Editing Gekkou Arabic Version:الفصل الثالث

بعد يومين  , عند مجئ يوكو تسوكيموري الي المدرسة , تزاحم تلاميذ الصف و الصفوف الاخري حتي يظفروا بنظرة خاطفة منها

واحد تلو الاخر اسرعوا لتقديم التعزية الملائمة غير مظهرين الا مشاعر الشفقة

يمكنك سماع صوت كاموجاوا بوضوح من الحلقة المتجمعة بوسط الحجرة
" المدرسة بدونك كمالليل بلا قمر , رجاءا فلتبتهجي تسوكيموري و لتضيئي خطواتي في الظلام كما تفعلين دائما "

كم اتمني ان اراه يتعثر في الظلام و يعلق في حفرة

مجموعة من الشباب _و من ضمنهم كاموجاوا _ يبدو عليهم مظاهر العطف و يتحدثون بجماح مع تسوكيموري , قد يكون استغلال ضعف الفتاة من انجح الخطط لكنني لم احتمل هذ المهزلة و مشاهدة تصرفاتهم المثيرة للشفقة

" يا لك من شاعر كاموجاوا ؟1 شكرا لقلقك علي "

مع ذلك , تعاملت معهم تسوكيموري باحترام شديد _ غير مظهرة اي علامات تدل علي الانزاج , لقد بت الان افهم سبب شعبيتها الكبيرة

معظم الناس لن تستطيع ان تتصرف بهذه الطريقة ,و انا واحد منهم فها انا انزعج و جل ما عناني الامر اني اشاهده

بمجرد ان قل الزحام , نهضت تسوكيموري و تجهت ناحيتي بابتسامة تعلو شفتيها

" من غير المألوف ان تقتربي مني هكذا "

" لكنك جئت الي جنازة والدي , ألم تفعل ؟  اردت ان اشكرك فحسب "  اتجلس في مقعد أوسامي و تبتسم لي بهدوء " لذا شكرا لقدومك نونوميا-كون "

" انا لم اقم بشئ يستحق تقديرك , فجل ما فعلته هو الحضور بصفتي ممثلا للصف "

" لكنه كذلك , فبطريقة ما شعرت بارتياح عند رؤيتي لك مسترخي كعادتك "

" ها , اعتذر لكوني شاب عديم المشاعر هكذا , و لكنني قد كنت قلقا بطريقتي الخاصة , من السئ انك لم تلاحظي ذلك " قلتها و انا اهز كتفاي في عدم ارتياح لتضحك تسوكيموري قائلة " انا لم ارك بهذه الطريقة "

" أأستقرت الامور في منزلك ؟ "

" لازال هناك الكثير من الاشياء التي يجب الاهتمام بها , لكن في الوقت الحاضر كل شئ جيد "

" فهمت , لابد و انك قد اختبرتي ايام صعبة , و للمدرسة ايضا نواحيها المزعجة _بالنسبة لمن ذا شعبية مثلك "

لتهز تسوكيموري رأسها , جاعلة شعرها الطويل يتأرجح

" انا ممتنة حقا لاهتمام الجميع لامري "

" من الجيد ان يهتم احدهم بك لكن الا يوجد حدود يجب ان تحترم ؟ اليس هؤلاء المعجبين المتعصبين  مصدر ازعاج لك ؟ و خاصة كاموجاوا و كاموجاوا "

" في الحقيقة انا لا انزعج من هذه الامور , بل اجد هذا الجانب من الشباب لطيف "

لقد حاولت ايجاد حقيقة مشاعرها باغضابها , لكن ظات هذه الابتسامة غير متزحزحة كحائط حديدي 

" ان تصرفاتك الناضجة استثنائية "

" انا سعيدة اذ هذا هو رأيك في  نونوميا-كون "

لتستقبل كلماتي المرتبكة بابتسامة سعيدة

" ___نوميا-كون " لتنطق تسوكيموري اسمي فجأة " أتتذكر وعدك لي ؟ "

