Editing Golden Time:Volume4 Prologue

Jump to navigation Jump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 5: Line 5:
 
===Prologue===
 
===Prologue===
   
Since that Wednesday, ten days had passed.
+
From that Wednesday, ten days passed like that.
   
 
Two hundred and forty hours.
 
Two hundred and forty hours.
   
Had he noticed the way time was passing, it was already the second Friday since then. As Banri headed to the staff room, his sports bag slung over his uniformed shoulder, a soundless chill ran up his back.
+
Upon realizing, time has passed, so fast that it's already the second Friday since then. A soundless chill ran up to Banri’s back as he was heading to the Teacher’s Room while carrying his sport bag on his shoulder.
   
The school building in midwinter, past 7pm, was quietly getting dark and chilly. The other students were already gone from sight. All the lights had been turned off except for the staff-room, and walking alone in the corridor his slippered feet were illuminated by the green emergency lights.
+
As the midwinter school was quietly crowded with dark chill, 19 hours has turned. The presence of other students was no longer found. All lights except the one on teacher's office was off, the green light that was illuminating the feet of a person who was walking in the corridor with his hallway slippers belongs to the emergency light.
   
In time with Banri's steps, the clubroom keys in his hand jingled. Of green and of yellow, it seemed that when the two plastic tags hit each other they made a noise. It was such a little sound, he had not noticed it before.
+
Matching up with Banri’s walking tempo, the clubroom keys on his hand produced a “kacha kacha” ring. Green key and yellow key, it seems that the sound was produced from the clashing of two plastic tags that are attached to it. Not until now that this small sound was noticed.
   
Accounting for and inspecting the equipment after club activities, being in charge of returning the clubroom keys to the staffroom after everybody had left, was what in the running club was called being the "Last Act", and the second years had come to take turns in doing it. Up to now Banri had done it many times, but it was perhaps the first time he'd done it by himself.
+
After the verification the club’s apparatus was confirmed, everyone who was going back must return the clubroom keys to the person in charge at the teacher’s room, in the Track & Field club this is called Ootori, in which second year students are accordingly split into groups by turns. Until now Banri had done Ootori countless of times but, doing it alone was probably his first time.
   
Perhaps, or rather, for sure. It was the first time.
+
Maybe, yes. It’s his first time.
   
Banri's feet stopped for a moment. Until now, Linda had gone with him every time. When it was Banri's turn to be Last Act, Linda had come with him.
+
In an instant Banri stopped his leg. Until now Linda went with him every time. Banri had gone with Linda when there is Ootori.
   
 
It had already been ten days since then. So many days had passed because he had come to ignore Linda.
 
It had already been ten days since then. So many days had passed because he had come to ignore Linda.

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel Editing help (opens in new window)