Editing Fate/stay night ~French~ セイバールート五日目-08.ks

*page0|&f.scripttitle 
  La porte est toujours fermée. 
  "...Ah, oui, ça fait longtemps que je ne suis pas rentré aussi tôt." 
  D'habitude, je donne un coup de mains à quelqu'un ou alors je vais travailler, alors c'est rare que je rentre directement à la maison. 
*page1| 
  Habituellement, en entrant, la porte aurait été ouverte et Sakura aurait été à l'intérieur, en train de préparer à dîner. 
  Peut-être me suis-je tellement habitué à cela au bout d'un an que j'en avais oublié à quel point c'était important. 
  Je me rends compte à quel point je suis reconnaissant envers Sakura, rien que par le simple fait d'ouvrir une porte fermée. 
*page2| 
  "Je suis rentré.." 
  J'appelle et marche dans le couloir. 
  Tandis que j'essaie d'entrer dans le salon, la fille aux cheveux blonds apparaît. 
*page3| 
  "Vous êtes rentré, Master.." 
  La fille me regarde droit dans les yeux. 
*page4| 
  "[line5]" 
  Pendant un instant. 
  Tout sentiment de réalité s'écroule en moi. 
*page5| 
  "Shirou ? Ne venez-vous pas de rentrer ?" 
  Peut-être la surprise s'est-elle transférée à la fille, car elle dit cela avec un peu d'étonnement. 
  Elle prononce mon nom d'une voix calme. 
  Cela fait finalement revenir ma perception de la réalité. 
*page6| 
  "Oh... c-c'est  Saber, c'est ça ? Désolé, c'était trop soudain, j'ai été surpris." 
  Pendant un instant, je l'ai prise pour une fille normale. 
*page7| 
  "...? Je me tenais ici prête à intervenir, comme mon Master me l'a ordonné, ai-je eu tort ?" 
  "Euh... non, c'est moi qui me suis mépris, ne t'inquiète pas pour ça. 
   B-bref, comment te sens-tu ? Tu avais dit que tu dormirais souvent, alors, euh..." 
*page8| 
  "Il n'y a aucun problème au fait de rester éveillée. 
   [line3]Non, il vaut mieux dormir, sauf en période de combat, mais ça émousserait mes sens. 
   IL faut que je bouge régulièrement, ou mon corps  sera ralenti quand j'en aurai le plus besoin." 
*page9| 
  "...Je vois. Maintenant que tu en parles, tu as raison. 0 trop dormir, l'être humain en a mal à la tête, et ce n'est pas comme si tu dormais parce que tu avais sommeil." 
*page10| 
  "Oui. Aucune fatigue réclamant du sommeil n'est présente. 
   Mais Shirou, avez-vous mal à la tête quand vous dormez trop ?" 
*page11| 
  "Bien sûr. D'habitude, on est malade si on dort une demi-journée. Dans mon cas, je me réveillerai à cause du mal de tête et donc je ne serai pas capable de dormir une demi-journée." 
*page12| 
  "...Cette histoire est bizarre. Ça ne m'arrive pas. Je peux dormir autant que je le veux, que ce soit maintenant ou avant." 
*page13| 
  "[line3]Hum. Je crois que c'est mauvais pour un être vivant, Saber. C'est du gâchis de dormir toute la journée. C'est plus amusant de se réveiller pour jouer quand tu n'as pas sommeil." 
*page14| 
  "...Vous avez raison. On gâche moins de temps de cette façon." 
  "N'est-ce pas ? Tu es comme ça en ce moment à cause de moi, mais retourne à ton cycle normal quand ton lien avec moi se terminera. 
   Ce n'est pas à moi de le dire, mais si ça devient une habitude et que tu dors toute la journée, les gens pourraient te prendre pour une fainéante.." 
*page15| 
  "Il est peut-être trop tard. Il se peut que des personnes aient déjà pensé cela de moi." 
*page16| 
  Elle plisse le front et rumine. 
  ...C'était juste humoristique, mais on dirait que Saber ne comprend pas les blagues normales. 
*page17| 
  Nous allons dans le salon. 
  On dirait que Saber veut savoir ce qui s'est passé aujourd'hui, alors je décide de lui parler du champ de force, à l'école, dont Tohsaka m'a parlé. 
*page18| 
  "...Je vois. Ce Master doit prévoir de se servir des personnes réunies à l'école pour un sacrifice." 
  "[line3]Franchement, oui. Cependant, Tohsaka a dit que ça prendrait plus de temps." 
*page19| 
  "J'ai la même impression. Il faudra du temps pour établir un champ de force à une aussi grande échelle. L'école est un bâtiment qui peut être facilement verrouillé, il doit s'agir d'un autel choisi comme un temple. 
   Il faudra au moins dix jours pour activer entièrement un champ de force de cette échelle." 
*page20| 
  "Dix jours... J'avais senti quelque chose d'étrange samedi, il y a deux jours, ce qui voudrait dire que nous disposons encore d'environ huit jours. C'est la même estimation que celle de Tohsaka..." 
*page21| 
  "Oui. Peu importe si ce champ de force est là pour réunir des sacrifices ou consolider des défenses, si nous permettons sa complétion, ce sera un problème. J'espère que nous serons capables de trouver le Master qui a créé ce champ de force avant cela..." 
*page22| 
  "[line3]Oui. Tohsaka a dit que ce serait difficile, mais que puisque le Master se cachera dans l'école, il devrait être facile à identifier. Trouvons le de quelque façon que ce soit et arrêtons ce champ de force." 
*page23| 
  Pour avoir pensé installer un champ de force à l'école, il doit s'agir de quelqu'un qui y est associé. 
  Un élève ou un professeur. 
  Je tâcherai de chercher à l'école aussi minutieusement que possible pendant le déjeuner demain et d'essayer de trouver quelqu'un de suspect. 
*page24| 
  "Et... oui, le problème du Servant qu'a ce Master." 
  Non, ça ne sera éclairci que qu'en le rencontrant en fait. 
*page25| 
  Dans ce cas, je devrais penser à un Servant que j'ai déjà croisé. 
  Saber est réveillée en ce moment, ça serait une bonne occasion pour lui demander. 
  Très bien, alors[line3]