"..... وعد؟ "

انا لا اتذكر وعدها بشئ

 " اذ كنت اواجه مشكلة__"

"____اه, لقد تذكرت "

في منتصف تذكيرها لي تذكرت محادثة حدثت بيننا في احد الايام

" نعم  لقد وعدت بهذا , اطلب ما اردتي و اذ كان بمقدوري ساساعدك "

لقد كانت بذرة زرعنها بنفسي , لكن في اعماق قلبي تمنيت الا تطلب شيئا مزعجا

بدون ان ادرك , اصبحت متوترا من راسي لاخمص قدمي

" انه شئ لا افضل ان اناقشه في الصف " في اللحظة التالية فسرت لي تسوكيموري الامر بصوت خافت لم يسمعه احد غيري

" .....سانتظرك بالمكتبة بعد انتهاء الدوام " همستها تسوكيموري في اذني ثم انطلقت برشاقة مغادرة الصف

لقد كانت قبضتاي تترتجفان , لقد كنت متوترا اكثر مما تصورت

ذكرني سلوكها المريب بوصفة القتل 

شعرت بفضولي و هي يستيقظ و تمنيت ان اصل لجوهر هذا الامر بسرعة , 

"....ماذا لو ان تسوكيموري تدرك بالفعل ان وصفة القتل خاصتها في حوزتي؟ " لأفكر في هذا الامر متخيلا مجري احداث غير سار

انتهت جنازة والدها دون حدوث شئ غير متوقع , و باتت شبيهة بشخصية بطل احد المسلسلات الدرامية لا يفارق امرها شفاه الاخرين , هل من المحتمل ان تفشل احد خططها ؟ بالنظر الي الامر الان فهذا ليس مستبعدا

فما يعيقها الان هو وصفة القتل التي فقدتها  و انا , الشخص الوحيد العالم بمحتويات هذه الورقة

بمجرد تخلصها من هذان العنصرا , ستنهي بذلك جريمتها الكاملة و سوف تحظي ب" عالمه المثالي "
لربما كانت تخطط لقتلي في هذه الاثناء
لتجن نبضات قلبي

و بعد ذلك____ ابدأ بالضحك



انا لم ارغب ان اموت , و في نفس الوقت يجب ان اعترف بسخافة هذه الفكرة لكن : لقد كنت اسير فكرة , كيف ستسكتني؟ 
ان اكون متحمسا هكذا , اي شئ سيعطيني مثل هذه الشعور في بيئتي هذه ؟  بالاضافة _ لقد كانت يوكو تسوكيموري هي خصمي , و هو شئ لا تستطيع ان تحصل علي ما هو افضل منه
اعتقد بان هذا هو افضل وقت حظيت به في السبعة عشر عاما التي عشتها حتي الان





لأخذ  نفسا عميقا و اخطو داخل المكتبة 

لقد كانت رائحة الاوراق الجافة كأوراق الخريف المتساقطة تعم الغرفة , لم تكن رائحة ابغضها , ففي اي وقت اخر قد تجدني اتفحص هذه الكتب كتاب تلو الاخرل كن لا اعتقد باني امتلك مثل هذه الرفاهية الان , قد  تجدني اسير باسترخاء لكن في نفس الوقت ستجد عيناي تبحثان عن يوكو تسوكيموري في ارجاء الحجرة

و ها قد وجدتها

جالسة بعيدا داخل المكتبة علي منضدة مذاكرة تقرأ كتابا ذا غلاف انيق

بسبب انتهاء الدوام و لأننا في مكتبة  فتجد نفسك الان لا تسمع شيئا الا الصمت , لكن حول يوكو تسوكيموري ستجد صمتا ثقيلا كأنك دخلت الي عالم اخر

