Editing CubexCursedxCurious:Volume9 Chapter2

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 520: Line 520:
 
===Part 5===
 
===Part 5===
   
Haruaki opened his eyes and woke up to someone's cellphone alarm clock. Wrapped in the blankets provided by the benevolent priest, the group had squeezed together and slept in the living room. At this moment, everyone began to get up from the tatami floor with a rustling sound. Naturally, it was not exactly comfortable but no one had any complaints. Besides, having heating was much better than staying outdoors for three hours.
+
Haruaki opened his eyes and woke up to a cellphone alarm clock. Wrapped in the blankets provided by the benevolent priest, the group had squeezed together and slept in the living room. At this moment, everyone began to get up from the tatami floor with a rustling sound. Naturally, it was not exactly comfortable but no one had any complaints. Besides, having heating was much better than staying outdoors for three hours.
   
 
"Hwa..."
 
"Hwa..."
Line 558: Line 558:
 
"Aha... The first dream of the year. Then let me ask, what did you dream about?"
 
"Aha... The first dream of the year. Then let me ask, what did you dream about?"
   
'Before going to sleep, you mentioned that dreaming of Mount Fuji, a hawk and an eggplant would be very lucky.'<ref>'''Hatsuyume'''(初夢): meaning "first dream," hatsuyume refers to the first dream of the new year, which is supposed to predict a person's luck over the incoming year. It is considered particularly auspicious to dream of Mount Fuji, a hawk and an eggplant. One theory is that the belief stems from the fact that Fuji is the tallest mountain in Japan, hawks are intelligent and strong, while the word for eggplant (nasu) sounds the same as achieving something (成す, also pronounced nasu).[http://en.wikipedia.org/wiki/Hatsuyume]</ref>
+
'Before going to sleep, you mentioned that dreaming of Mount Fuji, a hawk and an eggplant would be very lucky.'<ref>'''Hatsuyume'''(初夢): meaning "first dream," hatsuyume refers to the first dream of the new year, which is supposed to predict a person's luck over the incoming year. It is considered particularly auspicious to dream of Mount Fuji, a hawk and an eggplant. One theory is that the belief stems from the fact that Fuji is the tallest mountain in Japan, hawks are intelligent and strong, while the word for eggplant (nasu) sounds the same as achieving something (成す, also ''nasu'').[http://en.wikipedia.org/wiki/Hatsuyume]</ref>
   
 
"Now that you mention it, I think I did."
 
"Now that you mention it, I think I did."

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)