Editing Haruhi Suzumiya:Tomo1 Mga Palatandaan sa Pagsalin

== Prologo ==

=== Nakita ang aking Mommy na hinahalikan si Santa Klaws ===

Hango sa awiting "I Saw Mommy Kissing Santa Claus" na isang kilalang kantang Pamasko na isinulat at inirekord ni Jimmy Boyd.  Umabot ito sa unang puwesto ng Billboard noong 1952.

=== Esper ===

Tawag sa isang taong may taglay na ESP (extra-sensory perception) o mas kilala sa tawag na "sixth sense".

=== Gitnang paaralan ===

Sa Hapon, ito ang tatlong taon na pag-aaral matapos ang elementarya o mababang paaralan.

=== Alpha Centauri ===

Isang kumpol ng tatlong bituin na tila iisang bituin mula sa paningin.  Ito ang pinakamalapit na sistemang pangbituin maliban sa Araw, sa layong 4.39 light year (o 25.8 trilyong milya).

=== Ika-10 baitang ===

Sa Hapon, ito ang simula ng hayskul o mataas na paaralan.

== Kabanata 2 ==

=== Moe ===

Sa salitang Hapon, nangangahulagang mainit sa salitang tagalog. Sa loob ng panahon ay naiba na ang gamit ng salitang Moe sa kulturang Hapon. Ngayon ay ginagamit itong pang-uri para sa mga taong "turn-on". Sa panitikan na ito, maaaring "turn-on factor" ang ibig sabihin at paggamit sa nasabing salita.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Ibalik sa [[Haruhi Suzumiya (Saling Tagalog)|Unang Pahina]]
| Ibalik sa [[Suzumiya Haruhi:Tomo1 Prologo|Prologo]]
|-
|}
</noinclude>