مسحورا بمظهرها الجذاب الذي جعل القتراب منها صعبا , وقفت في مكاني لفترة

تغلق و تفتح عينيها طويلتا الرموش بلطف اذ بها تطرف بهما , صورتها هذه تمثل اجمل عمل فني اراه في حياتي  , عمل لم يقم به رجل عادي بل معجزة من فبل الاله  " قد اصير غنيا اذ استطعت ان اضع هذه الصورة في اطار و احتفظ به " هكذا فكرت

تأكدت انه لا يوجد غيري و تسوكيموري في المكتبة

 " مرة اخري , انا متأكد  بان الايام السابقة كانت صعبة عليك ...."  لاتكأ علي رف الكتب قائلا " ..... ان تفقدي والدك في حادث كهذا "

لتغلق تسوكيموري كتابها و تلتفت لي ببطء

" اجل , خاصة والدتي  فلم ارها في مثل هذه الحالة من قبل "

لتضحك ضحكة ضعيفة متعبة

" و انت ؟ "

" المعذرة لكن لا اظن انني قد تعافيت لاكون قادرة علي الحديث عن هذا الامر بعد "

" لا , استمحيك عذرا فقد كانت وقاحة مني "

لانحني لها اعتذارا

" بالمناسبة ما هو طلبك ؟ " لاسألها عن الامر مباشرة " لقد طلبت لقائي في المكتبة لهذا الشأن , اعتقد انه امر مهم "

" لقد اخبرتني ان اطلب منك المساعدة اذ واجهت اي مشكلة "

" بالفعل , و قد قلتي بانك سوف تأتين لي مباشرة "

" بالضبط ,  لذلك اود ان اسألك _ نونوميا -كون_ ان تساعدني "

ثم اخذت تتحدث كما لو كانت تغني



" أريدك ان  تواعدني "


" أريدك ان تخرج معي "



كلماتها غير المتوقعة بالمرة اجفلتني

لكي اتأكد سألتها "الي اين ؟ " لتجيبني في حيرة " انت لست مضحكا "  و هي تهز راسها يمنة و يسرة


" اعتقد انها لا حق لي لانتقادك خصوصا بعد سؤالي غير اللبق  , لكن أتلاحظين بأنك قد فقدتي والدك مؤخرا ؟ "

بخلاف تسوكيموري , لقد كان علي ان أدعي الهدوء لقد كانت محركات عقلي تعمل بطاقتها القسوي فقد كنت الاحظ اقل تقوم بها عسي ان ادرك نواياها الحقيقة

" هل تظن انني حمقاء ؟ "

" اذ أخذنا هذه المحادثة بعين الاعتبار , فنعم "

" اذا لقد اسات فهمي ! , لقد ظننت انني احتاج الي دعم احدهم بسبب وفاة ابي تحديدا. أليس من الشاعري ان لقبتها ب" دعم قلبي " ؟ فانا لست قوية كما يخالني الجميع "

لقد تفسيرا جيدا بالفعل , لكن لا زال هناك ما يخالف المنطق فيه


" اذا لم يجب ان يكون انا ؟ لا زلت لا افهم لم قد تقوم فتاة محبوبة مثلك باختيار شخص مثلي . "

لتضحك تسوكيموري قائلة " لم اعرف انك اخرق هكذا نونوميا-كون , اذ سألت عن سبب اعتراف فتاة بحبها لاحدهم فهذا يعني بأنك لا تدرك كيف يعمل قلب الفتيات "

لقد كان اسلوبها مزعجا جدا

"  اذا انت ايضا لا تفهمين طريقة عمل قلب الرجال , فلا استطيع الا تساورني الشكوك اذ قامت فاتنة ما بدعوتي للخروج معها "

" هل هذه هي طريقة تفكيرك ؟ لقد كنت موقنة ان الفتيان دائما ما يحبون ان تعترف لهم الفتاة او تطلب مواعدتهم "

نبرة صوتها التي حملت يقينا غير قابل لان يتزحزح جعلتني اتراجع عن موقفي لوهلة


" بالفعل......فنحن بالبساطة التي تجعلما نفرح لهذا الامر لكن الرد لا علاقة له بهذا "

