Editing Fate/stay night ~French~ 凛ルート三日目-12.ks

== Texte original ==

[http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_%7EFrench%7E_%E5%87%9B%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%88%E4%B8%89%E6%97%A5%E7%9B%AE-12.ks_english Anglais]

== Mémo technique ==

Script corrigé : [http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_%7EFrench%7E_%E5%87%9B%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%88%E4%B8%89%E6%97%A5%E7%9B%AE-12.ks_script Anglais]

== Notes du Traducteur ==

== Texte à traduire ==

*page0|&f.scripttitle
  Hi, this is the Tiger Dojo!
  Since this is part II, everything has been changed...
  ...Huh?
  It's not different at all!!!
  Well, the game is in its second arc.
  The shocking route of Tohsaka-san has started. Do you have anything to say, Ilya-chan?
  Ouuu... I'm sorry I lied to you...
  Yes. Repent of your misdeeds.
  It does look like the title changed, but it's the same on the inside. Rather[line4]
  ...Everyone's jumping about in part II. Is someone trying to steal our roles?
  Probably. Unlike me, you aren't that fascinating as a character.
  We should put the focus on me and make Taiga a guest[line3]
  Well, about this dead end!
  Why did this happen, you rebel!?
  It's because Shirou was a coward.
  Oh, the killer is still unknown.
  He was killed instantly once he left his house.
  You should go on and fight Berserker since Archer is in fighting condition this time. You should get them back for defeating you before.
  Oh, are you sure it'd go so well?
  No matter which hero Archer may be, I don't think he's a big enough threat for me.
  Hm. W-Well, we won't know unless we try.
  We're not in Saber-chan's route this time.
  Really? Then let's see what happens.
  Let's see how a hastily-formed alliance fares against me.
  Ugh... You're starting to show your true form, you devilish child.
  By the way, I've been wondering for a long time. Can I ask you something, Ilya-chan?
  How strong are you as a magus?
  Are you as strong as Tohsaka-san?
  Me? Hmm... Strictly speaking, I'm not a magus.
  I'm more like Caster. I didn't study magic from the time I was born. But rather, I already knew magic at birth. Do you get the difference?
  Hmm? I don't, and I don't want to know.
  So in short, you're really a devil?
  Fufufu. You sure say cute things once in a while.
  I'll kill you if you say something so close to the truth.
  Gyaaa! Her face is scary! Help me, God of Babylon!
  ...Geez, asking me such a boring question.
  You'll eventually find out who I am whether you want to or not.
  Well, let's continue on for Shirou.
  The new fight is just starting. Don't go stumbling here! Quickly go back to Saber!