Editing Fate/stay night ~French~ セイバールート二日目-03.ks

== Texte original ==

[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_%7EFrench%7E_%E3%82%BB%E3%82%A4%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%88%E4%BA%8C%E6%97%A5%E7%9B%AE-03.ks_english Anglais]

== Memo Technique ==

== Notes du Traducteur ==

page 19 : le texte anglais utilise "lunchboxes" pour traduire le bento japonais, mais le français n'a pas d'équivalent. J'ai mis "paniers-repas", y a peut-être mieux.

== Texte à traduire==

*page0|&f.scripttitle
  "Ouais. J'ai le temps, donc je vais faire quelque chose de plus."
  J'ouvre le réfrigérateur.
  Il ne reste qu'un peu de concombre et des pommes de terre.
*page1|
  "Hummm... Je pourrais couper et saler le concombre, ou couper les pommes de terre et les servir au vinaigre..."
  Mais ce sont des choses que je pourrais faire en quelque minutes, et qui sont meilleures fraîches.
  Il reste une demi-heure avant que Fuji-Nee et Sakura ne soient là, donc je devrais plutôt faire ce genre de plat juste avant qu'elles n'arrivent.
*page2|
  "Humpf..."
  Dans ce cas là, je n'ai pas grand chose à faire en attendant.
  Y a-t-il quelque chose que je puisse faire en une demi-heure...?
  "Il reste un peu de poulet..."
  Je pourrais faire des petites boulettes de viande avec des légumes, ou quelque chose comme ça.
*page3|
  Je coupe la viande et l'attendrit.
  Au premier abord, l'attendrisseur de viande a vraiment l'air diabolique. Il ressemble à un marteau, mais il est plat des quatre côtés et a beaucoup de pointes qui en sortent.
*page4|
  S'il était plus grand, il ferait un excellent instrument de torture.
  J'aplatis la viande avec l'objet effrayant, met des carottes et des haricots rouges dessus, l'enroule sur elle-même, et la fait revenir à la poêle puis cuire à la vapeur avec du vin.
*page5|
  "Hein !? Attends, qu'est ce que je fais...!?"
  A cet instant, je retrouve le contrôle de moi-même.
  J'essayais de faire un plat d'accompagnement, vu qu'il y avait déjà un plat principal, le poisson.
  Donc qu'est-ce qui m'arrive, à faire un autre plat principal...!?
*page6|
  "Franchement... J'ai pas dû faire assez attention, à cuisiner juste pour passer le temps."
  "Hein ? Tu cuisinais juste pour passer le temps, senpai ?"
  "Ouais. En fait, j'essayais de faire un plat d'accompagnement. Mais avant de m'en être aperçu, j'avais le couteau en main. Eh bien, je pense que l'habitude est quelque chose d'effrayant... bien sûr, c'est juste une excuse."
*page7|
  "Mais est-ce vraiment un problème ? Ça fait un peu beaucoup pour le petit-déjeuner, mais vu que c'est toi qui l'as fait, je ne pense pas qu'il y aura des restes."
  "Tu crois ? Non, ce n'est pas le problème.
   Il n'y a pas besoin de deux soleils dans le ciel. Je vais devoir demander à l'un d'eux de partir."
  "Quoi !? Tu ne va pas le manger, senpai ?"
*page8|
  "Si. Je ne pensais pas faire ça, mais je vais emporter un déjeuner aujourd'hui. Comme ça, il n'y aura pas de gaspillage."
  "Waouh... Senpai, tu vas préparer un déjeuner maintenant ?"
  "Ça va être juste, mais je pense pouvoir au moins préparer mon[line3]"
*page9|
  Et là.
  Je finis par réaliser que quelqu'un est derrière moi.
*page10|
  "Bonjour, senpai. Je suis aussi ici aujourd'hui."
  Sakura me salue avec un sourire.
  Ça n'a rien d'inhabituel pour Sakura de venir dans la cuisine à cette heure-ci.
  Elle sonne toujours la cloche avant d'entrer, mais quelquefois je ne fais pas attention, comme aujourd'hui.
*page11|
  "B-Bonjour, Sakura. Le petit-déjeuner est prêt, tu peux te détendre dans la salle à manger si tu veux. Il y a du thé là-bas."
  Je lui réponds, en fixant la poêle du regard.
  Sur la table il y a de l'eau chaude, une théière et quelques gâteaux.
*page12|
  "Oh, oui. Aujourd'hui encore, tu as tout fait parfaitement, senpai."
  La voix de Sakura est enjouée, comme si elle était contente de quelque chose.
  Et Sakura vient dans la cuisine au lieu d'aller vers la table...
*page13|