لم ارد ان اعترف بالامر , لكنها كانت محقة فقد شعرت بدون قصد بالفخر بسبب هذا الاعتراف الذي سيحدني الجميع لاجله , أللامر علاقة بالفرق بين خبراتنا في الحياة ؟ اذ تعلق الامر بالحب فحظي و خبرتي اسوأ و اقل منها بكثير

" أهناك من انت مهتم به نونوميا-كون ؟ " لتسألني تسوكيموري غفلة - سألتني بسهولة كما تسأل نادلة عن طلب الزبون

" لا يوجد "

ليترواد الي ذهني صورة أوسامي لوهلة , لكنني لم احببها لهذه الدرجة كي اذكرها و لم اكن صريحا كفاية لأجاوب بوضوح


" اذا أهناك من تواعدها ؟ "

" الا ترين ان ترتيب الاسئلة غير طبيعي ؟ اعتقد بانه العكس "

" هل هذا ما تظنه ؟ لربما انت تواعد شخصا لا تحبه ؟ " لتجيبني بتعابير وجه حائرة

"..... لقد فهمت اخيرا سبب قول الشباب ان الشائعات حولك قد تكون صحيحة "

اظن انني قد استهجنتها بطريقة مبالغ فيها  


" ما الشائعات الا شائعات , و انت لست من النوع الذي قد تؤثر عليه الشائعات نونوميا-كون "

" و مالذي يجعلك واثقة لها الحد ؟ حتي انا اراقب خطاي اذ سمعت شاعات سيئة "

" اذ اردت فاستطيع اخبارك ايهم صواب و ايهم خطأ لكن في المقابل ...... "

" أمل انك لن تجعلي شرطك هو ان اواعدك "

" من الواضح ان كيمياءنا واحدة "               ( كيمياء : طبيعة سجية يمكننا الانسجام معا )

لتبتسم تسوكيموري ابتسامة مشرقة عوضا عن ان تشعر بالخجل 

" لن اقبل يوما شرطا غير عادل كهذا " لقد كنت مذهولا حقا هذه المرة " .... لم اعتقد يوما انك هكذا "

لقد تحكمت بي منذ بداية حديثنا بطريقة كلامها , كل الردود الممكنة التي تصورتها في بادئ الامر قد ذهبت سدي

" هذه هي طريقتنا لاظهر لك اهتمامي بك , نونوميا-كون ! فانت الشخص الذي ارغب في ان اخرج معه لذلك لا يوجد داع لي ان اريك جانبا زائفا مني "

" اعتذر لاهتمامك , لكن الم تأخذي بعين الاعتبار احتمالية رفضي ؟ "

" انا مستعدة لاي شئ في سبيل حصولي علي ما اريد , خوفك من ان تتأذي لن يجعلك تحصل علي ما ترغب , حسنا ان كشف بعضا من صفاتي لا يحتب ضررا من الاساس " 

" ثقة استثنائية بالنفس , لا عجب ان فتبات صفنا يدعونك ب(-سان) "

لم اعلم انك شخص حاد الطباع هكذا , لقد ظننت بأنك ممن يتبع التيار "

" ان لي شخصية حساسة اكثر مما تتخيلين و متناقضة بعض الشئ , و لا اجرؤ علي ان اتورط في امور قد لا تعنيني او لا اوافق عليها "

" ببساطة انت تكره القيام بشئ لا تهتم به ؟ "

" انا لن انكر هذا الامر , فانا لن احظي براحة البال مجددا اذ خرجت معك بوما , و حياتي لم تكن يوما حماسية لكي اتقبل مصدر جاذب للاهتمام الاخرين , هذا هو كل ما في الامر "

