Editing Hakomari (Indonesia):Catatan EEE

Halo semua, ini EusthEnoptEron, si translator Hakomari. Karena ini volume terakhir dari seri ini, aku ingin mengikuti pengarangnya dan mengatakan kata-kata penutupan.

Jadi aku menemukan seri yang tak jelas ini saat November 2009 (itu sebelum volume 3 keluar!) dan langsung menjadi salah satu yang terbaik yang pernah kubaca. Pembaca yang sudah lama akan tau kalau ini dua bulan sebelum aku mengambil seri ini untuk main project di Baka-Tsuki, di mana masih tetap di sini untuk waktu yang lama. Cukup banyak yang terjadi sejak saat itu—editor datang dan pergi, proyeknya hampir dihentikan karena kurangnya minat, proyek sampingan lain ditambahkan ke dalam portofolioku, aturan tanda baca diubah (di setiap rilisnya volume baru!), lalu aku lulus kuliah. Dan ya, aku cukup bangga karena bisa menamatkan 5 tahun komitmenku. Yah, tepatnya, volume-volume awal masih butuh ‘’editing’’ lagi. Ini seperti wiki, jadi kalau kamu fasih dan orang baik, tolong berkontribusi!

Sebagai catatan, aku ingin mengucap terimakasih yang sebesar-besarnya pada GrrArr, editorku yang tekun yang selalu turun dari kahyangan kalau aku membutuhkannya (setiapkali volume baru rilis) dan cukup berani melakukan perubahan pada konstruksi kata-kataku yang tidak bisa dimengerti. Aku juga ingin berterimakasih pada Kadi sebagai orang pertama yang mau membantuku mengerjakan proyek ini (di waktu aku mulai mengerjakan volume ketiga). Terimakasih juga kusampaikan pada tim translator Hakomari dari Spanyol yang menyediakan kami ilustrasi yang sudah dibersihkan dan memberitaukan beberapa error yang ada. Terakhir, terimakasih pada setiap sukarelawan yang membantu memperbaiki Hakomari, terutama di volume terakhir.

Cukup basa-basinya. Aku sangat berharap kalian sangat menikmati Hakomari seperti aku. Mungkin tidak begitu romantis di akhirnya, tapi aku rasa itu cukup cocok untuk menutup seri ini dengan lengkap (dan aku suka hal-hal berbau romantis, seperti yang bisa kamu lihat di proyekku yang lain). Tidak ada yang jauh lebih buruk daripada ending yang masih menggantung!

Aku meminta kalian untuk mencoba dengar OP dan ED yang dibilang Mikage. Linknya ada di halaman utama dan sangat keren. Kalau kamu menyukai serinya, juga ingin membantu Mikage dengan membeli buku original (Jepang) —halaman utamanya hadir dengan link untuk ‘’soft’’/’’hard copy’’-nya. Kalau kamu juga masih ingin membaca pesona Mikage, coba cek [[Kamisu_Reina_Series_(Indonesia)|Kamisu Reina]]. Aku akan menyelesaikan itu tidak lama lagi.

Terakhir, yang kurangnya, ya pasti foto dari upacara pernikahannya. Siapapun artis di luar sana! Ambil pena dan ‘’Wacom’’(alat gambar digital yang seperti Tablet) kalian! Aku yakin bukan aku satu-satunya yang mau melihatnya.

Sampai jumpa,

-EEE