Editing Fate/stay night ~French~ セイバールート七日目-00.ks
Jump to navigation
Jump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 260: | Line 260: | ||
...Et Saber ajoute son point de vue. |
...Et Saber ajoute son point de vue. |
||
*page61| |
*page61| |
||
+ | "Fine. All right, I'll make Western-style breakfast, okay? You guys are on a roll just because Sakura makes Western-style food. |
||
− | "Très bien, je ferais un petit-déjeuner occidental, ok ? Vous dites ça juste parce que Sakura prépare des petits-déjeuners occidentaux. |
||
− | + | I'll start making Western-style breakfasts starting tomorrow, so you guys will have no complaints, right? And that conversation's a secret. Don't tell Mitsuzuri about it." |
|
*page62| |
*page62| |
||
+ | I look away from the two with a humph and start eating. |
||
− | Je regarde ailleurs avec un "humph" et je commence à manger. |
||
− | ... |
+ | ...And then. |
+ | "Why are you doing something so pointless?" |
||
− | "Pourquoi fais-tu quelque chose de si inutile ?" |
||
− | Fuji-Nee, |
+ | Fuji-Nee, who has watched our conversation with wonder, murmurs. |
*page63| |
*page63| |
||
− | "... |
+ | "...What? What do you mean pointless, Fuji-Nee?" |
− | " |
+ | "Cause I'll tell Mitsuzuri-san even if Tohsaka-san doesn't. I can't keep quiet about something like that." |
− | Fuji-Nee eats after nodding that it's a problem. |
+ | Fuji-Nee eats after nodding that it's a problem. |
"......" |
"......" |
||
− | ... |
+ | ...No. |
− | + | I have to come up with some countermeasure real soon or I'll really lose my position.... |
|
*page64| |
*page64| |
||
+ | Breakfast ends and it's now seven-thirty. |
||
− | Le petit-déjeuner se termine et il est maintenant 7h30. |
||
− | + | It's rare, but Fuji-Nee is still at the house and suggests with a smile that we should go to school together. |
|
*page65| |
*page65| |
||
"[line2]" |
"[line2]" |
||
− | ... |
+ | ...But I can't do that. |
+ | The decision last night. |
||
− | La décision de la nuit dernière. |
||
− | + | As long as I said I would fight without relying on Saber, I can't be so easygoing. |
|
+ | If I have to put any extra time into fighting, I don't have time for school. |
||
− | Si je dois m'entraîner au combat le plus possible, je n'ai pas le temps pour l'école. |
||
*page66| |
*page66| |
||
− | " |
+ | "Then let's go. Is the house locked up, Shirou?" |
− | " |
+ | "No, that's fine. I'm going to skip school today." |
+ | I raise my hand in goodbye and see Tohsaka and Fuji-Nee off. |
||
− | Je lève ma main pour leur dire au revoir. |
||
*page67| |
*page67| |
||
− | Fuji-Nee |
+ | Fuji-Nee freezes for a few seconds and... |
− | " |
+ | "Hey, what do you mean you're skipping school!?" |
− | "Huh, |
+ | "Huh, what?" |
− | + | It seems Tohsaka said something Fuji-Nee wanted to say. |
|
*page68| |
*page68| |
||
− | " |
+ | "T-That's right, Shirou. There's nothing wrong with you to make you skip school, right?" |
+ | "No, my wound hurts. Old wounds hurt when the temperature goes down, right? It's kind of like that." |
||
− | "Non, ma blessure me fait mal. Les vieilles blessures se réouvrent quand la température baisse, pas vrai ? C'est quelque chose comme ça." |
||
*page69| |
*page69| |
||
− | "Hm... |
+ | "Hm... That's a lie, right Shirou?" |
− | " |
+ | "It's a lie, but let me go with it. It's not that I don't want to go to school. I have something I have to do, and it's just that it's more important right now. So please let me go." |
*page70| |
*page70| |
||
− | "...Geez. |
+ | "...Geez. I lose if you have to put it like that. You're always like this when you can't tell me about things. You were like that as a child." |
− | Fuji-Nee |
+ | It seems Fuji-Nee understands, even though she's complaining. |
*page71| |
*page71| |
||
− | " |
+ | "So that's that. I'll leave the school to you. Is that okay, Tohsaka?" |
− | "... |
+ | "...I see. Well, it doesn't matter for me if Emiya-kun comes or not. This isn't a bad choice." |
*page72| |
*page72| |
||
+ | "Yeah, leave the house to me. I'll skip work for a while too, so I won't leave the house much." |
||
− | "Oui, laisse-moi m'occuper de la maison. Je ne vais pas non plus à mon travail pendant un moment, donc je ne quitterais pas beaucoup la maison." |
||
− | "... |
+ | "...All right, Then I'll be off, Shirou. You're absent from school because of an injury, so don't leave the house much." |
+ | "See you. ...It's fine this time, but ask me about things like this beforehand next time." |
||
− | "A bientôt. ...C'est bon pour cette fois, mais préviens-moi à l'avance la prochaine fois." |
||
*page73| |
*page73| |