Editing Fate/stay night ~French~ セイバールート五日目-10.ks

*page0|&f.scripttitle 
  Ce type[line3] 
  Je vais l'interroger au sujet du Servant de Tohsaka, Archer. 
  Saber l'a battu en un coup, mais ce fut une attaque surprise et l'on ne connait pas sa force. 
*page1| 
  "Dis Saber. Concernant Archer... tu as remarqué quoi que ce soit à son sujet ?" 
*page2| 
  "Archer ? 
   ...Non, je ne sais rien de plus que vous. 
   On dirait que je lui suis supérieure en simple combat, mais je n'ai pas expérimenté ses capacités ni son Noble Phantasm. 
   Ce n'est pas quelqu'un à prendre à la légère simplement parce que nous l'avons vaincu une fois." 
*page3| 
  "...Je vois. Eh bien, ça ne dura vraiment qu'un instant. 
   Et, bon..." 
  ...à ce moment-là. 
  Quand Saber l'a attaqué, il s'est produit quelque chose d'étrange. 
*page4| 
  Je suppose qu'on pourrait dire qu'il s'agissait d'une attaque surprise qui ne l'était pas.. 
  Je crois que le chevalier rouge avait pressenti à l'avance la présence de Saber. 
  Mais il s'est figé en la voyant et n'a pas pu réagir à son attaque.. 
*page5| 
  "...Dis, Saber. Tu crois qu'il te connait ? J'ai l'impression qu'il a reçu ton coup non pas parce qu'il était surpris par ton attaque, mais par toi." 
*page6| 
  "[line3]Je vois. C'est compréhensible. 
   Comme c'est un archer, il est naturel qu'il me soit inférieur au corps-à-corps. 
   Mais quand bien même, il était trop faible à ce moment-là. 
   J'avais supposé qu'il n'avait pas été capable d'utiliser sa puissance à cause de certains facteurs externes.[line3]" 
*page7| 
  "N'est-ce pas ? Et je l'ai vu combattre Lancer. Archer n'allait pas en attaque, mais sa défense était extraordinaire. Pour qu'il se prenne ton premier coup, je ne peux que supposer que quelque chose n'allait pas chez lui." 
*page8| 
  "...Cela veut-il dire qu'il me ménageait ?" 
  Elle doit être en colère contre lui de l'avoir prise à la légère, plutôt que d'avoir été capable de le vaincre facilement, pour qu'elle lance un regard furieux à un ennemi qui n'est pas là. 
*page9| 
  "[line3]Très bien. Dès que notre collaboration avec Rin est finie, je lui ferai regretter de m'avoir insultée." 
  "...! Euh, eh bien, je ne crois pas qu'il soit allé doucement avec toit intentionnellement, alors je ne pense pas qu'il y ait de raison de lui en tenir rigueur..." 
  Je me retrouve à défendre Archer. 
*page10| 
  "...? Dites-vous que vous pouvez pardonner les actes d'Archer ? Non, c'est comme si vous le protégiez, plutôt. ...je pense que c'est improbable, mais auriez-vous préféré Archer comme Servant …?" 
*page11| 
  "C-certainement pas...! Honnêtement, je ne l'aime pas. Je ne lui ai jamais parlé, mais je pouvais dire instinctivement, quand je l'ai vu de loin, que je ne m'entendrais pas avec lui." 
*page12| 
  "C'est bien. C'était une crainte inutile. Je suis soulagée, Shirou." 
  "...Bon sang. C'est moi qui suis  surpris. Mais pourquoi est-ce qu'une telle chose te soulage ? Est-ce bon pour moi de ne pas apprécier Archer ?" 
*page13| 
  "...Vous avez raison. C'est effectivement étrange. 
  Oh, c'est probablement à cause de notre compatibilité. Je suis un Servant spécialisé dans le combat au corps-à-corps et Archer l'est dans le combat à distance. 
   Si vous aviez été compatible avec Archer, cela aurait voulu dire que vous ne l'étiez pas avec moi. Si ça avait été le cas, nous n'aurions pas pu utiliser pleinement nos pouvoirs." 
*page14| 
  Saber hoche de la tête, en concluant que ce doit être pour ça qu'elle est soulagée. 
  "...Je vois. Je suppose que c'est comme ça que ça fonctionne... 
  En tout cas, il n'y a aucune information sur Archer. 
  Nous ne savons toujours pas quel héros il est ni quel genre de Noble Phantasm il possède. 
*page15|