof I love you, right?"

<1628> \{\m{B}} 『Chắc... vậy.』
// \{\m{B}} "That's... I guess so."

<1629> \{Kyou} 『Mà này, anh biết gì chưa? Ryou có bạn trai rồi đó.』
// \{Kyou} "By the way, did you know? Ryou got a new boyfriend."

<1630> \{\m{B}} 『Ớ? Thật không?』
// \{\m{B}} "Eh? Really?"

<1631> \{Kyou} 『Phải. Con bé gặp cậu ta lúc làm thêm trong bệnh viện. Trông mặt mũi dễ thương lắm cơ.』
// \{Kyou} "Yup. She met him at her part-time job at the hospital. He has a pretty cute face."」

<1632> \{\m{B}} 『Hừm... Ryou có bạn trai à...』
// \{\m{B}} "Hmm... Ryou's got a boyfriend, huh..."

<1633> \{Kyou} 『Anh ghen sao?』
// \{Kyou} "You feeling jealous?"

<1634> \{\m{B}} 『Nói 「ghen」 thì có hơi quá... chỉ là cảm xúc phức tạp thôi...』
// \{\m{B}} "Not really jealous... more complicated, I guess."

<1635> \{Kyou} 『... Này,\ \
// \{Kyou} "... Hey, \m{B}."

<1636> .』

<1637> \{\m{B}} 『Hửm?』
// \{\m{B}} "Hmm?"

<1638> \{Kyou} 『Anh có thật sự... hài lòng về em không?』
// \{Kyou} "Are you really, okay with me?"

<1639> \{\m{B}} 『........』
// \{\m{B}} "........."

<1640> \{Kyou} 『Anh thấy... thoải mái hơn... khi ở bên Ryou phải không...?』
// \{Kyou} "Don't you think you felt more at peace... when you were with Ryou...?"

<1641> \{\m{B}} 『Này, này...』
// \{\m{B}} "Hey now..."

<1642> \{\m{B}} 『Anh sẽ giận đấy nhé?』
// \{\m{B}} "Are you pissed?"

<1643> \{Kyou} 『Ừ... cứ giận đi.』
// \{Kyou} "Yeah... I'm pissed."

<1644> \{\m{B}} 『...?』
// \{\m{B}} "...?"

<1645> \{Kyou} 『Nếu anh thấy giận, thì tức là vẫn thật lòng yêu em.』
// \{Kyou} "I'm pissed inside, knowing that you love me anyway."

<1646> \{\m{B}} 『... Đần quá.』
// \{\m{B}} "... Idiot."

<1647> \{Kyou} 『Ui, ác mồm vừa thôi... anh nỡ mắng bạn gái mình 「đần」 sao?』
// \{Kyou} "Uwaah, cruel... how could you call your girlfriend an idiot?"

<1648> \{\m{B}} 『Thôi dùng phương pháp ngớ ngẩn đó để cân đo đong đếm tình cảm trong lòng người khác đi.』
// \{\m{B}} "I'm not gonna use some boring method to check how someone feels."

<1649> \{Kyou} 『Tại vì, người ta vẫn hay bảo, ghen tuông chính là thước đo tình cảm chuẩn mực nhất mà?』
// \{Kyou} "But, jealousy's the clearest feeling, you know."

<1650> Dứt lời, cô bĩu môi tỏ ý hờn dỗi.
// She slightly pouts, saying that.

<1651> Thấy Kyou như thế, tôi thở dài.
// I sigh, looking at Kyou.

<1652> \{\m{B}} 『Em đa cảm hơi quá rồi đấy.』
// \{\m{B}} "You worry too much."

<1653> \{Kyou} 『Ư...』
// \{Kyou} "Ugh..."

<1654> \{Kyou} 『... Vậy... em sẽ kiểm tra bằng phương pháp nhanh gọn hơn nhé?』
// \{Kyou} "... Then... could I use an easier way to check?"

<1655> \{\m{B}} 『Gì hả?』
// \{\m{B}} "Which is?"

<1656> \{\m{B}} 『Ưm... ưm...??』
// \{\m{B}} "Mm..mm...??"

<1657> Vừa ngẩng đầu lên, đôi môi tôi đã bị khóa chặt.
// At the same time I lift my face, something closes my lips.

<1658> Thật ấm áp và mềm mại... \pgương mặt Kyou kề ngay trước mắt tôi...
// It was warm and soft... \pin front of me was Kyou's face...

<1659> \{Kyou} 『... Hehe...』
// \{Kyou} "... Heheh..."

<1660> Kyou tách môi ra, đoạn cô đỏ mặt, nhoẻn cười bẽn lẽn.
// Our lips separate, and she blushes, smiling mischievously.

<1661> \{\m{B}} 『Coi nào... sao lại giữa đường giữa xá thế này...?』
// \{\m{B}} "Come on now... in a place like this again...?"

<1662> \{Kyou} 『Ở đây thì không được hả?』
// \{Kyou} "What's wrong with doing it here?" 

<1663> \{\m{B}} 『Lỡ có ai nhìn thấy thì em tính sao đây?』
// \{\m{B}} "If someone saw us, what'll you do?"

<1664> \{Kyou} 『Mắc cỡ chút xíu thôi mà.』
// \{Kyou} "Just be a bit embarrassed."

