Editing Clannad VN:SEEN6802
Jump to navigation
Jump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 6,022: | Line 6,022: | ||
// \{\m{B}} "Yes?" |
// \{\m{B}} "Yes?" |
||
− | <2012> \{ |
+ | <2012> \{Sensei} 『Tôi muốn chào hỏi anh đàng hoàng... anh có thời gian không?』 |
− | // \{ |
+ | // \{Sensei} "I want to formally greet you... do you have a little time?" |
<2013> \{\m{B}} 『A, xin lỗi. Tôi vẫn chưa tự giới thiệu cho phải phép...』 |
<2013> \{\m{B}} 『A, xin lỗi. Tôi vẫn chưa tự giới thiệu cho phải phép...』 |
||
Line 6,033: | Line 6,033: | ||
// \{\m{B}} "I am indebted to what you do for Ushio. I'm \m{A}." |
// \{\m{B}} "I am indebted to what you do for Ushio. I'm \m{A}." |
||
− | <2016> \{ |
+ | <2016> \{Sensei} 『Tôi là Ichii, phụ trách lớp của Ushio-chan.』 |
− | // \{ |
+ | // \{Sensei} "I'm Ishii. I'm in charge of Ushio-chan's class." |
− | <2017> \{ |
+ | <2017> \{Sensei} 『Rất hân hạnh được quen biết anh.』 |
− | // \{ |
+ | // \{Sensei} "I look forward to working with you in the future." |
<2018> \{\m{B}} 『Tôi cũng vậy.』 |
<2018> \{\m{B}} 『Tôi cũng vậy.』 |
||
Line 6,045: | Line 6,045: | ||
// \{\m{B}} "Is Ushio a good child?" |
// \{\m{B}} "Is Ushio a good child?" |
||
− | <2020> \{ |
+ | <2020> \{Sensei} 『Vâng, cô bé là một đứa trẻ ngoan, bạn nào cũng thích chơi với bé.』 |
− | // \{ |
+ | // \{Sensei} "Yes she's a very good child, everyone is happy with her." |
<2021> Đương nhiên rồi. Con được Sanae-san nuôi dạy mà. |
<2021> Đương nhiên rồi. Con được Sanae-san nuôi dạy mà. |
||
// Naturally. Because she was raised by Sanae-san. |
// Naturally. Because she was raised by Sanae-san. |
||
− | <2022> \{ |
+ | <2022> \{Sensei} 『Đặc biệt là sau kỳ nghỉ hè này, trông cô bé còn tươi vui hơn nữa.』 |
− | // \{ |
+ | // \{Sensei} "Especially after summer vacation, she is even more happy." |
− | <2023> \{ |
+ | <2023> \{Sensei} 『Hẳn là cô bé đã có một kỳ nghỉ tuyệt vời lắm?』 |
− | // \{ |
+ | // \{Sensei} "It seems like she had a really good summer vacation, right?" |
<2024> \{\m{B}} 『Vâng... cả với tôi nữa, kỳ nghỉ ấy thật sự quý giá vô cùng.』 |
<2024> \{\m{B}} 『Vâng... cả với tôi nữa, kỳ nghỉ ấy thật sự quý giá vô cùng.』 |
||
// \{\m{B}} "Yes... that was a very special summer vacation for me." |
// \{\m{B}} "Yes... that was a very special summer vacation for me." |
||
− | <2025> \{ |
+ | <2025> \{Sensei} 『Thế thì tốt quá.』 |
− | // \{ |
+ | // \{Sensei} "That's good." |
− | <2026> \{ |
+ | <2026> \{Sensei} 『Tôi biết là vất vả lắm, nhưng mong anh bền chí.』 |
− | // \{ |
+ | // \{Sensei} "Although it may be hard, please do your best." |
− | <2027> \{ |
+ | <2027> \{Sensei} 『Nếu có chuyện gì, hãy nói cho tôi biết. Tôi rất vui khi được giúp đỡ anh.』 |
− | // \{ |
+ | // \{Sensei} "If there is anything, please talk with me. I will help." |
<2028> Không rõ cô giáo này biết được bao nhiêu, nhưng ít nhất cô ấy hiểu được rằng Ushio đã mất mẹ. |
<2028> Không rõ cô giáo này biết được bao nhiêu, nhưng ít nhất cô ấy hiểu được rằng Ushio đã mất mẹ. |
||
Line 6,075: | Line 6,075: | ||
// \{\m{B}} "Thank you very much." |
// \{\m{B}} "Thank you very much." |
||
− | <2030> \{ |
+ | <2030> \{Sensei} 『Tôi xin lỗi vì đã giữ anh ở lại. Anh còn phải đi làm đúng không?』 |
− | // \{ |
+ | // \{Sensei} "I am sorry to have kept you. You have to go to work?" |
<2031> \{\m{B}} 『Vâng.』 |
<2031> \{\m{B}} 『Vâng.』 |
||
// \{\m{B}} "Yes." |
// \{\m{B}} "Yes." |
||
− | <2032> \{ |
+ | <2032> \{Sensei} 『Chúc một ngày tốt lành nhé.』 |
− | // \{ |
+ | // \{Sensei} "Please do your best." |
<2033> \{\m{B}} 『Vâng, chào cô.』 |
<2033> \{\m{B}} 『Vâng, chào cô.』 |