Editing Fate/stay night ~French~ セイバールート五日目-11.ks

*page0|&f.scripttitle 
  Ce géant[line3] 
  Je devrais l'interroger à propos du  Servant Berserker, qui a écrasé Saber. 
  D'après Saber et Tohsaka, il serait le plus puissant en combat[line3] 
*page1| 
  "Saber, qu'arriverait-il si tu combattais à nouveau Berserker ? ... Hum, seras-tu incapable de le vaincre tant que je reste ton Master...?" 
  Le plus grand des fardeaux pour Saber. 
  Je l'interroge sur la faiblesse qui l'empêche d'utiliser ses pouvoirs à leur plein potentiel, tout ça parce qu'elle a passé un contrat avec un Master immature tel que moi. 
*page2| 
  "C'est incorrect, Shirou. 
   Même si vous étiez un Master mature, ça n'aurait rien changé au fait que Berserker est un puissant ennemi. Il est inutile que vous condamniez votre inexpérience pour ce fait." 
*page3| 
  "...Mmh. C'est peut-être vrai, mais c'est un fardeau pour toi, n'est-ce pas ? 
   Donc, si tu étais la Saber d'origine..." 
*page4| 
  "Non. Même si j'étais à mon potentiel maximal, il serait difficile de vaincre Berserker. ...Non, peut-être est-il impossible pour n'importe quel Servant, de vaincre ce géant. 
*page5| 
  "Shirou, te rappelles-tu du combat de cette nuit ? Berserker a repoussé la magie de Rin comme si de rien n'était. Il ne possède pas de résistance à la magie comme moi. 
   Il a simplement annulé la magie grâce à sa propre force physique." 
*page6| 
  "Hmm... J'ai vu ça, mais s'agit-il de quelque chose dont il faut être surpris ? 
   Ça veut juste dire que le corps de Berserker est résistant, non ?" 
*page7| 
  "Non. Berserker n'a pas résisté à la magie de Rin, il l'a repoussée. La différence est conséquente. 
   Si l'on subit une attaque, l'armure se brisera en réitérant l'attaque sur cet endroit. Mais c'est différent si c'est repoussé. . La magie de Rin n'est de toute façon même pas arrivé jusqu'à Berserker." 
*page8| 
  "Elle n'est pas arrivée jusqu'à lui...? Tu veux dire qu'il a annulé l'attaque comme tu le fais ?" 
  "Oui. Mais comme je l'ai dit plus tôt, Berserker n'a pas de don en résistance à la magie. Si c'est ça, je ne peux que présumer que son Noble Phantasm a repoussé la magie." 
*page9| 
  "...C'est purement hypothétique, mais le Noble Phantasm de Berserker est peut-être une 'armure'. Il ne s'agirait pas d'une simple armure, mais ce pourrait être proche d'un concept magique théorique : une arme conceptuelle. 
   Peut-être[line3]que Berserker a la capacité d'annuler toutes les attaques inférieures à un certain niveau. Ce doit être pour cette raison que mon épée et la magie de Rin ont été impuissantes contre lui." 
*page10| 
  "Si la vraie identité de Berserker est celle du grand héros de Grèce, ses compétences sont pour la plupart de rang A. Si nous voulons le blesser je pense que nous devrons utiliser une attaque d'un rang au minimum égal." 
*page11| 
  "...Une attaque d'un rang au minimum égal...? Alors, en d'autres mots..." 
  "...Oui. C'est difficile à dire, mais je crois qu'une attaque dont la valeur est inférieure au rang A sera annulée, qu'elle soit normale ou qu'il s'agisse d'un Noble Phantasm. 
   Si nous voulons vaincre ce géant, nous aurions besoin d'une attaque normale dont la puissance est au moins égale au rang A et d'un Noble Phantasm encore supérieur." 
*page12| 
  "[line3]" 
  Je ferme les yeux et me rappelle les capacités de Saber. 
  La force de Saber... la puissance d'une attaque normale est de rang B, et son Noble Phantasm de rang C. 
*page13| 
  ...Bon sang. 
  Si ce qu'a dit Saber est exact, il est non seulement impossible de vaincre Berserker, mais nous n'avons même pas de moyen de le blesser...! 
*page14| 
  "A-attends...! Euh, la force et le Noble Phantasm ne sont-ils pas mesurés différemment ? 
   Peu importe à quel point le rang est bas, un Noble Phantasm est une arme puissante, n'est-ce pas ? Alors si tu la mesures en terme de force, est-ce qu'elle ne devrait pas être au minimum de rang A ?" 
*page15| 
  "Oui, les Noble Phantasm sont incomparables avec les attaques normales. Un Noble Phantasm de rang C, converti en capacité normale, serait de rang A ou A+. 
   ...Mais le 'refus' qui protège Berserker est au-delà des lois du monde." 
*page16| 
  "Cette chose est un concept qui peut même annuler un Noble Phantasm qui détruirait le monde, si celui-ci est inférieur au rang A. 
   Berserker... Hercule est un esprit héroïque divin. 
   On ne peut toucher un esprit héroïque ayant reçu le sang de dieux qu'avec un mystère divin d'un même niveau." 
*page17| 
  "[line3]Alors, la prochaine fois que nous sommes attaqués..." 
  ...sera la dernière pour nous ? 
*page18| 
  "Non. Quel que soit le genre d'esprit héroïque qu'il est, il doit exister une faiblesse. Au moins, Berserker ne possède pas de méthode d'attaque de type anti-château. Donc même si nous sommes attaqués, nous pouvons éviter de tous nous faire tuer en un seul coup. 
   Quand mes blessures seront soignées, un combat en un contre un de force égale est possible. Vous pourriez vous échapper pendant ce temps, ou je pourrais même trouver une chance de victoire si j'avais une forme de soutien." 
*page19| 
  "...Il nous faut donc rester loin d'eux pour le moment, c'est ça ? Et d'ici là, nous trouver la faiblesse de Berserker d'une manière ou d'une autre... 
   Alors, Saber, que veux-tu dire par une méthode d'attaque de type anti-château ?" 
*page20| 
  "Je parle du type d'attaque du Noble Phantasm. 
   Les Noble Phantasm de type antipersonnel dévoilent leur vraie puissance dans les combats en un contre un. 
   Les Noble Phantasm anti-armée en combat de groupe. 
   Et les Noble Phantasm anti-château règlent tout en un seul coup. 
   Les Noble Phantasm s'inscrivent pour la plupart dans ces trois catégories." 
*page21| 
  Je vois. 
  Comme les noms le suggèrent, anti-château et anti-armée, si nous étions attaqués par de tels assauts du genre missiles, Tohsaka et moi serions soufflés en une seule attaque. 
  Heureusement, Berserker ne possède pas de méthode d'attaque qui agisse avec une telle portée. 
*page22| 
  "...Mais le Master compense cette faiblesse. 
   Ilyasviel était une énorme masse d'énergie magique. S'il s'agit d'une excellente mage et se concentre sur la protection de Berserker... je ne serai pas capable de vous protéger." 
*page23| 
  "[line5]" 
  ...Je vois. 
  Berserker n'est pas le seul problème. 
  Master et Servant ne font qu'un. 
  Je suis un fardeau pour Saber à ce niveau aussi[line3] 
*page24|