<1665> \{\m{B}} 『Chỉ 「chút xíu」 thôi hở...?』
// \{\m{B}} "It's not just a bit..."

<1666> \{Kyou} 『Vậy chứ, ở nơi vắng người thì được phép làm nhiều hơn à?』
// \{Kyou} "Then, if there isn't anybody around, is it okay to do it a lot?"

<1667> \{\m{B}} 『Giá mà được thế thì, anh không chỉ muốn hôn thôi đâu.』
// \{\m{B}} "If it's like that, it's not just gonna end at the kissing."

<1668> \{Kyou} 『A... chuyện đó... sao đây ta...』
// \{Kyou} "That's~... well... how should I say this..."

<1669> \{Kyou} 『........』
// \{Kyou} "........."

<1670> \{Kyou} 『... Với điều kiện là không có ai đấy nhé...』
// \{Kyou} "... If there's really no one around..."

<1671> \{\m{B}} 『OK!』
// \{\m{B}} "OK!"

<1672> \{Kyou} 『Á?! Cái mặt hí hửng đó là sao?!』
// \{Kyou} "Wha?! What's with that fresh smile?!"

<1673> \{\m{B}} 『Anh chỉ hưởng ứng thôi mà.』
// \{\m{B}} "That's a good answer."

<1674> \{Kyou} 『Mà khoan... giọng anh nghe hư hỏng thế nào ấy...?』
// \{Kyou} "Hey wait a second, it's probably something dirty, isn't it?!"

<1675> \{\m{B}} 『Do em tưởng tượng thôi.』
// \{\m{B}} "It's your imagination."

<1676> \{Kyou} 『Rõ rành rành thế còn gì?!』
// \{Kyou} "It's definitely something dirty!"

<1677> \{Botan} 『Puhi~』
// \{Botan} "Puhi~"

<1678> \{\m{B}} 『Ô hô, xem ai kìa.』
// \{\m{B}} "Woah there, looks like we meet."

<1679> \{Kyou} 『Ế? A, Botan!』
// \{Kyou} "Eh? Ah, Botan!"

<1680> \{Botan} 『Puhi, puhi~』
// \{Botan} "Puhi, puhi~"

<1681> \{\m{B}} 『Hình như nó bám theo chúng ta suốt từ nãy.』
// \{\m{B}} "Looks like he's been following us up until now."

<1682> \{Kyou} 『Chắc vậy.』
// \{Kyou} "I guess."

<1683> \{Botan} 『Puhi~』
// \{Botan} "Puhi~"

<1684> \{\m{B}} 『Này này, đừng có leo lên chân tao.』
// \{\m{B}} "Hey, come on, don't cling onto my legs."

<1685> \{Botan} 『Puhi~ puhi~』
// \{Botan} "Puhi~ puhi~"

<1686> \{Kyou} 『Hây!』
// \{Kyou} "There!"

<1687> \{\m{B}} 『Này, lại đến phiên em à?』
// \{\m{B}} "Hey, now you're clinging on to my arm?"

<1688> \{Kyou} 『
// \{Kyou} "Hey, \m{B},"

<1689> \ nè.』

<1690> \{\m{B}} 『Gì thế?』
// \{\m{B}} "What is it?"

<1691> \{Kyou} 『Em sẽ nuôi tóc dài.』
// \{Kyou} "I'll grow my hair out again."

<1692> \{\m{B}} 『...?』
// \{\m{B}} "...?"

<1693> \{Kyou} 『Anh từng bảo là thích tóc dài mà?』
// \{Kyou} "You did say you liked long hair, right?"

<1694> \{Kyou} 『Nên em muốn để tóc dài lần nữa. Tóc càng dài thì anh càng yêu em hơn.』
// \{Kyou} "That's why I think, if I grow my hair longer and longer, you'll love me more."

<1695> \{\m{B}} 『Dài hay ngắn thì anh vẫn yêu em thôi.』
// \{\m{B}} "I love you the way you are anyway."

<1696> \{Kyou} 『Em muốn được yêu nhiều hơn cơ.』
// \{Kyou} "I want to be loved more."

<1697> \{Kyou} 『Thế nên em phải nhanh nhanh nuôi tóc thật dài.』
// \{Kyou} "That's why, I'm gonna hurry and grow my hair."

<1698> \{\m{B}} 『Việc gì phải vội vàng thế chứ.』
// \{\m{B}} "You don't have to be in such a hurry."

<1699> \{Kyou} 『Không, em muốn nó dài thật nhanh.』
// \{Kyou} "Nope, I want it to grow out fast."

<1700> \{\m{B}} 『Rồi, rồi. Cố lên em nhé.』
// \{\m{B}} "I see. Well, give it your best."

<1701> \{Kyou} 『
// \{Kyou} "\m{B}."

<1702> .』

<1703> \{\m{B}} 『Sao nào?』
// \{\m{B}} "What is it?"

<1704> \{Kyou} 『Tại vì em yêu anh lắm!』\wait{4000}
// \{Kyou} "It's because I love you!"\wait{4000}
// Receive light orb and return to Main Menu.

</pre>
</div>

== Sơ đồ ==
{{Clannad:Sơ đồ}}

[[Category:CLANNAD-Góp ý]]