Editing Ghost Hunt:Volume 4 Prologue

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 9: Line 9:
 
"35 Students Suffer Mass Hysteria"
 
"35 Students Suffer Mass Hysteria"
   
That incident occured the day before in a public high school in Chiba. Apparantly, a student complaint during class that his foot had been bitten by a black dog that could not be seen by the naked eye. Subsequently that caused a large uproar.
+
That incident occured the day before in a public high school in 千叶 (Chiba?). Apparantly, a student complaint during class that his foot had been bitten by a black dog that could not be seen by the naked eye. Subsequently that caused a large uproar.
   
 
"Ah..."
 
"Ah..."
Line 25: Line 25:
 
"Wha~at's up, Mai?" Raising her head from her book, Chiaki said, looking at me.
 
"Wha~at's up, Mai?" Raising her head from her book, Chiaki said, looking at me.
   
Kasai Chiaki is eighteen years old - a student in a Tokyo Girls High School with psychic powers. Although she is skilled in bending spoons, she is currently somewhat depressed. To shake off her depression, she is currently undergoing training at "Shibuya Psychic Reserach".
+
笠井千秋 is Eighteen years old - a student in a Tokyo Girls High School with psychic powers. Although she is skilled in bending spoons, she is currently somewhat depressed. To shake off her depression, she is currently undergoing training at "Shibuya Psychic Reserach".
   
 
"What Happened?"
 
"What Happened?"
Line 31: Line 31:
 
In response to her query, I showed her the article of interest.
 
In response to her query, I showed her the article of interest.
   
"Look at this. It concerns that Ryokuryou High School again."
+
"Look at this. It concerns that 绿陵高中 again."
   
Ryokuryou High School. A school that has appeared in the news many times in the past week.
+
绿陵高中. A school that has appeared in the news many times in the past week.
   
 
"Them again? What happened this time?"
 
"Them again? What happened this time?"
Line 53: Line 53:
 
"Forget it. This is a common occurence."
 
"Forget it. This is a common occurence."
   
Within a month, Ryokuryou High School has already been on the news 4 times.
+
Within a month, 绿陵高中 has already been on the news 4 times.
   
 
"What was the first incident?"
 
"What was the first incident?"
Line 90: Line 90:
 
"What fifth incident?"
 
"What fifth incident?"
   
When we looked at the door where the voice came from, we saw Taka taking off her coat.
+
When we looked at the door where the voice came from, we saw Taka taking off his coat.
   
Taka, whose full name is Takahashi Yuuko, is seventeen years old, a student and Chiaki Sempai's underclassman. Although we first encountered her when she requested the help of "Shibuya Psychic Research", recently she has been working odd jobs here.
+
Taka, whose full name is 高桥优子, is seventeen years old, a student and Chiaki Sempai's underclassman. Although we first encountered him when he requested the help of "Shibuya Psychic Research", recently he has been working odd jobs here.
   
 
Taka rushed over and looked at the items in our hands.
 
Taka rushed over and looked at the items in our hands.
Line 100: Line 100:
 
Chiaki sempai showed the newspaper clippings to Taka.
 
Chiaki sempai showed the newspaper clippings to Taka.
   
"Ryokuryou High School. Another incident occured."
+
"绿陵高中. Another incident occured."
   
 
"Them again? Incredible!"
 
"Them again? Incredible!"
Line 156: Line 156:
 
I have not heard of it - nothing whatsoever.
 
I have not heard of it - nothing whatsoever.
   
"He came yesterday - the principal of Ryokuryou High School."
+
"He came yesterday - the principal of 绿陵高中."
   
 
What?!
 
What?!
Line 200: Line 200:
 
Let's not talk about it any more - the person in question is just in the next room - what would we do if he overheard?
 
Let's not talk about it any more - the person in question is just in the next room - what would we do if he overheard?
   
The boss of "Shibuya Psychic Research", Shibuya Kazuya, is a surprising seventeen years of age. While he is clearly very young, he has a high class office in the prime business district. He is handsome and talented and such a complete narcissist that even Buddha would run barefoot away upon meeting him. I call him, in short, Naru.
+
The boss of "Shibuya Psychic Research", 涩谷一也 (Shibuya Ichiya?), is a surprising seventeen years of age. While he is clearly very young, he has a high class office in the prime business district. He is handsome and talented and such a complete narcicist that even Buddah would run barefoot away upon meeting him. I call him, in short, Naru.
   
 
Furthermore, there was a female (I shan't reveal her name for the sake of her reputation) who asked him out; to which that bastard replied: "I'm really sorry, but I'm more used to looking at my reflection in the mirror." That is, "I am used to seeing such beauty in my own reflection so I will not date your type."
 