  "Senpai ? Tu fais à déjeuner, pas vrai ?"
  "Hum ? Ouais, ça a fini comme ça. C'est un bon plat pour le déjeuner, donc je pensais faire quelques plats d'accompagnement."
  "Euh, je peux t'aider ? Je vais faire le mien, donc..."
  "Oh, attends. Si ça ne te dérange pas d'avoir la même chose que moi, je peux t'en donner."
  "[line3]Oui. Je regardais et j'ai eu envie d'en avoir."
  "D'accord. Peux tu faire cuire le riz, alors ? On n'en a pas assez pour deux. Il devrait y avoir un cuit-riz par là."
  "Oui, je m'en occupe. J'y vais alors."
*page14|
  Je l'entends marcher et attacher son tablier.
  "Senpai ? Ça ira avec deux tasses de riz, non ?"
  "Hmm, je pense que ce sera assez."
  Avec des mouvements prestes, Sakura vient aider dans la cuisine.
*page15|
  "Salut ! Bien joué, ça sent super bon !"
  Un peu après six heures trente.
  Trente minutes après Sakura, Fuji-Nee arrive comme d'habitude.
*page16|
  "Bonjour, sensei. Attends encore un peu pour le petit-déjeuner, s'il te plaît."
  "Ouais, je vais attendre. ...Oh, Sakura-chan, tu prépare le petit-déjeuner avec Shirou ?"
  "Non, senpai a déjà fait le petit-déjeuner tout seul. Nous faisons le déjeuner en ce moment."
*page17|
  La voix de Sakura est vraiment enjouée.
  Nous ne faisons rien de particulièrement amusant, donc je ne sais pas pourquoi elle est si contente.
*page18|
  "Je vois, bien sûr que tu es de bonne humeur. Faire la cuisine et Shirou, tellement de trucs géniaux. Bon, on est un peu pressé, mais vas-y, prend ton temps."
  Fuji-Nee s'assied à la table en riant et se sert du thé.
*page19|
  "Bon sang, elle doit être encore en train de rêver. Qu'est ce qu'il y a de si marrant à cuisiner pour l'école ?"
  Je mets la poêle sur l'égouttoir.
  Le déjeuner est prêt, il ne reste plus qu'à préparer les paniers-repas.
*page20|
  "Désolé, Sakura. Je t'ai fait faire du travail supplémentaire avant les activités des clubs.
   Je voulais que tu te détendes vu que tu en as beaucoup fait hier."
  "Hein ? Ne t'inquiète pas pour ça. Comme Fujimura-Sensei l'a dit, je trouve ça amusant de cuisiner."
*page21|
  Elle sourit.
  Bon, Je sais qu'elle aime bien faire la cuisine... mais quand même, ça doit être dur pour elle de se lever à cinq heures pour préparer le déjeuner.
  En plus, Sakura vient souvent faire le dîner.
  Donc si je commence à la faire cuisiner le matin aussi, elle pourrait bien ne plus avoir de temps libre du tout.
*page22|
  "Pfiou. Je te suis reconnaissant pour l'aide, mais tu devrais te détendre, Sakura. Tu devrais faire la grasse matinée le matin et t'amuser après les cours. Tu n'es pas forcée de venir ici pour aider."
*page23|
  "Oh, je me détends. Tu as fait le repas aujourd'hui, et j'ai pris de ton plat pour le déjeuner, aussi."
*page24|
  Elle sourit.
  Soupir...
  Ça fait un an que Sakura a commencé à donner un coup de main. Maintenant, elle continue de venir comme ça quoi que je puisse dire.
*page25|
  "C'est différent. Tu as ta propre vie aussi, donc tu ne peux pas juste t'occuper de moi et de Fuji-Nee. Si tu t'occupes de nous, tu ne pourras pas faire toutes les choses dont tu as envie."
*page26|
  "Ha ha, tout va bien. Mes seuls passe-temps sont le tir à l'arc et la cuisine. En fait, mon but est de te battre en cuisine, et je crois que j'y suis presque."
  Sakura gonfle la poitrine avec fierté.
  Argh...
  Je voudrais bien répondre quelque chose, mais c'est vrai, elle est sur le point de me battre.
*page27|
  "Donc, s'il te plaît, ne t'inquiète pas pour ça. J'aime cuisiner ici, et s'améliorer est amusant.
   Je t'aide pour te remercier de m'avoir montré ce plaisir, et pour mon propre profit."
*page28|
  "Hum... Est-ce que ça veut dire que tu me voles mes techniques jour après jour, Sakura ?"
  "Oui. Je m'améliore rapidement juste en t'aidant. Donc tu ferais mieux de te préparer. Un jour, je te ferais t'avouer vaincu."
  Waouh.
  J'arrive pas à croire qu'elle l'ai dit aussi directement !
*page29|
