Editing Fate/stay night ~French~ セイバールート二日目-15.ks

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 19: Line 19:
 
Et derrière cette admirable kôhai...
 
Et derrière cette admirable kôhai...
 
"Oh, c'est l'odeur de l'omelette de Shirou. Je vois, c'est toi qui fais le petit-déjeuner ce matin."
 
"Oh, c'est l'odeur de l'omelette de Shirou. Je vois, c'est toi qui fais le petit-déjeuner ce matin."
Fuji-nee s'approche lentement de la table.
+
Fuji-Nee s'approche lentement de la table.
 
*page2|
 
*page2|
 
"Bon, à part ça..."
 
"Bon, à part ça..."
Line 26: Line 26:
 
"Hein.....? Euh, celui-là, avec les bosses ?"
 
"Hein.....? Euh, celui-là, avec les bosses ?"
 
*page3|
 
*page3|
"Ouais, lui. Tu devrais penser aux assiettes aussi, ou tu seras inégalement chargée. Oh, et le radis est déjà râpé."
+
"Ouais, lui. Tu devrais penser aux assiettes aussi, ou tu sera inégalement chargée. Oh, et le radis est déjà râpé."
 
Sakura prend un plat dans le fond.
 
Sakura prend un plat dans le fond.
 
"[line3]"
 
"[line3]"
Line 39: Line 39:
 
*page5|
 
*page5|
 
"Encore Shinji, hein ? Que croit-il faire, à frapper sa soeur...!?"
 
"Encore Shinji, hein ? Que croit-il faire, à frapper sa soeur...!?"
"C-c'est pas ça, senpai...! Euh, en fait... Je suis tombée et je me suis fait mal. Je suis un peu lente, tu sais ?
+
"C-C'est pas ça, senpai...! Euh, en fait... Je suis tombée et je me suis fait mal. Je suis un peu lente, tu sais ?
Je tombe et me fais mal souvent."
+
Je tombe et me fait mal souvent."
 
"Ne sois pas stupide. Comment peut-on se faire un bleu comme ça en tombant ? On dirait que Shinji n'en a pas encore marre de se faire frapper...!"
 
"Ne sois pas stupide. Comment peut-on se faire un bleu comme ça en tombant ? On dirait que Shinji n'en a pas encore marre de se faire frapper...!"
 
*page6|
 
*page6|
"N-non, senpai...! Ça n'a rien à voir avec nii-san. Je me suis vraiment fait ça toute seule, donc tu ne peux pas te mettre en colère."
+
"N-Non, senpai...! Ça n'a rien à voir avec Nii-san. Je me suis vraiment fait ça toute seule, donc tu ne peux pas te mettre en colère."
 
"[line3]"
 
"[line3]"
 
Sakura se tait brusquement.
 
Sakura se tait brusquement.
...Sakura a l'air calme, mais elle est plutôt obstinée. Ça ne sert à rien de lui dire quoi que ce soit maintenant.
+
...Sakura a l'air calme, mais elle est plutôt obstinée. ça ne sert à rien de lui dire quoi que ce soit maintenant.
 
*page7|
 
*page7|
"...Très bien. Puisque tu le dis, je ne vais pas m'en occuper. Mais si je vois encore ça, je ne pourrai pas me retenir."
+
"...Très bien. Puisque tu le dis, je ne vais pas m'en occuper. Mais si je vois encore ça, je ne pourrais pas me retenir."
 
"...Oui. Je suis désolée, senpai."
 
"...Oui. Je suis désolée, senpai."
 
"Pourquoi t'excuses-tu ? C'est de la faute de Shinji."
 
"Pourquoi t'excuses-tu ? C'est de la faute de Shinji."
Line 62: Line 62:
 
Quand je lui ai demandé pourquoi, il a juste dit qu'il la frappait juste parce qu'il en avait envie.
 
Quand je lui ai demandé pourquoi, il a juste dit qu'il la frappait juste parce qu'il en avait envie.
 
Après ça, je me suis énervé et j'ai fait à Shinji ce qu'il avait fait à Sakura.
 
Après ça, je me suis énervé et j'ai fait à Shinji ce qu'il avait fait à Sakura.
Depuis, nous sommes brouillés.
+
Depuis , nous sommes brouillés.
 
Je ne regrette toujours pas de lui avoir mis mon poing dans la figure.
 
Je ne regrette toujours pas de lui avoir mis mon poing dans la figure.
 
Mais je pense que c'est de ma faute si Sakura est encore moins bien traitée maintenant.
 