" من المحزن انك شخص عنيد هكذا , نونوميا-كون....." قالتها تسوكيموري و صمتت بعدها

لقد تشاركنا صمتا مؤلما

لقد كانت صيحات الاندية الرياضية القادمة من الملعب تردد في ارجاء المكتبة الصامتة , لقد سمعت صوت حفيف تنورتها بوضوح عندما قامت تسوكيموري بتغير موضع قدميها النحيلتين

لقد كانت نظراتها الشاردة دليل علي ترددها بالنسبة لشئ ما

حركات عديمة الاهمية كهذه بدت و كأنها من فيلم ما , ملطفة الوقت حتي تنطق بكلماتا التتاية تمنعني من الشعور بالملل

ثم رأيت شفتاها تتحركان




"....اذ اخبرتك بسبب اختياري لك , هل ستتوقف عن هذا التزمت  ؟ " 

حسنا , يجب ان اهدأ , اراها الان في مخيلتي تخبرني ان البب هو امتلاكي لوصفة القتل

قول كهذا قد يبدو سخيفا لكن بما ان تسوكيموري لا يمكن التوقع بتصرفاتها فلذلك لا يمكن اعتبار هذا الامر مستحيلا , فشخصية تسوكيموري الخفية هي شخصية جريئة و مصممة و فوق كل هذا ذكية بشكل مخيف 


هذا هو نوع الفتاة التي كانت تحاول التقرب مني , لذا لابد و ان احذر

"....قليلا فقط " لأجاوبها منتقيا كلماتي بعناية

لم اكد انهي كلامي حتي نظرت لي بعينيها اللوزيتين و ابتسمت ابتسامة تدل علي ان شيئا سيئا سيحدث


" يعجبني مظهرك , و كان من الامكان ان تكون افضل لو لم تكن مراوغا "

ليأتيني ردها علي حين غرة مما جعلني اكاد اقع ارضا لكنني تمالكت نفسي و باشرت بهجومي المضاد

" ياللصدفة , فانا اظن بانك لست نصف سيئة , والفضل يعود لشخصيتك "

" اذا في هذه الحالة يمكننا ان نكون ثنائي رائع ؟ "

" اجل , رائع من الناحية السيئة "

عبثها المستمر معي قد هدأ من روعي قليلا 

فكرة ان تكون يوكو تسوكيموري " قاتلة اب " قد بدت  سخيفة و مخجلة فجأة

لقد كانت تسوكيموري فتاة مصممة و جريئة و لكنها لم تكن بالحمقاء , حتي و ان_فرضا_  اعتبرت والدها مصدر ازعاج فكانيمكنها ان تأتي بالعديد من الطرق لتتخلص منه بدون اللجوء الي " القتل "

و في المقام الاول هل يمكن لشخص بهذا الهدوء ان يكون قد ارتكب جريمة قتل مؤخرا ؟ 
لقد كانت فتاة مميزة , لم استطع الشعور باي نية للسوء منها


فجأة- شعرت بشئ يلمس رأس شعري , لاقفز الي الخلف غريزيا

"__ أعتذر "

بعد امعان النظر , وجدت تسوكيموري قد قامت من كرسيها و مدت اصابعها الناعمة البيضاء تجاهي

" لقج بدى شعرك جميلا جدا لذلك وددت ان المسه بشدة  "

لتريني تسوكيموري ابتسامتها الخلابة
جميلة كضياء القمر




____ليرتجف جسدي بأسره




هذه الفتاة و انا لم ننتمي لنفس العالم

" من فضلك ان تأخذ الامر بجدية " قالتها تسوكيموري وثم توجهت نحو باب الخروج

لقد داعب شعرها وجنتي و ترك رائحة زهور قوية خلفه عند مرورها بي

مع انني قد نويت ان احاول ان اعرف المزيد عنها , بدت لي الان يوكو تسوكيموري اكثر غموضا

لأتذكر كيف شبهها كاموجاوا بالنبيذ

بالفعل

لقد كنت مخمورا بأريج يوكو تسوكيموري