Editing Fate/stay night ~French~ 桜ルート四日目-04.ks

== Equipe de traduction ==

===== Traducteur : =====

===== Correcteurs : =====

== Notes du traducteur ==

== Texte ==

*page0|&f.scripttitle
  We should go patrol Shinto where there are more people.
  The priest said I must fight if I do not want any victims out of this war.
  As I am inexperienced as a Master, Saber and I can only hope to lure out the other Masters.
  ...It's not like I want to go with his plan, but using myself as bait is the only viable plan I can come up with.

*page1|
  "Let's go to Shinto. If a Master is planning something evil, it should be easier to do it in Shinto than over here."
  "Understood. Then let us go."

*page2|
  ...Going to Shinto means putting myself in danger.
  ...I must accept the possibility that I'll be killed.
  I decided to fight, so I cannot make the same mistake as I did against Lancer.

*page3|
  ""
  ...You can say I'm a total rookie, but I've trained my mind as a magus every night.
  I steel up my mind just like when I insert the Magic Circuit into my back and start out for Shinto.

*page4|
  We patrol Shinto for about an hour.
  We found nothing amiss, and Saber detected no signs of other Servants.

*page5|
  "So there's nothing wrong with Shinto, huh? I thought there would be some kind of a reaction if we walked around so defenselessly."
  I scold myself for being too optimistic.
  I bet Tohsaka could've done a much better job of searching the place.

*page6|
  "No, your decisions are correct. If there is a flaw in your plan, it is simply that your skills are not up to par.
   This was not wasted time.  Although we did not find anything tonight, I am sure there will be results if we continue this every night."

*page7|
  "Ugh... well, I hope so."
  But it really hurts to know we're failing due to my lack of skill.

*page8|
  "Let's go back to Miyama City. We'll search my neighborhood if there's nothing in Shinto."
  "Yes. Your enthusiasm is laudable, but we must first confirm the safety in our area."

*page9|
  We return to Miyama City.
  There's nobody on the bridge, there's no trace of cars.
  We cross the bridge within the silent night.
  "!?"
  At that instant.
  I hear a scream as I feel a chill run up my back.

*page10|
  "It's close by...! Saber, what is this...!?"
  "It is the presence of a Servant. It seems to be coming from the park below."

*page11|
  "!"
  My heart starts to beat faster.
  I knew it.
  This is what I hoped would happen.
  So why is my mind paralyzed?

*page12|
  I was prepared to fight.
  After I almost died, my hesitation vanished.
  But my body would not move, and my head would not give any orders.

*page13|
  ...My naivety makes me want to puke.
  I was not prepared at all.
  There's no way I could have been. My mind only pretended to understand everything and my body is not used to fighting.
  Yes.
  To go to battle means...
  To kill your enemy before your enemy kills you.

*page14|
  ""
  I can't move.
  I'm used to getting attacked, but I'm not used to doing the attacking.
  How stupid of me.
  I'm fine with getting killed, but I never thought that I might be doing the killing

*page15|
  "Please give me an order, Master. I do not know what has happened, but our enemy is close by. We may be able to save the person who screamed if we move quickly."

*page16|
  ""
  That erases everything.
  The numbness throughout my body disappears.
  The fear that I might kill,
  is overridden by the fear that I might let someone die.

*page17|
  "I'm sorry, Saber...!"
  I apologize for my cowardice and start to run full speed.
  We run to the origin of the scream, where we will fight someone to the death.
  I'm not prepared at all.
  My limbs are shaking as I run.
  It's the right reaction.
  This fear will always be there as long as I don't desire the Holy Grail and lack the will to fight.

*page18|
  "I'm a big damn idiot...!"
  That's right.
  If I have a reason to fight, I must believe in it.
  If my enemies are arming their minds with "the desire for the Holy Grail"
  I must defeat this fear with "the desire to stop all conflicts"!
*page19|