Mais je pense que c'est de ma faute si Sakura est encore moins bien traitée maintenant.
 
*page10|
 
*page10|
"...Senpai, est-ce que tu as... euh, arrangé les choses avec nii-san ?"
+
"...Senpai, est-ce que tu as... euh, arrangé les choses avec Nii-san ?"
 
"Hein ? Ouais. Nous ne nous sommes pas battus ni rien, donc c'est pas comme si il y avait vraiment quelque chose à arranger."
 
"Hein ? Ouais. Nous ne nous sommes pas battus ni rien, donc c'est pas comme si il y avait vraiment quelque chose à arranger."
"...Euh, tu vois peut-être les choses comme ça mais nii-san pense que vous vous êtes battus. Donc... ben, sois prudent."
+
"...Euh, tu vois peut-être les choses comme ça mais Nii-san pense que vous vous êtes battus. Donc... ben, sois prudent."
 
*page11|
 
*page11|
 
"Hum ?"
 
"Hum ?"
 
Sakura dit des trucs bizarres de temps en temps.
 
Sakura dit des trucs bizarres de temps en temps.
 
"Sois prudent... tu veux dire, avec Shinji ?"
 
"Sois prudent... tu veux dire, avec Shinji ?"
"...Oui. Je pense que nii-san te considère comme un ennemi... euh, et il croit que tu as quitté le club à cause de lui..."
+
"...Oui. Je pense que Nii-san te considère comme un ennemi... euh, et il croit que tu as quitté le club à cause de lui..."
 
*page12|
 
*page12|
 
"C'est pas vrai. Si j'ai quitté le club, ça n'a rien à voir avec Shinji. Enfin, peut-être un peu, mais de toute façon tu ne devrais pas t'inquiéter pour ça. Comme Shinji le dit, c'est certainement indécent."
 
"C'est pas vrai. Si j'ai quitté le club, ça n'a rien à voir avec Shinji. Enfin, peut-être un peu, mais de toute façon tu ne devrais pas t'inquiéter pour ça. Comme Shinji le dit, c'est certainement indécent."
Line 80: Line 80:
 
*page13|
 
*page13|
 
C'est arrivé il y a un an et demi.
 
C'est arrivé il y a un an et demi.
Des caisses me sont tombées dessus pendant que je travaillais et m'ont heurté à l'épaule droite. Je m'en suis sorti avec seulement un os cassé mais les caisses contenaient des produits dangereux et j'ai eu la peau brûlée.
+
Des caisses me sont tombées dessus pendant que je travaillais et m'ont heurtées à l'épaule droite. Je m'en suis sorti avec seulement un os cassé mais les caisses contenaient des produits dangereux et j'ai eu la peau brûlée.
 
*page14|
 
*page14|
 
Après cet incident, j'ai quitté le club de tir à l'arc.
 
Après cet incident, j'ai quitté le club de tir à l'arc.
 
Le club de tir à l'arc de mon lycée tient aux formalités puisqu'ils nous laissent tirer formellement même en tant qu'élèves.
 
Le club de tir à l'arc de mon lycée tient aux formalités puisqu'ils nous laissent tirer formellement même en tant qu'élèves.
 
Les hommes exposent leur épaule droite quand ils tirent.
 
Les hommes exposent leur épaule droite quand ils tirent.
Shinji a fait la remarque que ce serait peut-être indécent, pour quelqu'un qui tire formellement, d'avoir une cicatrice à l'épaule. Vu que je commençais à être occupé par le boulot, j'ai quitté le club de tir à l'arc à ce moment-là.
+
Shinji a fait la remarque que ce serait peut-être indécent, pour quelqu'un qui tire formellement, d'avoir une cicatrice à l'épaule. Vu que je commençais à être occupé par le boulot, j'ai quitté le club de tir à l'arc à ce moment là.
 
*page15|
 
*page15|
"Euh, senpai ? J'insiste peut-être un peu trop, mais tu ne vas vraiment plus tirer ? Fujimura-sensei a dit que ta blessure ne devrait pas être un problème."
+
"Euh, senpai ? J'insiste peut-être un peu trop, mais tu ne vas vraiment plus tirer ? Fujimura-Sensei a dit que ta blessure ne devrait pas être un problème."
 
"De quoi tu parles !? Je pourrais me casser tous les os du corps, pour Fuji-nee, ça ne poserait pas problème."
 
"De quoi tu parles !? Je pourrais me casser tous les os du corps, pour Fuji-nee, ça ne poserait pas problème."
 
*page16|
 
*page16|

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)