Furthermore, there was a female (I shan't reveal her name for the sake of her reputation) who asked him out; to which that bastard replied: "I'm really sorry, but I'm more used to looking at my reflection in the mirror." That is, "I am used to seeing such beauty in my own reflection so I will not date your type."
Line 208: Line 208:
   
   
Someone opened the office door. In the doorway stood a male about my age. To yours truly who greeted him, he said with great difficulty, "I am Yasuhara from Ryokuryou High School."
+
Someone opened the office door. In the doorway stood a male about my age. To yours truly who greeted him, he said with great difficulty, "I am 安原 (Andou?) from 绿陵高中."
   
When he saw the beautiful male coming from the boss's office, Yasuhara was really shocked. Whatever, that is a common occurrence. To this day, amongst all our clients, Yasuhara was one of the fastest to regain his cool.
+
When he saw the beautiful male coming from the boss's office, Andou was really shocked. Whatever, that is a common occurrence. To this day, amongst all our clients, Andou was one of the fastest to regain his cool.
   
With an anxious expression, Yasuhara bowed to Naru who was sitting opposite.
+
With an anxious expression, Andou bowed to Naru who was sitting opposite.
   
"I am the student council president of Ryokuryou High School, Yasuhara Osamu. This -"
+
"I am the student council president of 绿陵高中, 安原修. This -"
   
 
He retrieved a stack of papers from his bag and handed it to Naru.
 
He retrieved a stack of papers from his bag and handed it to Naru.
Line 220: Line 220:
 
"I have collected the student's petition. I represent the entire student body to ask a favour of you."
 
"I have collected the student's petition. I represent the entire student body to ask a favour of you."
   
Yasuhara folded his tall body and bowed deeply to Naru.
+
Andou folded his tall body and bowed deeply to Naru.
   
 
"Please accept our principal's request."
 
"Please accept our principal's request."
Line 227: Line 227:
   
 
"Regarding this situation, I have already refused your principal yesterday."
 
"Regarding this situation, I have already refused your principal yesterday."
Yasuhara looked directly at Naru.
+
Andou looked directly at Naru.
   
"I know. I already know of your rejection. Despite that, I still would like to ask for your help." said Yasuhara seriously.
+
"I know. I already know of your rejection. Despite that, I still would like to ask for your help." said Andou seriously.
   
"Just as you know, the situation in school is really serious. But what worries everyone the most is the media's attention. At first it was just some wild rumours; recently the situation has escalated such that people are getting hurt. If this continues, who knows what might happen. Please, help us."
+
"Just as you know, the situation in school is really serious. But what worries everyone the most is the media's attention. At first it was just some wild rumours; recently the situation has escelated such that people are getting hurt. If this continues, who knows what might happen. Please, help us."
   
 
Naru considered a moment, and replied,
 
Naru considered a moment, and replied,
   
"To tell the truth, I am really interested in the situation in Ryokuryou High School. However, I would prefer to avoid the media's attention."
+
"To tell the truth, I am really interested in the situation in 绿陵高中. However, I would prefer to avoid the media's attention."
   
 
"I understand where you are coming from. Right now, I am one of many who is troubled by this situation. Therefore I truly hope that the situation can be resolved as soon as possible.
 
"I understand where you are coming from. Right now, I am one of many who is troubled by this situation. Therefore I truly hope that the situation can be resolved as soon as possible.
 
"Currently, horrifying rumours are all over school. We all feel unsettled and insecure, and the atmosphere is gloomy. That petition..."
 
"Currently, horrifying rumours are all over school. We all feel unsettled and insecure, and the atmosphere is gloomy. That petition..."
   
Yasuhara eyed the petition lying on the table.
+
Andou eyed the petition lying on the table.
   
 
"This was collected, just this morning between when I heard of your rejection of our principal's request and before I left school, to ask that you reconsider. It only took about half a day. Despite the short time we collected so many signatures."
 
"This was collected, just this morning between when I heard of your rejection of our principal's request and before I left school, to ask that you reconsider. It only took about half a day. Despite the short time we collected so many signatures."
Line 252: Line 252:
 
I stood at the side feeling anxious; agreeing to help would resolve everything. However, I kept mum. Naru isn't the type who would listen to me or anyone and change his mind.
 
I stood at the side feeling anxious; agreeing to help would resolve everything. However, I kept mum. Naru isn't the type who would listen to me or anyone and change his mind.
   
Naru closed his black eyes and thought about the case without moving; Yasuhara quietly observed Naru.
+
Naru closed his black eyes and thought about the case without moving; Andou quietly observed Naru.
 
Before long, Naru looked up and turned towards me.
 
Before long, Naru looked up and turned towards me.
   
"Mai, give Ryokuryou High School a call."
+
"Mai, give 绿陵高中 a call."
   
 
My heart flew with happiness.
 
My heart flew with happiness.

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)