  "Ha... Si j'avais su que ça allait arriver, je ne t'aurais jamais appris à faire la cuisine. Tu n'avais jamais entendu parler d'huile avant de venir ici, mais maintenant tu en a après moi comme si tu étais mon ennemie. Sérieusement, pourquoi me pourchasses-tu comme ça ?
   Tu ne peux pas juste être heureuse de faire à manger ?"
*page30|
  "Bien sûr que j'en ai après toi. Tu ne peux pas être meilleur que moi."
  "...?"
  Je ne sais pas ce qui est si grave à propos de ça, mais nous devrions commencer à mettre la table pour le petit-déjeuner.
*page31|
  "Très bien."
  J'examine le poisson.
  Mettant mes baguettes sur le ventre bien grillé, je vérifie la cuisson.
*page32|
  "Je pense que c'est bon. Par ici, Sakura, peux-tu amener ça à table ?"
  "Oui, merci senpai."
*page33|
  Je passe le plat de poisson à Sakura.
  Alors, comme si elle se rappelait quelque chose d‘important, Sakura s'arrête d'un coup.
*page34|
  "Sakura ? Qu'est-ce qu'il y a, tu as oublié quelque chose à la maison ?"
  Sakura peut sembler réfléchie, mais en fait elle oublie souvent des choses.
  Ça lui arrive de se rappeler quelque chose et de s'arrêter comme ça.
  Mais... on dirait que ce n'est pas le cas ce matin.
*page35|
  "Sakura ?"
  "......"
  Pas de réponse.
  Elle fixe ma main d'un regard vide comme si elle était en état de choc, puis...
*page36|
  "Senpai... quelle est cette marque sur ta main ?"
  Elle me pose une question étrange.
*page37|
  "Hein ?"
  Je baisse les yeux vers la main dont elle parle.
*page38|
  "Hein...? Tu as raison, il y a un bleu. C'est bizarre, je ne me rappelle pas m'être cogné quelque part."
*page39|
  Je ne sais pas pourquoi, mais il y a un gros bleu sur le dessus de ma main gauche.
  C'est une marque plutôt impressionnante, et elle a l'air de venir d'une sorte de coupure.
  Même sur ma propre main, ça a l'air grave.
  Peut-être que Sakura ne se sent pas bien car elle garde le silence.
*page40|
  "Désolé, tu peux t'occuper du reste ? Je vais aller mettre quelque chose dessus."
  Je laisse Sakura s'occuper de la cuisine et me dirige vers le dojo.
  Je ne sais pas si je me suis fait ça pendant mon sommeil, mais je vais devoir le soigner.
*page41|
  "[line8]"
  Mais en même temps, je m'inquiète pour Sakura, qui avait l'air mal à l'aise et abattue.
*page42|
  "Je vais y aller maintenant, alors."
  "Sakura, tu es sure que tout va bien ? Tu peux laisser tomber ton club si tu ne te sens pas bien."
*page43|
  "Non, je vais bien. C'est juste un léger mal de tête, donc tu ne devrais pas t'inquiéter pour ça. C'est seulement ton imagination qui fait que j'ai l'air malade. Je vais vraiment bien aujourd'hui."
  Elle dit ça en souriant...
  ...Mais n'importe qui comprendrait que c'est juste du bluff.
*page44|
  "[line3]Vraiment bien, hein ? Même si tu n'as rien pu manger au petit-déjeuner ?"
  "Oh..."
  Elle baisse le regard maladroitement.
*page45|
  Sans relever les yeux, elle répond...
  "Excuse moi, s'il te plaît... C'est toi qui devrais te reposer, senpai."
  Sur ces mots, elle s'en va.
*page46|
  La table est débarrassée.
  Mais sur l'assiette dans la cuisine, le repas de Sakura demeure intact.
*page47|
  "Franchement, quel est son problème ?"
  Elle était de si bonne humeur, mais après avoir vu mon bleu, Sakura s'est soudainement tu et a commencé à faire beaucoup d'erreurs.
*page48|
  Elle a renversé du thé, fait tremper l'omelette dans la sauce soy, et s'est assise à table sans enlever son tablier.
  Et en plus de ça, elle n'a rien mangé et est partie au lycée toute pâle.
*page49|
  "Peut-être qu'elle a attrapé froid ou quelque chose comme ça."
  Je marmonne en faisant la vaisselle.
  C'est la première fois que je vois Sakura comme ça.
  Je l'ai connue un été il y a quatre ans, et elle a commencé à venir ici pour aider il y a un an et demi.
  Pendant tout ce temps, je ne l'ai jamais vue avoir l'air aussi malade.
*page50|
  "[line8]"
  Fuji-Nee va être au club de tir à l'arc, donc je ne pense pas qu'il y aura un problème là-bas. Mais je devrais aller voir comment elle va après les cours où à un autre moment...
*page51|